AUT 21r

About

20v Autograph 21r. Book 2, Stanzas 19–24 Compare 21v

cō īfiniti canti ⁊ istrumenti·
Quanto ledonne allor fossero ornate
ne theatri ne templi ⁊abalconi
⁊ perle vie mostrando lor biltate
nol potrieno spiegare imiei sermoni
la lor presençia tal solennitate
facea maggior ꝑ diverse ragioni
En brieve īongni parte sicantava
⁊ cō somma allegreçça sifestava
Glialti suoi cittadini apparecchiare
lifero uncarro riccho ⁊ triumphale
ilqual glifer la dovera menare
ne altro ne fu mai ad quello equale
veduto ꝑ alcuno ⁊ adprestare
li fer cō esso vesta imperiale
Et corona dallor singnificante
che per victoria venia triumphante·
¶ Teseo adumque chome fu smontato
dimare interra insul carro salio
degliornamēti reali addobbato
⁊ sopra quello appresso ilsuo disio
ypolita gli stette dallun lato
dalaltro emilia fu alparermio
Poi laltre donne e cavalier cōloro
ad cavallo ịlseguir sança dimoro·
Indiverse brigate festeggiando
ad cavallo ⁊ adpie eranọ andati·
gliactheniesi inver dilui cantando
divarii vestimēti divisati·
cō īfiniti suoni ongnuom festando
⁊ cō esso īacthene rientrati
Diricto ando altempio dipallade
ad reverir dilei ladeitade·
Quivi cō reverença offerse molto·
⁊ le sue armi ⁊ laltre cōquistate
⁊ poi ꝑ altra via ilcarro volto
alquanto circuendo lacittate
tomoltoromore comesifa nellefeste

cō infinito duomini tomolto
ovunque gia cō grida eran lodate
Lopere sue mangnifiche ⁊ cō gloria

theatriTheatro era generalmēte
ogni luogo publico, come oggi
sono leloggie ⁊iridocti come
che alcuno ꝑ excellentia aves
se piu quello nome cheglial
tri| si come il coliseo di roma
ilquale era teatro general
mente ditutti

Pallade ⁊minerva sono una
medesima cosa ⁊disopra dicēmo
minerva essere sopra ogni altro
idio honorato ī acthene

This is first of the 10 "Rounded" glosses that Bocc. copied at a later date in bk. 2 (fols. 21r-22r, 27r), in rounder letterforms, using a thinner pen and lighter ink. Interlinear glosses in this hand also appear in bks. 3 (fols. 33r, 33v, 34r, 35r) and 4 (41v, 42r).

Variants at Book 2, Stanza 19, line 8, word 1

Edition: con
AUT: cō
NO: chon

Variants at Book 2, Stanza 19, line 8, word 2

Edition: infiniti
AUT: īfiniti
NO: infinitj

Variants at Book 2, Stanza 19, line 8, word 3

Edition: canti
AUT: canti
NO: chanti·

Variants at Book 2, Stanza 19, line 8, word 4

Edition: et
AUT: ⁊
NO: eistormentj

Variants at Book 2, Stanza 19, line 8, word 5

Edition: istrumenti.
AUT: istrumenti·
NO: eistormentj

Variants at Book 2, Stanza 20, line 1, word 1

Edition: Quanto
AUT: Quanto
NO: Quanto

Variants at Book 2, Stanza 20, line 1, word 2

Edition: le donne
AUT: ledonne
NO: ledonne

Variants at Book 2, Stanza 20, line 1, word 3

Edition: allor
AUT: allor
NO: allor

Variants at Book 2, Stanza 20, line 1, word 4

Edition: fossero
AUT: fossero
NO: fussero

Variants at Book 2, Stanza 20, line 1, word 5

Edition: ornate,
AUT: ornate
NO: ornate

Variants at Book 2, Stanza 20, line 2, word 1

Edition: né'
AUT: ne
NO: ne

Variants at Book 2, Stanza 20, line 2, word 2

Edition: theatri,
AUT: theatri
NO: teatri·

Variants at Book 2, Stanza 20, line 2, word 3

Edition: né'
AUT: ne
NO: netenpi·

Variants at Book 2, Stanza 20, line 2, word 4

Edition: templi
AUT: templi
NO: netenpi·

Variants at Book 2, Stanza 20, line 2, word 5

Edition: et a' balconi
AUT: ⁊abalconi
NO: eabalchonj

Variants at Book 2, Stanza 20, line 3, word 1

Edition: et
AUT: ⁊
NO: eꝑlevie

Variants at Book 2, Stanza 20, line 3, word 2

Edition: per le
AUT: perle
NO: eꝑlevie

Variants at Book 2, Stanza 20, line 3, word 3

Edition: vie
AUT: vie
NO: eꝑlevie

Variants at Book 2, Stanza 20, line 3, word 4

Edition: mostrando
AUT: mostrando
NO: mostrando

Variants at Book 2, Stanza 20, line 3, word 5

Edition: lor
AUT: lor
NO: lor

Variants at Book 2, Stanza 20, line 3, word 6

Edition: biltate,
AUT: biltate
NO: biltate

Variants at Book 2, Stanza 20, line 4, word 1

Edition: nol
AUT: nol
NO: nolpotrieno

Variants at Book 2, Stanza 20, line 4, word 2

Edition: potrieno
AUT: potrieno
NO: nolpotrieno

Variants at Book 2, Stanza 20, line 4, word 3

Edition: spiegare
AUT: spiegare
NO: ispieghare

Variants at Book 2, Stanza 20, line 4, word 4

Edition: i miei
AUT: imiei
NO: imie

Variants at Book 2, Stanza 20, line 4, word 5

Edition: sermoni;
AUT: sermoni
NO: ʆmonj

Variants at Book 2, Stanza 20, line 5, word 1

Edition: la
AUT: la
NO: la

Variants at Book 2, Stanza 20, line 5, word 2

Edition: lor
AUT: lor
NO: lor

Variants at Book 2, Stanza 20, line 5, word 3

Edition: presenzia
AUT: presençia
NO: presenzia

Variants at Book 2, Stanza 20, line 5, word 4

Edition: tal
AUT: tal
NO: tal

Variants at Book 2, Stanza 20, line 5, word 5

Edition: solennitate
AUT: solennitate
NO: solennitate

Variants at Book 2, Stanza 20, line 6, word 1

Edition: facea
AUT: facea
NO: faceva

Variants at Book 2, Stanza 20, line 6, word 2

Edition: maggior
AUT: maggior
NO: maggor

Variants at Book 2, Stanza 20, line 6, word 3

Edition: per
AUT: ꝑ
NO: ꝑ

Variants at Book 2, Stanza 20, line 6, word 4

Edition: diverse
AUT: diverse
NO: diverse

Variants at Book 2, Stanza 20, line 6, word 5

Edition: ragioni;
AUT: ragioni
NO: chagonj

Variants at Book 2, Stanza 20, line 7, word 1

Edition: e 'n
AUT: En
NO: En

Variants at Book 2, Stanza 20, line 7, word 2

Edition: brieve
AUT: brieve
NO: brieve

Variants at Book 2, Stanza 20, line 7, word 3

Edition: in ongni
AUT: īongni
NO: innogniparte·

Variants at Book 2, Stanza 20, line 7, word 4

Edition: parte
AUT: parte
NO: innogniparte·

Variants at Book 2, Stanza 20, line 7, word 5

Edition: si cantava
AUT: sicantava
NO: sichantava

Variants at Book 2, Stanza 20, line 8, word 1

Edition: et
AUT: ⁊
NO: echonsommallegrezza

Variants at Book 2, Stanza 20, line 8, word 2

Edition: con
AUT: cō
NO: echonsommallegrezza

Variants at Book 2, Stanza 20, line 8, word 3

Edition: somma
AUT: somma
NO: echonsommallegrezza

Variants at Book 2, Stanza 20, line 8, word 4

Edition: allegrezza
AUT: allegreçça
NO: echonsommallegrezza

Variants at Book 2, Stanza 20, line 8, word 5

Edition: si festava.
AUT: sifestava
NO: sifesteggava

Variants at Book 2, Stanza 21, line 1, word 1

Edition: Gli alti
AUT: Glialti
NO: Glialti·

Variants at Book 2, Stanza 21, line 1, word 2

Edition: suoi
AUT: suoi
NO: suoi·

Variants at Book 2, Stanza 21, line 1, word 3

Edition: cittadini
AUT: cittadini
NO: cittadini

Variants at Book 2, Stanza 21, line 1, word 4

Edition: apparecchiare
AUT: apparecchiare
NO: apparecchiare

Variants at Book 2, Stanza 21, line 2, word 1

Edition: li fero
AUT: lifero
NO: liferon

Variants at Book 2, Stanza 21, line 2, word 2

Edition: un carro
AUT: uncarro
NO: un charro

Variants at Book 2, Stanza 21, line 2, word 3

Edition: riccho
AUT: riccho
NO: riccho

Variants at Book 2, Stanza 21, line 2, word 4

Edition: et
AUT: ⁊
NO: etriunfale

Variants at Book 2, Stanza 21, line 2, word 5

Edition: triumphale,
AUT: triumphale
NO: etriunfale

Variants at Book 2, Stanza 21, line 3, word 1

Edition: il qual
AUT: ilqual
NO: ilqual

Variants at Book 2, Stanza 21, line 3, word 2

Edition: gli fer
AUT: glifer
NO: lifer

Variants at Book 2, Stanza 21, line 3, word 3

Edition: là
AUT: la
NO: ladovera

Variants at Book 2, Stanza 21, line 3, word 4

Edition: dov'era
AUT: dovera
NO: ladovera

Variants at Book 2, Stanza 21, line 3, word 5

Edition: menare;
AUT: menare
NO: menare

Variants at Book 2, Stanza 21, line 4, word 1

Edition: né
AUT: ne
NO: nealtro

Variants at Book 2, Stanza 21, line 4, word 2

Edition: altro
AUT: altro
NO: nealtro

Variants at Book 2, Stanza 21, line 4, word 3

Edition: né
AUT: ne
NO: nefu

Variants at Book 2, Stanza 21, line 4, word 4

Edition: fu
AUT: fu
NO: nefu

Variants at Book 2, Stanza 21, line 4, word 5

Edition: mai
AUT: mai
NO: mai

Variants at Book 2, Stanza 21, line 4, word 6

Edition: ad
AUT: ad
NO: aquello

Variants at Book 2, Stanza 21, line 4, word 7

Edition: quello
AUT: quello
NO: aquello

Variants at Book 2, Stanza 21, line 4, word 8

Edition: equale
AUT: equale
NO: eghuale

Variants at Book 2, Stanza 21, line 5, word 1

Edition: veduto
AUT: veduto
NO: veduto

Variants at Book 2, Stanza 21, line 5, word 2

Edition: per
AUT: ꝑ
NO: ꝑ

Variants at Book 2, Stanza 21, line 5, word 3

Edition: alcuno;
AUT: alcuno
NO: alchuno

Variants at Book 2, Stanza 21, line 5, word 4

Edition: et
AUT: ⁊
NO: eaprestare

Variants at Book 2, Stanza 21, line 5, word 5

Edition: adprestare
AUT: adprestare
NO: eaprestare

Variants at Book 2, Stanza 21, line 6, word 1

Edition: li
AUT: li
NO: liferchonesso

Variants at Book 2, Stanza 21, line 6, word 2

Edition: fer
AUT: fer
NO: liferchonesso

Variants at Book 2, Stanza 21, line 6, word 3

Edition: con
AUT: cō
NO: liferchonesso

Variants at Book 2, Stanza 21, line 6, word 4

Edition: esso
AUT: esso
NO: liferchonesso

Variants at Book 2, Stanza 21, line 6, word 5

Edition: vesta
AUT: vesta
NO: veste

Variants at Book 2, Stanza 21, line 6, word 6

Edition: imperiale
AUT: imperiale
NO: inperiale

Variants at Book 2, Stanza 21, line 7, word 1

Edition: et
AUT: Et
NO: Echorona

Variants at Book 2, Stanza 21, line 7, word 2

Edition: corona
AUT: corona
NO: Echorona

Variants at Book 2, Stanza 21, line 7, word 3

Edition: d'allor,
AUT: dallor
NO: dallor

Variants at Book 2, Stanza 21, line 7, word 4

Edition: singnificante
AUT: singnificante
NO: significhante

Variants at Book 2, Stanza 21, line 8, word 1

Edition: che
AUT: che
NO: cheꝑvittoria

Variants at Book 2, Stanza 21, line 8, word 2

Edition: per
AUT: per
NO: cheꝑvittoria

Variants at Book 2, Stanza 21, line 8, word 3

Edition: victoria
AUT: victoria
NO: cheꝑvittoria

Variants at Book 2, Stanza 21, line 8, word 4

Edition: venia
AUT: venia
NO: venia

Variants at Book 2, Stanza 21, line 8, word 5

Edition: triumphante.
AUT: triumphante·
NO: tri unfante scribe added an i above interlinear between the r and the u in trunfante

Variants at Book 2, Stanza 22, line 1, word 1

Edition: Teseo
AUT: ¶ Teseo
NO: ¶ Theseo

Variants at Book 2, Stanza 22, line 1, word 3

Edition: adumque,
AUT: adumque
NO: adumꝗ

Variants at Book 2, Stanza 22, line 1, word 4

Edition: chome
AUT: chome
NO: chome

Variants at Book 2, Stanza 22, line 1, word 5

Edition: fu
AUT: fu
NO: fu

Variants at Book 2, Stanza 22, line 1, word 6

Edition: smontato
AUT: smontato
NO: ismontato

Variants at Book 2, Stanza 22, line 2, word 1

Edition: di mare
AUT: dimare
NO: dimare

Variants at Book 2, Stanza 22, line 2, word 2

Edition: in terra,
AUT: interra
NO: interra

Variants at Book 2, Stanza 22, line 2, word 3

Edition: in sul
AUT: insul
NO: insul

Variants at Book 2, Stanza 22, line 2, word 4

Edition: carro
AUT: carro
NO: charro

Variants at Book 2, Stanza 22, line 2, word 5

Edition: salio,
AUT: salio
NO: salio

Variants at Book 2, Stanza 22, line 3, word 1

Edition: degli ornamenti
AUT: degliornamēti
NO: degliornamenti

Variants at Book 2, Stanza 22, line 3, word 2

Edition: reali
AUT: reali
NO: reali

Variants at Book 2, Stanza 22, line 3, word 3

Edition: addobbato;
AUT: addobbato
NO: adobbato

Variants at Book 2, Stanza 22, line 4, word 1

Edition: et
AUT: ⁊
NO: esopra

Variants at Book 2, Stanza 22, line 4, word 2

Edition: sopra
AUT: sopra
NO: esopra

Variants at Book 2, Stanza 22, line 4, word 3

Edition: quello
AUT: quello
NO: quello

Variants at Book 2, Stanza 22, line 4, word 4

Edition: appresso
AUT: appresso
NO: aꝓesso

Variants at Book 2, Stanza 22, line 4, word 5

Edition: il suo
AUT: ilsuo
NO: ilsuo

Variants at Book 2, Stanza 22, line 4, word 6

Edition: disio,
AUT: disio
NO: disio scribe uses the abbreviation for pro to express just pr

Variants at Book 2, Stanza 22, line 5, word 1

Edition: Ypolita,
AUT: ypolita
NO: ypolita

Variants at Book 2, Stanza 22, line 5, word 2

Edition: gli
AUT: gli
NO: listette

Variants at Book 2, Stanza 22, line 5, word 3

Edition: stette
AUT: stette
NO: listette

Variants at Book 2, Stanza 22, line 5, word 4

Edition: dall'un
AUT: dallun
NO: dallun

Variants at Book 2, Stanza 22, line 5, word 5

Edition: lato,
AUT: lato
NO: lato

Variants at Book 2, Stanza 22, line 6, word 1

Edition: da l'altro
AUT: dalaltro
NO: dallaltro

Variants at Book 2, Stanza 22, line 6, word 2

Edition: Emilia
AUT: emilia
NO: emilia

Variants at Book 2, Stanza 22, line 6, word 3

Edition: fu,
AUT: fu
NO: fu

Variants at Book 2, Stanza 22, line 6, word 4

Edition: al parer mio;
AUT: alparermio
NO: alparer mio

Variants at Book 2, Stanza 22, line 7, word 1

Edition: poi
AUT: Poi
NO: poi·

Variants at Book 2, Stanza 22, line 7, word 2

Edition: l'altre
AUT: laltre
NO: laltre

Variants at Book 2, Stanza 22, line 7, word 3

Edition: donne
AUT: donne
NO: donne

Variants at Book 2, Stanza 22, line 7, word 4

Edition: e'
AUT: e
NO: eichavalier

Variants at Book 2, Stanza 22, line 7, word 5

Edition: cavalier
AUT: cavalier
NO: eichavalier

Variants at Book 2, Stanza 22, line 7, word 6

Edition: con loro
AUT: cōloro
NO: cholloro

Variants at Book 2, Stanza 22, line 8, word 1

Edition: ad
AUT: ad
NO: achavallo

Variants at Book 2, Stanza 22, line 8, word 2

Edition: cavallo
AUT: cavallo
NO: achavallo

Variants at Book 2, Stanza 22, line 8, word 3

Edition: il seguir
AUT: ịlseguir
NO: ilseghuir

Variants at Book 2, Stanza 22, line 8, word 4

Edition: sanza
AUT: sança
NO: sanza

Variants at Book 2, Stanza 22, line 8, word 5

Edition: dimoro.
AUT: dimoro·
NO: dimoro

Variants at Book 2, Stanza 23, line 1, word 1

Edition: In diverse
AUT: Indiverse
NO: In diverse

Variants at Book 2, Stanza 23, line 1, word 2

Edition: brigate
AUT: brigate
NO: brighate

Variants at Book 2, Stanza 23, line 1, word 3

Edition: festeggiando,
AUT: festeggiando
NO: festeggiando

Variants at Book 2, Stanza 23, line 2, word 1

Edition: ad
AUT: ad
NO: acchavallo

Variants at Book 2, Stanza 23, line 2, word 2

Edition: cavallo
AUT: cavallo
NO: acchavallo

Variants at Book 2, Stanza 23, line 2, word 3

Edition: et
AUT: ⁊
NO: eapie

Variants at Book 2, Stanza 23, line 2, word 4

Edition: ad pie
AUT: adpie
NO: eapie

Variants at Book 2, Stanza 23, line 2, word 5

Edition: erano
AUT: eranọ
NO: eran

Variants at Book 2, Stanza 23, line 2, word 6

Edition: andati
AUT: andati·
NO: andati

Variants at Book 2, Stanza 23, line 3, word 1

Edition: gli Actheniesi
AUT: gliactheniesi
NO: gliathenesi

Variants at Book 2, Stanza 23, line 3, word 2

Edition: inver
AUT: inver
NO: inver

Variants at Book 2, Stanza 23, line 3, word 3

Edition: di lui
AUT: dilui
NO: di lui

Variants at Book 2, Stanza 23, line 3, word 4

Edition: cantando,
AUT: cantando
NO: chantando

Variants at Book 2, Stanza 23, line 4, word 1

Edition: di varii
AUT: divarii
NO: divary

Variants at Book 2, Stanza 23, line 4, word 2

Edition: vestimenti
AUT: vestimēti
NO: vestimenti

Variants at Book 2, Stanza 23, line 4, word 3

Edition: divisati,
AUT: divisati·
NO: divisati

Variants at Book 2, Stanza 23, line 5, word 1

Edition: con
AUT: cō
NO: choninfiniti

Variants at Book 2, Stanza 23, line 5, word 2

Edition: infiniti
AUT: īfiniti
NO: choninfiniti

Variants at Book 2, Stanza 23, line 5, word 3

Edition: suoni
AUT: suoni
NO: suoni

Variants at Book 2, Stanza 23, line 5, word 4

Edition: ongn'uom
AUT: ongnuom
NO: hogniuom

Variants at Book 2, Stanza 23, line 5, word 5

Edition: festando,
AUT: festando
NO: festando

Variants at Book 2, Stanza 23, line 6, word 1

Edition: et
AUT: ⁊
NO: echonesso

Variants at Book 2, Stanza 23, line 6, word 2

Edition: con
AUT: cō
NO: echonesso

Variants at Book 2, Stanza 23, line 6, word 3

Edition: esso
AUT: esso
NO: echonesso

Variants at Book 2, Stanza 23, line 6, word 4

Edition: in Acthene
AUT: īacthene
NO: in attene

Variants at Book 2, Stanza 23, line 6, word 5

Edition: rientrati:
AUT: rientrati
NO: rientrati

Variants at Book 2, Stanza 23, line 7, word 1

Edition: diricto
AUT: Diricto
NO: Diritto

Variants at Book 2, Stanza 23, line 7, word 2

Edition: andò
AUT: ando
NO: ando

Variants at Book 2, Stanza 23, line 7, word 3

Edition: al tempio
AUT: altempio
NO: altenpio

Variants at Book 2, Stanza 23, line 7, word 4

Edition: di Pallade
AUT: dipallade
NO: dipallade /rm-no/B2S23L7P1-rm

Variants at Book 2, Stanza 23, line 8, word 1

Edition: ad
AUT: ad
NO: ariverir

Variants at Book 2, Stanza 23, line 8, word 2

Edition: reverir
AUT: reverir
NO: ariverir

Variants at Book 2, Stanza 23, line 8, word 3

Edition: di lei
AUT: dilei
NO: dilei

Variants at Book 2, Stanza 23, line 8, word 4

Edition: la deitade.
AUT: ladeitade·
NO: la deytade

Variants at Book 2, Stanza 24, line 1, word 1

Edition: Quivi
AUT: Quivi
NO: Quivi

Variants at Book 2, Stanza 24, line 1, word 2

Edition: con
AUT: cō
NO: chorreverenza

Variants at Book 2, Stanza 24, line 1, word 3

Edition: reverenza
AUT: reverença
NO: chorreverenza

Variants at Book 2, Stanza 24, line 1, word 4

Edition: offerse
AUT: offerse
NO: oferse

Variants at Book 2, Stanza 24, line 1, word 5

Edition: molto,
AUT: molto·
NO: molto

Variants at Book 2, Stanza 24, line 2, word 1

Edition: et
AUT: ⁊
NO: ellesue

Variants at Book 2, Stanza 24, line 2, word 2

Edition: le
AUT: le
NO: ellesue

Variants at Book 2, Stanza 24, line 2, word 3

Edition: sue
AUT: sue
NO: ellesue

Variants at Book 2, Stanza 24, line 2, word 4

Edition: armi
AUT: armi
NO: armi

Variants at Book 2, Stanza 24, line 2, word 5

Edition: et
AUT: ⁊
NO: ellaltre

Variants at Book 2, Stanza 24, line 2, word 6

Edition: l'altre
AUT: laltre
NO: ellaltre

Variants at Book 2, Stanza 24, line 2, word 7

Edition: conquistate;
AUT: cōquistate
NO: chonquistate

Variants at Book 2, Stanza 24, line 3, word 1

Edition: et
AUT: ⁊
NO: epoj

Variants at Book 2, Stanza 24, line 3, word 2

Edition: poi
AUT: poi
NO: epoj

Variants at Book 2, Stanza 24, line 3, word 3

Edition: per
AUT: ꝑ
NO: ꝑaltra

Variants at Book 2, Stanza 24, line 3, word 4

Edition: altra
AUT: altra
NO: ꝑaltra

Variants at Book 2, Stanza 24, line 3, word 5

Edition: via
AUT: via
NO: via

Variants at Book 2, Stanza 24, line 3, word 6

Edition: il carro
AUT: ilcarro
NO: ilcharro

Variants at Book 2, Stanza 24, line 3, word 7

Edition: volto,
AUT: volto
NO: volto

Variants at Book 2, Stanza 24, line 4, word 1

Edition: alquanto
AUT: alquanto
NO: alquanto

Variants at Book 2, Stanza 24, line 4, word 2

Edition: circuendo
AUT: circuendo
NO: circhundo

Variants at Book 2, Stanza 24, line 4, word 3

Edition: la cittate,
AUT: lacittate
NO: lacittate

Variants at Book 2, Stanza 24, line 5, word 1

Edition: con
AUT: cō
NO: choninfinito

Variants at Book 2, Stanza 24, line 5, word 2

Edition: infinito
AUT: infinito
NO: choninfinito

Variants at Book 2, Stanza 24, line 5, word 3

Edition: d'uomini
AUT: duomini
NO: duominj

Variants at Book 2, Stanza 24, line 5, word 4

Edition: tomolto,
AUT: tomolto
NO: tomolto /rm-no/B2S24L5P1-rm

Variants at Book 2, Stanza 24, line 6, word 1

Edition: ovunque
AUT: ovunque
NO: ovun

Variants at Book 2, Stanza 24, line 6, word 2

Edition: gia,
AUT: gia
NO: giva

Variants at Book 2, Stanza 24, line 6, word 3

Edition: con
AUT: cō
NO: chon

Variants at Book 2, Stanza 24, line 6, word 4

Edition: grida
AUT: grida
NO: grida

Variants at Book 2, Stanza 24, line 6, word 5

Edition: eran
AUT: eran
NO: eran

Variants at Book 2, Stanza 24, line 6, word 6

Edition: lodate
AUT: lodate
NO: lodate

Variants at Book 2, Stanza 24, line 7, word 1

Edition: l'opere
AUT: Lopere
NO: Lopere

Variants at Book 2, Stanza 24, line 7, word 2

Edition: sue
AUT: sue
NO: sue

Variants at Book 2, Stanza 24, line 7, word 3

Edition: mangnifiche,
AUT: mangnifiche
NO: magnifiche

Variants at Book 2, Stanza 24, line 7, word 4

Edition: et
AUT: ⁊
NO: econgroria

Variants at Book 2, Stanza 24, line 7, word 5

Edition: con
AUT: cō
NO: econgroria

Variants at Book 2, Stanza 24, line 7, word 6

Edition: gloria
AUT: gloria
NO: econgroria