AUT 137av

Boccaccio's Teseida

About

137ar Autograph 137av. Book 12, Stanzas 51–56 Compare 138r

⁊ lente ver lo tempio se ne giro
Disegna lautore la forma ⁊ la belleçça di emilia ⁊ prima invoca laiuto delle muse

OSante donne le quali Amphione
ataste a chiuder Thebe or fa mestiere
che da voi sia atato il mio sermone
accio chio possa dimostrar le vere
belleççe che mostron quella stagione
emilia ad chui le piacque di vedere
Voi le vedeste ⁊ so chelle sapete
adumque qui la mia penna reggete
Era la giovinetta di persona
grande ⁊ schietta convenevolmente
⁊ se il ver l antichita ragiona
ellera chandidissima ⁊ piacente
⁊ i suoi crin sotto ad una chorona
lunghi ⁊ assai ⁊ doro veramente
Si sarien detti el suo aspetto umile
⁊ il suo moto honesto ⁊ signorile
Dicho che i suoi crin parevan doro
non chon treccia ristretti ma soluti
⁊ pettinati si che infralloro
non era un torto ⁊ chadean sostenuti
sopra li candidi omeri ne foro
prima ne poi giammai si be veduti
Ne altro sopra quelli essa portava
chuna chorona chassai si stimava
La fronte sua era ampia ⁊ spaçiosa
⁊ bianca ⁊ piana ⁊ molto dilicata
sotto la quale in volta tortuosa
quasi di meçço cerchio terminata
eran due ciglia piu che altra cosa
nerissime ⁊ sottil tra le qua lata
Biancheçça si vedea lor dividendo
nel debito passavan se stendendo
Di sotto a queste eran gli occhi lucenti
⁊ piu che stella scintillanti assai
egli eran gravi ⁊ lunghi ⁊ ben sedenti
⁊ brun quantaltri che ne fosser mai
⁊ oltre a questo egli eran si potenti
Dascosa força che alcun giammai

invoca is an emendation, since word is missing in NO; what is the proper way to indicate this?

Variants at Book 12, Stanza 51, line 8, word 1

Edition: et
AUT: ⁊
NO: elente

Variants at Book 12, Stanza 51, line 8, word 2

Edition: lente
AUT: lente
NO: elente

Variants at Book 12, Stanza 51, line 8, word 3

Edition: ver
AUT: ver
NO: verlo

Variants at Book 12, Stanza 51, line 8, word 4

Edition: lo
AUT: lo
NO: verlo

Variants at Book 12, Stanza 51, line 8, word 5

Edition: tempio
AUT: tempio
NO: tenpio

Variants at Book 12, Stanza 51, line 8, word 6

Edition: se
AUT: se
NO: senegiro,

Variants at Book 12, Stanza 51, line 8, word 7

Edition: ne
AUT: ne
NO: senegiro,

Variants at Book 12, Stanza 51, line 8, word 8

Edition: giro.
AUT: giro
NO: senegiro,

Variants at Book 12, Stanza 52, line 1, word 1

Edition: O sante
AUT: OSante
NO: O Sante

Variants at Book 12, Stanza 52, line 1, word 2

Edition: donne,
AUT: donne
NO: donne

Variants at Book 12, Stanza 52, line 1, word 3

Edition: le
AUT: le
NO: lequali

Variants at Book 12, Stanza 52, line 1, word 4

Edition: quali
AUT: quali
NO: lequali

Variants at Book 12, Stanza 52, line 1, word 5

Edition: Amphione
AUT: Amphione
NO: amphione

Variants at Book 12, Stanza 52, line 2, word 1

Edition: ataste
AUT: ataste
NO: atasti

Variants at Book 12, Stanza 52, line 2, word 2

Edition: a chiuder
AUT: a chiuder
NO: chiuder

Variants at Book 12, Stanza 52, line 2, word 4

Edition: Thebe,
AUT: Thebe
NO: thebe

Variants at Book 12, Stanza 52, line 2, word 5

Edition: or
AUT: or
NO: orfa

Variants at Book 12, Stanza 52, line 2, word 6

Edition: fa
AUT: fa
NO: orfa

Variants at Book 12, Stanza 52, line 2, word 7

Edition: mestiere
AUT: mestiere
NO: mestiere

Variants at Book 12, Stanza 52, line 3, word 1

Edition: che
AUT: che
NO: chedavoi

Variants at Book 12, Stanza 52, line 3, word 2

Edition: da
AUT: da
NO: chedavoi

Variants at Book 12, Stanza 52, line 3, word 3

Edition: voi
AUT: voi
NO: chedavoi

Variants at Book 12, Stanza 52, line 3, word 4

Edition: sia
AUT: sia
NO: sia

Variants at Book 12, Stanza 52, line 3, word 5

Edition: atato
AUT: atato
NO: atato

Variants at Book 12, Stanza 52, line 3, word 6

Edition: il
AUT: il
NO: ilmio

Variants at Book 12, Stanza 52, line 3, word 7

Edition: mio
AUT: mio
NO: ilmio

Variants at Book 12, Stanza 52, line 3, word 8

Edition: sermone,
AUT: sermone
NO: smone

Variants at Book 12, Stanza 52, line 4, word 1

Edition: acciò
AUT: accio
NO: acco

Variants at Book 12, Stanza 52, line 4, word 2

Edition: ch'io possa
AUT: chio possa
NO: cheppossa

Variants at Book 12, Stanza 52, line 4, word 4

Edition: dimostrar
AUT: dimostrar
NO: dimostrar

Variants at Book 12, Stanza 52, line 4, word 5

Edition: le
AUT: le
NO: levere

Variants at Book 12, Stanza 52, line 4, word 6

Edition: vere
AUT: vere
NO: levere

Variants at Book 12, Stanza 52, line 5, word 1

Edition: bellezze
AUT: belleççe
NO: bellezze,

Variants at Book 12, Stanza 52, line 5, word 2

Edition: che
AUT: che
NO: chemostro

Variants at Book 12, Stanza 52, line 5, word 3

Edition: mostrò 'n
AUT: mostron
NO: chemostro in

Variants at Book 12, Stanza 52, line 5, word 4

Edition: quella
AUT: quella
NO: quella

Variants at Book 12, Stanza 52, line 5, word 5

Edition: stagione
AUT: stagione
NO: stagione

Variants at Book 12, Stanza 52, line 6, word 1

Edition: Emilia
AUT: emilia
NO: emilia,

Variants at Book 12, Stanza 52, line 6, word 2

Edition: ad
AUT: ad
NO: ad

Variants at Book 12, Stanza 52, line 6, word 3

Edition: chui
AUT: chui
NO: chui

Variants at Book 12, Stanza 52, line 6, word 4

Edition: le
AUT: le
NO: lepiacque

Variants at Book 12, Stanza 52, line 6, word 5

Edition: piacque
AUT: piacque
NO: lepiacque

Variants at Book 12, Stanza 52, line 6, word 6

Edition: di
AUT: di
NO: divedere

Variants at Book 12, Stanza 52, line 6, word 7

Edition: vedere:
AUT: vedere
NO: divedere

Variants at Book 12, Stanza 52, line 7, word 1

Edition: voi
AUT: Voi
NO: Voi

Variants at Book 12, Stanza 52, line 7, word 2

Edition: le
AUT: le
NO: levedeste

Variants at Book 12, Stanza 52, line 7, word 3

Edition: vedeste,
AUT: vedeste
NO: levedeste

Variants at Book 12, Stanza 52, line 7, word 4

Edition: et
AUT: ⁊
NO: ⁊

Variants at Book 12, Stanza 52, line 7, word 5

Edition: so
AUT: so
NO: so

Variants at Book 12, Stanza 52, line 7, word 6

Edition: chelle
AUT: chelle
NO: chelle

Variants at Book 12, Stanza 52, line 7, word 7

Edition: sapete;
AUT: sapete
NO: sapete

Variants at Book 12, Stanza 52, line 8, word 1

Edition: adumque
AUT: adumque
NO: addunque

Variants at Book 12, Stanza 52, line 8, word 2

Edition: qui
AUT: qui
NO: qui

Variants at Book 12, Stanza 52, line 8, word 3

Edition: la
AUT: la
NO: lamiapenna

Variants at Book 12, Stanza 52, line 8, word 4

Edition: mia
AUT: mia
NO: lamiapenna

Variants at Book 12, Stanza 52, line 8, word 5

Edition: penna
AUT: penna
NO: lamiapenna

Variants at Book 12, Stanza 52, line 8, word 6

Edition: reggete.
AUT: reggete
NO: reggete

Variants at Book 12, Stanza 53, line 1, word 1

Edition: Era
AUT: Era
NO: Era

Variants at Book 12, Stanza 53, line 1, word 2

Edition: la
AUT: la
NO: lagiovinetta

Variants at Book 12, Stanza 53, line 1, word 3

Edition: giovinetta
AUT: giovinetta
NO: lagiovinetta

Variants at Book 12, Stanza 53, line 1, word 4

Edition: di
AUT: di
NO: dipersona

Variants at Book 12, Stanza 53, line 1, word 5

Edition: persona
AUT: persona
NO: dipersona

Variants at Book 12, Stanza 53, line 2, word 1

Edition: grande
AUT: grande
NO: grande

Variants at Book 12, Stanza 53, line 2, word 2

Edition: et
AUT: ⁊
NO: eschietta

Variants at Book 12, Stanza 53, line 2, word 3

Edition: 'schietta
AUT: schietta
NO: eschietta

Variants at Book 12, Stanza 53, line 2, word 4

Edition: convenevolmente,
AUT: convenevolmente
NO: chonvenevolmente

Variants at Book 12, Stanza 53, line 3, word 1

Edition: et,
AUT: ⁊
NO: ⁊

Variants at Book 12, Stanza 53, line 3, word 2

Edition: se
AUT: se
NO: se

Variants at Book 12, Stanza 53, line 3, word 3

Edition: il
AUT: il
NO: ilver

Variants at Book 12, Stanza 53, line 3, word 4

Edition: ver
AUT: ver
NO: ilver

Variants at Book 12, Stanza 53, line 3, word 5

Edition: l'antichità
AUT: l antichita
NO: lantichita

Variants at Book 12, Stanza 53, line 3, word 7

Edition: ragiona,
AUT: ragiona
NO: ragiona

Variants at Book 12, Stanza 53, line 4, word 1

Edition: ell'era
AUT: ellera
NO: ellera

Variants at Book 12, Stanza 53, line 4, word 2

Edition: chandidissima
AUT: chandidissima
NO: chandidissima

Variants at Book 12, Stanza 53, line 4, word 3

Edition: et
AUT: ⁊
NO: ⁊

Variants at Book 12, Stanza 53, line 4, word 4

Edition: piacente;
AUT: piacente
NO: piacente

Variants at Book 12, Stanza 53, line 5, word 1

Edition: et
AUT: ⁊
NO: ⁊

Variants at Book 12, Stanza 53, line 5, word 2

Edition: i
AUT: i
NO: isuoi

Variants at Book 12, Stanza 53, line 5, word 3

Edition: suoi
AUT: suoi
NO: isuoi

Variants at Book 12, Stanza 53, line 5, word 4

Edition: crin
AUT: crin
NO: crin

Variants at Book 12, Stanza 53, line 5, word 5

Edition: sotto
AUT: sotto
NO: sotto

Variants at Book 12, Stanza 53, line 5, word 6

Edition: ad
AUT: ad
NO: ad

Variants at Book 12, Stanza 53, line 5, word 7

Edition: una
AUT: una
NO: una

Variants at Book 12, Stanza 53, line 5, word 8

Edition: chorona
AUT: chorona
NO: chorona

Variants at Book 12, Stanza 53, line 6, word 1

Edition: lunghi
AUT: lunghi
NO: lunghi

Variants at Book 12, Stanza 53, line 6, word 2

Edition: et
AUT: ⁊
NO: ⁊

Variants at Book 12, Stanza 53, line 6, word 3

Edition: assai,
AUT: assai
NO: assai

Variants at Book 12, Stanza 53, line 6, word 4

Edition: et
AUT: ⁊
NO: etdoro

Variants at Book 12, Stanza 53, line 6, word 5

Edition: d'oro
AUT: doro
NO: etdoro

Variants at Book 12, Stanza 53, line 6, word 6

Edition: veramente
AUT: veramente
NO: veramente

Variants at Book 12, Stanza 53, line 7, word 1

Edition: si
AUT: Si
NO: Si

Variants at Book 12, Stanza 53, line 7, word 2

Edition: sarien
AUT: sarien
NO: sarien

Variants at Book 12, Stanza 53, line 7, word 3

Edition: detti,
AUT: detti
NO: detti

Variants at Book 12, Stanza 53, line 7, word 4

Edition: e 'l
AUT: el
NO: el

Variants at Book 12, Stanza 53, line 7, word 5

Edition: suo
AUT: suo
NO: suo

Variants at Book 12, Stanza 53, line 7, word 6

Edition: aspetto
AUT: aspetto
NO: aspetto

Variants at Book 12, Stanza 53, line 7, word 7

Edition: umile,
AUT: umile
NO: umile

Variants at Book 12, Stanza 53, line 8, word 1

Edition: et
AUT: ⁊
NO: ⁊

Variants at Book 12, Stanza 53, line 8, word 2

Edition: il
AUT: il
NO: ilsuo

Variants at Book 12, Stanza 53, line 8, word 3

Edition: suo
AUT: suo
NO: ilsuo

Variants at Book 12, Stanza 53, line 8, word 4

Edition: moto
AUT: moto
NO: motto

Variants at Book 12, Stanza 53, line 8, word 5

Edition: honesto
AUT: honesto
NO: honesto

Variants at Book 12, Stanza 53, line 8, word 6

Edition: et
AUT: ⁊
NO: ⁊

Variants at Book 12, Stanza 53, line 8, word 7

Edition: signorile.
AUT: signorile
NO: signiorile in "motto" first t cancelled

Variants at Book 12, Stanza 54, line 1, word 1

Edition: Dicho
AUT: Dicho
NO: Dicho

Variants at Book 12, Stanza 54, line 1, word 2

Edition: che
AUT: che
NO: cheisuoi

Variants at Book 12, Stanza 54, line 1, word 3

Edition: i
AUT: i
NO: cheisuoi

Variants at Book 12, Stanza 54, line 1, word 4

Edition: suoi
AUT: suoi
NO: cheisuoi

Variants at Book 12, Stanza 54, line 1, word 5

Edition: crin
AUT: crin
NO: crin

Variants at Book 12, Stanza 54, line 1, word 6

Edition: parevan
AUT: parevan
NO: parevan

Variants at Book 12, Stanza 54, line 1, word 7

Edition: d'oro,
AUT: doro
NO: doro /note/many 14th c readings in this section

Variants at Book 12, Stanza 54, line 2, word 1

Edition: non
AUT: non
NO: nonchontrecca

Variants at Book 12, Stanza 54, line 2, word 2

Edition: chon
AUT: chon
NO: nonchontrecca

Variants at Book 12, Stanza 54, line 2, word 3

Edition: treccia
AUT: treccia
NO: nonchontrecca

Variants at Book 12, Stanza 54, line 2, word 4

Edition: ristretti,
AUT: ristretti
NO: ristretti

Variants at Book 12, Stanza 54, line 2, word 5

Edition: ma
AUT: ma
NO: masoluti

Variants at Book 12, Stanza 54, line 2, word 6

Edition: soluti,
AUT: soluti
NO: masoluti

Variants at Book 12, Stanza 54, line 3, word 1

Edition: et
AUT: ⁊
NO: ⁊

Variants at Book 12, Stanza 54, line 3, word 2

Edition: pettinati
AUT: pettinati
NO: pettinati

Variants at Book 12, Stanza 54, line 3, word 3

Edition: sì,
AUT: si
NO: sicche

Variants at Book 12, Stanza 54, line 3, word 4

Edition: ,che
AUT: che
NO: sicche

Variants at Book 12, Stanza 54, line 3, word 5

Edition: infralloro
AUT: infralloro
NO: infralloro

Variants at Book 12, Stanza 54, line 4, word 1

Edition: non
AUT: non
NO: non

Variants at Book 12, Stanza 54, line 4, word 2

Edition: era
AUT: era
NO: era

Variants at Book 12, Stanza 54, line 4, word 3

Edition: un
AUT: un
NO: un

Variants at Book 12, Stanza 54, line 4, word 4

Edition: torto,
AUT: torto
NO: torto

Variants at Book 12, Stanza 54, line 4, word 5

Edition: et
AUT: ⁊
NO: ⁊

Variants at Book 12, Stanza 54, line 4, word 6

Edition: chadean
AUT: chadean
NO: chadean

Variants at Book 12, Stanza 54, line 4, word 7

Edition: sostenuti
AUT: sostenuti
NO: sostenuti

Variants at Book 12, Stanza 54, line 5, word 1

Edition: sopra
AUT: sopra
NO: sopra

Variants at Book 12, Stanza 54, line 5, word 2

Edition: li
AUT: li
NO: li

Variants at Book 12, Stanza 54, line 5, word 3

Edition: candidi
AUT: candidi
NO: chandi

Variants at Book 12, Stanza 54, line 5, word 4

Edition: omeri,
AUT: omeri
NO: omeri,

Variants at Book 12, Stanza 54, line 5, word 5

Edition: né
AUT: ne
NO: neforo

Variants at Book 12, Stanza 54, line 5, word 6

Edition: foro
AUT: foro
NO: neforo

Variants at Book 12, Stanza 54, line 6, word 1

Edition: prima
AUT: prima
NO: prima

Variants at Book 12, Stanza 54, line 6, word 2

Edition: né
AUT: ne
NO: nepo

Variants at Book 12, Stanza 54, line 6, word 3

Edition: poi
AUT: poi
NO: nepo

Variants at Book 12, Stanza 54, line 6, word 4

Edition: giammai
AUT: giammai
NO: gia mai

Variants at Book 12, Stanza 54, line 6, word 5

Edition: sì
AUT: si
NO: sibe

Variants at Book 12, Stanza 54, line 6, word 6

Edition: be'
AUT: be
NO: sibe

Variants at Book 12, Stanza 54, line 6, word 7

Edition: veduti;
AUT: veduti
NO: veduti

Variants at Book 12, Stanza 54, line 7, word 1

Edition: né
AUT: Ne
NO: Nealtro

Variants at Book 12, Stanza 54, line 7, word 2

Edition: altro
AUT: altro
NO: Nealtro

Variants at Book 12, Stanza 54, line 7, word 3

Edition: sopra
AUT: sopra
NO: sopraquelli

Variants at Book 12, Stanza 54, line 7, word 4

Edition: quelli
AUT: quelli
NO: sopraquelli

Variants at Book 12, Stanza 54, line 7, word 5

Edition: essa
AUT: essa
NO: essa

Variants at Book 12, Stanza 54, line 7, word 6

Edition: portava
AUT: portava
NO: portava

Variants at Book 12, Stanza 54, line 8, word 1

Edition: ch'una
AUT: chuna
NO: chuna

Variants at Book 12, Stanza 54, line 8, word 2

Edition: chorona
AUT: chorona
NO: chorona

Variants at Book 12, Stanza 54, line 8, word 3

Edition: ch'assai
AUT: chassai
NO: chassai

Variants at Book 12, Stanza 54, line 8, word 4

Edition: si
AUT: si
NO: sestimava

Variants at Book 12, Stanza 54, line 8, word 5

Edition: stimava.
AUT: stimava
NO: sestimava

Variants at Book 12, Stanza 55, line 1, word 1

Edition: La
AUT: La
NO: Lafronte

Variants at Book 12, Stanza 55, line 1, word 2

Edition: fronte
AUT: fronte
NO: Lafronte

Variants at Book 12, Stanza 55, line 1, word 3

Edition: sua
AUT: sua
NO: sua

Variants at Book 12, Stanza 55, line 1, word 4

Edition: era
AUT: era
NO: era

Variants at Book 12, Stanza 55, line 1, word 5

Edition: ampia
AUT: ampia
NO: anpia

Variants at Book 12, Stanza 55, line 1, word 6

Edition: et
AUT: ⁊
NO: espaziosa

Variants at Book 12, Stanza 55, line 1, word 7

Edition: spaziosa,
AUT: spaçiosa
NO: espaziosa

Variants at Book 12, Stanza 55, line 2, word 1

Edition: et
AUT: ⁊
NO: ⁊

Variants at Book 12, Stanza 55, line 2, word 2

Edition: bianca
AUT: bianca
NO: biancha

Variants at Book 12, Stanza 55, line 2, word 3

Edition: et
AUT: ⁊
NO: ⁊

Variants at Book 12, Stanza 55, line 2, word 4

Edition: piana
AUT: piana
NO: piana

Variants at Book 12, Stanza 55, line 2, word 5

Edition: et
AUT: ⁊
NO: ⁊

Variants at Book 12, Stanza 55, line 2, word 6

Edition: molto
AUT: molto
NO: molto

Variants at Book 12, Stanza 55, line 2, word 7

Edition: dilicata,
AUT: dilicata
NO: dilichata

Variants at Book 12, Stanza 55, line 3, word 1

Edition: sotto
AUT: sotto
NO: sotto

Variants at Book 12, Stanza 55, line 3, word 2

Edition: la
AUT: la
NO: laquale

Variants at Book 12, Stanza 55, line 3, word 3

Edition: quale
AUT: quale
NO: laquale

Variants at Book 12, Stanza 55, line 3, word 4

Edition: in
AUT: in
NO: in

Variants at Book 12, Stanza 55, line 3, word 5

Edition: volta
AUT: volta
NO: volta

Variants at Book 12, Stanza 55, line 3, word 6

Edition: tortuosa,
AUT: tortuosa
NO: tortuosa

Variants at Book 12, Stanza 55, line 4, word 1

Edition: quasi
AUT: quasi
NO: quasi

Variants at Book 12, Stanza 55, line 4, word 2

Edition: di
AUT: di
NO: dimezzo

Variants at Book 12, Stanza 55, line 4, word 3

Edition: mezzo
AUT: meçço
NO: dimezzo

Variants at Book 12, Stanza 55, line 4, word 4

Edition: cerchio
AUT: cerchio
NO: cerchio

Variants at Book 12, Stanza 55, line 4, word 5

Edition: terminata,
AUT: terminata
NO: terminava

Variants at Book 12, Stanza 55, line 5, word 1

Edition: eran
AUT: eran
NO: eran

Variants at Book 12, Stanza 55, line 5, word 2

Edition: due
AUT: due
NO: due

Variants at Book 12, Stanza 55, line 5, word 3

Edition: ciglia,
AUT: ciglia
NO: ciglia

Variants at Book 12, Stanza 55, line 5, word 4

Edition: più
AUT: piu
NO: piu

Variants at Book 12, Stanza 55, line 5, word 5

Edition: che
AUT: che
NO: chealtra

Variants at Book 12, Stanza 55, line 5, word 6

Edition: altra
AUT: altra
NO: chealtra

Variants at Book 12, Stanza 55, line 5, word 7

Edition: cosa
AUT: cosa
NO: chosa

Variants at Book 12, Stanza 55, line 6, word 1

Edition: nerissime
AUT: nerissime
NO: nerissime

Variants at Book 12, Stanza 55, line 6, word 2

Edition: et
AUT: ⁊
NO: ⁊

Variants at Book 12, Stanza 55, line 6, word 3

Edition: sottil,
AUT: sottil
NO: sottili,

Variants at Book 12, Stanza 55, line 6, word 4

Edition: tra
AUT: tra
NO: tralle

Variants at Book 12, Stanza 55, line 6, word 5

Edition: le
AUT: le
NO: tralle

Variants at Book 12, Stanza 55, line 6, word 6

Edition: qua'
AUT: qua
NO: quai

Variants at Book 12, Stanza 55, line 6, word 7

Edition: lata
AUT: lata
NO: latava

Variants at Book 12, Stanza 55, line 7, word 1

Edition: bianchezza
AUT: Biancheçça
NO: Bianchezza

Variants at Book 12, Stanza 55, line 7, word 2

Edition: si
AUT: si
NO: sivedea,

Variants at Book 12, Stanza 55, line 7, word 3

Edition: vedea,
AUT: vedea
NO: sivedea,

Variants at Book 12, Stanza 55, line 7, word 4

Edition: lor
AUT: lor
NO: lordividendo

Variants at Book 12, Stanza 55, line 7, word 5

Edition: dividendo,
AUT: dividendo
NO: lordividendo

Variants at Book 12, Stanza 55, line 8, word 1

Edition: né 'l
AUT: nel
NO: neldebito

Variants at Book 12, Stanza 55, line 8, word 2

Edition: debito
AUT: debito
NO: neldebito

Variants at Book 12, Stanza 55, line 8, word 3

Edition: passavan,
AUT: passavan
NO: passavan

Variants at Book 12, Stanza 55, line 8, word 4

Edition: sé
AUT: se
NO: sestendendo

Variants at Book 12, Stanza 55, line 8, word 5

Edition: stendendo.
AUT: stendendo
NO: sestendendo

Variants at Book 12, Stanza 56, line 1, word 1

Edition: Di
AUT: Di
NO: Disotto

Variants at Book 12, Stanza 56, line 1, word 2

Edition: sotto
AUT: sotto
NO: Disotto

Variants at Book 12, Stanza 56, line 1, word 3

Edition: a
AUT: a
NO: ad

Variants at Book 12, Stanza 56, line 1, word 4

Edition: queste
AUT: queste
NO: queste

Variants at Book 12, Stanza 56, line 1, word 5

Edition: eran
AUT: eran
NO: eran

Variants at Book 12, Stanza 56, line 1, word 6

Edition: gli
AUT: gli
NO: gliocchi

Variants at Book 12, Stanza 56, line 1, word 7

Edition: occhi
AUT: occhi
NO: gliocchi

Variants at Book 12, Stanza 56, line 1, word 8

Edition: lucenti
AUT: lucenti
NO: lucenti

Variants at Book 12, Stanza 56, line 2, word 1

Edition: et
AUT: ⁊
NO: ⁊piu

Variants at Book 12, Stanza 56, line 2, word 2

Edition: più
AUT: piu
NO: ⁊piu

Variants at Book 12, Stanza 56, line 2, word 3

Edition: che
AUT: che
NO: chestella

Variants at Book 12, Stanza 56, line 2, word 4

Edition: stella
AUT: stella
NO: chestella

Variants at Book 12, Stanza 56, line 2, word 5

Edition: scintillanti
AUT: scintillanti
NO: scintillanti

Variants at Book 12, Stanza 56, line 2, word 6

Edition: assai;
AUT: assai
NO: assai

Variants at Book 12, Stanza 56, line 3, word 1

Edition: egli
AUT: egli
NO: eglieran

Variants at Book 12, Stanza 56, line 3, word 2

Edition: eran
AUT: eran
NO: eglieran

Variants at Book 12, Stanza 56, line 3, word 3

Edition: gravi
AUT: gravi
NO: gravi

Variants at Book 12, Stanza 56, line 3, word 4

Edition: et
AUT: ⁊
NO: ⁊

Variants at Book 12, Stanza 56, line 3, word 5

Edition: lunghi
AUT: lunghi
NO: lunghi

Variants at Book 12, Stanza 56, line 3, word 6

Edition: et
AUT: ⁊
NO: ⁊

Variants at Book 12, Stanza 56, line 3, word 7

Edition: ben
AUT: ben
NO: ben

Variants at Book 12, Stanza 56, line 3, word 8

Edition: sedenti,
AUT: sedenti
NO: sedenti

Variants at Book 12, Stanza 56, line 4, word 1

Edition: et
AUT: ⁊
NO: ⁊

Variants at Book 12, Stanza 56, line 4, word 2

Edition: brun
AUT: brun
NO: brun

Variants at Book 12, Stanza 56, line 4, word 3

Edition: quant'altri
AUT: quantaltri
NO: quantaltri

Variants at Book 12, Stanza 56, line 4, word 4

Edition: che
AUT: che
NO: chennefusser

Variants at Book 12, Stanza 56, line 4, word 5

Edition: ne
AUT: ne
NO: chennefusser

Variants at Book 12, Stanza 56, line 4, word 6

Edition: fosser
AUT: fosser
NO: chennefusser

Variants at Book 12, Stanza 56, line 4, word 7

Edition: mai;
AUT: mai
NO: mai

Variants at Book 12, Stanza 56, line 5, word 1

Edition: et
AUT: ⁊
NO: ⁊

Variants at Book 12, Stanza 56, line 5, word 2

Edition: oltre
AUT: oltre
NO: oltre

Variants at Book 12, Stanza 56, line 5, word 3

Edition: a
AUT: a
NO: adquesto

Variants at Book 12, Stanza 56, line 5, word 4

Edition: questo
AUT: questo
NO: adquesto

Variants at Book 12, Stanza 56, line 5, word 5

Edition: egli
AUT: egli
NO: eglieran

Variants at Book 12, Stanza 56, line 5, word 6

Edition: eran
AUT: eran
NO: eglieran

Variants at Book 12, Stanza 56, line 5, word 7

Edition: sì
AUT: si
NO: si

Variants at Book 12, Stanza 56, line 5, word 8

Edition: potenti
AUT: potenti
NO: potenti

Variants at Book 12, Stanza 56, line 6, word 1

Edition: d'ascosa
AUT: Dascosa
NO: daschosa

Variants at Book 12, Stanza 56, line 6, word 2

Edition: forza,
AUT: força
NO: forza,

Variants at Book 12, Stanza 56, line 6, word 3

Edition: che
AUT: che
NO: che

Variants at Book 12, Stanza 56, line 6, word 4

Edition: alcun
AUT: alcun
NO: alchun

Variants at Book 12, Stanza 56, line 6, word 5

Edition: giammai
AUT: giammai
NO: giamai