47r Autograph 47v. Book 4, Stanzas 67–72 Compare 48r  

chongnialtra chosa ịlfacessi obliare
e ịnpotençia dilei tutto ịlponessi
Chome ai posto tutto quāto ilmio·
che altro che servirla nō disio·
Ma tu mai facto in alchun chaso torto·
pero chio amo ⁊nō son pūcto amato
ondio nō spero mai daver cōforto
⁊ aịmi si tutto lardir levato
chedir nō loso ⁊ tu tene se accorto
ꝑche troppo mai posto ī alto lato
Ad quel cha mia fortuna si cōvene
che nō son riccharicchoricchạo daltro che dipene
De quāto mi saria stata piu chara
lamorte chaspectar latua saecta
O quāto dicer puo che labbia amara
qualūque e que chedolente laspecta
pero chẹ ī essa pocho ben ripara
ad rispecto delmal che ella getta
Et ꝑo sio midolgho iọ o ragione
vedendo me leghato ī tua prigione
Ma tu se tāto ⁊ tal caro singnore
chongni mia doglia puoi volvere ịn pace
   ellacioe emilia faccendo chella mi senta nel chore
qualẹ essa dentro almio sentir si face
⁊ io si chome humil servidore
tipriegho il facci amor se e tipiace
De chi sara dime poi piu cōtento
   pruovaemiliaseperme pruova quel chio perlei sento·
Io vivero tutto tempo gioioso
nebiasmero giāmai tua singnoria
io tifaro sacrificio pietoso
singnor mio charo della vita mia
⁊ sempre iltuo honore ingratioso
verso dame lieto cantato fia
Adunque fallo sedime ticale
chiọ mi cōsumo per soverchio male·
Questo ripete spesso cō sospiri·
chiamādo emilia ⁊ neldir sicōtēta
⁊ quasi ī meçço delli suoi martiri
istancho tutto quivi sadormenta·

Variants at Book 4, Stanza 67, line 5, word 1

Edition: ch'ongni altra
AUT: chongnialtra
NO: chognialtra

Variants at Book 4, Stanza 67, line 5, word 2

Edition: chosa
AUT: chosa
NO: chosa

Variants at Book 4, Stanza 67, line 5, word 3

Edition: il facessi
AUT: ịlfacessi
NO: ilfacessi

Variants at Book 4, Stanza 67, line 5, word 4

Edition: obliare,
AUT: obliare
NO: obriare

Variants at Book 4, Stanza 67, line 6, word 1

Edition: e
AUT: e
NO: enpotenzia

Variants at Book 4, Stanza 67, line 6, word 2

Edition: in potenzia
AUT: ịnpotençia
NO: enpotenzia

Variants at Book 4, Stanza 67, line 6, word 3

Edition: di lei
AUT: dilei
NO: di lei

Variants at Book 4, Stanza 67, line 6, word 4

Edition: tutto
AUT: tutto
NO: tutto

Variants at Book 4, Stanza 67, line 6, word 5

Edition: il ponessi,
AUT: ịlponessi
NO: ponessi

Variants at Book 4, Stanza 67, line 7, word 1

Edition: come
AUT: Chome
NO: Chome

Variants at Book 4, Stanza 67, line 7, word 2

Edition: ài
AUT: ai
NO: ai·

Variants at Book 4, Stanza 67, line 7, word 3

Edition: posto
AUT: posto
NO: posto

Variants at Book 4, Stanza 67, line 7, word 4

Edition: tutto
AUT: tutto
NO: tutto

Variants at Book 4, Stanza 67, line 7, word 5

Edition: quanto
AUT: quāto
NO: quanto

Variants at Book 4, Stanza 67, line 7, word 6

Edition: il mio,
AUT: ilmio·
NO: ilmio

Variants at Book 4, Stanza 67, line 8, word 1

Edition: che
AUT: che
NO: chealtra

Variants at Book 4, Stanza 67, line 8, word 2

Edition: altro
AUT: altro
NO: chealtra

Variants at Book 4, Stanza 67, line 8, word 3

Edition: che
AUT: che
NO: cheʆvirla

Variants at Book 4, Stanza 67, line 8, word 4

Edition: servirla
AUT: servirla
NO: cheʆvirla

Variants at Book 4, Stanza 67, line 8, word 5

Edition: non
AUT: nō
NO: nondisio

Variants at Book 4, Stanza 67, line 8, word 6

Edition: disio.
AUT: disio·
NO: nondisio

Variants at Book 4, Stanza 68, line 1, word 1

Edition: Ma
AUT: Ma
NO: Ma

Variants at Book 4, Stanza 68, line 1, word 2

Edition: tu
AUT: tu
NO: tu

Variants at Book 4, Stanza 68, line 1, word 3

Edition: m' ài
AUT: mai
NO: mai

Variants at Book 4, Stanza 68, line 1, word 4

Edition: facto
AUT: facto
NO: fatto

Variants at Book 4, Stanza 68, line 1, word 5

Edition: in
AUT: in
NO: innalchun

Variants at Book 4, Stanza 68, line 1, word 6

Edition: alchun
AUT: alchun
NO: innalchun

Variants at Book 4, Stanza 68, line 1, word 7

Edition: chaso
AUT: chaso
NO: chaso

Variants at Book 4, Stanza 68, line 1, word 8

Edition: torto,
AUT: torto·
NO: torto

Variants at Book 4, Stanza 68, line 2, word 1

Edition: però
AUT: pero
NO: pero

Variants at Book 4, Stanza 68, line 2, word 2

Edition: ch'io
AUT: chio
NO: chio

Variants at Book 4, Stanza 68, line 2, word 3

Edition: amo
AUT: amo
NO: amo

Variants at Book 4, Stanza 68, line 2, word 4

Edition: et non
AUT: ⁊nō
NO: enonson

Variants at Book 4, Stanza 68, line 2, word 5

Edition: son
AUT: son
NO: enonson

Variants at Book 4, Stanza 68, line 2, word 6

Edition: puncto
AUT: pūcto
NO: puto

Variants at Book 4, Stanza 68, line 2, word 7

Edition: amato,
AUT: amato
NO: amato

Variants at Book 4, Stanza 68, line 3, word 1

Edition: ond'io
AUT: ondio
NO: ondio

Variants at Book 4, Stanza 68, line 3, word 2

Edition: non
AUT: nō
NO: non

Variants at Book 4, Stanza 68, line 3, word 3

Edition: spero
AUT: spero
NO: aspetto

Variants at Book 4, Stanza 68, line 3, word 4

Edition: mai
AUT: mai
NO: mai

Variants at Book 4, Stanza 68, line 3, word 5

Edition: d'aver
AUT: daver
NO: daver

Variants at Book 4, Stanza 68, line 3, word 6

Edition: conforto;
AUT: cōforto
NO: chonforto

Variants at Book 4, Stanza 68, line 4, word 1

Edition: et
AUT: ⁊
NO: eaimi

Variants at Book 4, Stanza 68, line 4, word 2

Edition: aimi
AUT: aịmi
NO: eaimi

Variants at Book 4, Stanza 68, line 4, word 3

Edition: sì
AUT: si
NO: si

Variants at Book 4, Stanza 68, line 4, word 4

Edition: tutto
AUT: tutto
NO: tutto

Variants at Book 4, Stanza 68, line 4, word 5

Edition: l'ardir
AUT: lardir
NO: lardor

Variants at Book 4, Stanza 68, line 4, word 6

Edition: levato,
AUT: levato
NO: levato

Variants at Book 4, Stanza 68, line 5, word 1

Edition: che dir
AUT: chedir
NO: chedir

Variants at Book 4, Stanza 68, line 5, word 2

Edition: non
AUT: nō
NO: noloso·

Variants at Book 4, Stanza 68, line 5, word 3

Edition: l'oso,
AUT: loso
NO: noloso·

Variants at Book 4, Stanza 68, line 5, word 4

Edition: et
AUT: ⁊
NO: ⁊

Variants at Book 4, Stanza 68, line 5, word 5

Edition: tu
AUT: tu
NO: tutenese

Variants at Book 4, Stanza 68, line 5, word 6

Edition: te ne
AUT: tene
NO: tutenese

Variants at Book 4, Stanza 68, line 5, word 7

Edition: se'
AUT: se
NO: tutenese

Variants at Book 4, Stanza 68, line 5, word 8

Edition: accorto,
AUT: accorto
NO: achorto

Variants at Book 4, Stanza 68, line 6, word 1

Edition: perché
AUT: ꝑche
NO: ꝑche

Variants at Book 4, Stanza 68, line 6, word 2

Edition: troppo
AUT: troppo
NO: troppo

Variants at Book 4, Stanza 68, line 6, word 3

Edition: m'ài
AUT: mai
NO: mai

Variants at Book 4, Stanza 68, line 6, word 4

Edition: posto
AUT: posto
NO: posto

Variants at Book 4, Stanza 68, line 6, word 5

Edition: in
AUT: ī
NO: innalto

Variants at Book 4, Stanza 68, line 6, word 6

Edition: alto
AUT: alto
NO: innalto

Variants at Book 4, Stanza 68, line 6, word 7

Edition: lato
AUT: lato
NO: lato

Variants at Book 4, Stanza 68, line 7, word 1

Edition: ad
AUT: Ad
NO: Ad

Variants at Book 4, Stanza 68, line 7, word 2

Edition: quel
AUT: quel
NO: quel

Variants at Book 4, Stanza 68, line 7, word 3

Edition: ch'a
AUT: cha
NO: chamia

Variants at Book 4, Stanza 68, line 7, word 4

Edition: mia
AUT: mia
NO: chamia

Variants at Book 4, Stanza 68, line 7, word 5

Edition: fortuna
AUT: fortuna
NO: fortuna

Variants at Book 4, Stanza 68, line 7, word 6

Edition: si
AUT: si
NO: sichonvenne

Variants at Book 4, Stanza 68, line 7, word 7

Edition: convene,
AUT: cōvene
NO: sichonvenne

Variants at Book 4, Stanza 68, line 8, word 1

Edition: ché
AUT: che
NO: chenon

Variants at Book 4, Stanza 68, line 8, word 2

Edition: non
AUT: nō
NO: chenon

Variants at Book 4, Stanza 68, line 8, word 3

Edition: son
AUT: son
NO: son

Variants at Book 4, Stanza 68, line 8, word 5

Edition: d'altro
AUT: daltro
NO: daltro

Variants at Book 4, Stanza 68, line 8, word 6

Edition: che
AUT: che
NO: chedipenne

Variants at Book 4, Stanza 68, line 8, word 7

Edition: di pene.
AUT: dipene
NO: chedipenne

Variants at Book 4, Stanza 69, line 1, word 1

Edition: De,
AUT: De
NO: Dequanto

Variants at Book 4, Stanza 69, line 1, word 2

Edition: quanto
AUT: quāto
NO: Dequanto

Variants at Book 4, Stanza 69, line 1, word 3

Edition: mi
AUT: mi
NO: misaria

Variants at Book 4, Stanza 69, line 1, word 4

Edition: saria
AUT: saria
NO: misaria

Variants at Book 4, Stanza 69, line 1, word 5

Edition: stata
AUT: stata
NO: stata

Variants at Book 4, Stanza 69, line 1, word 6

Edition: più
AUT: piu
NO: piu

Variants at Book 4, Stanza 69, line 1, word 7

Edition: chara
AUT: chara
NO: chara

Variants at Book 4, Stanza 69, line 2, word 1

Edition: la morte
AUT: lamorte
NO: lamorte

Variants at Book 4, Stanza 69, line 2, word 2

Edition: ch'aspectar
AUT: chaspectar
NO: chaspettar

Variants at Book 4, Stanza 69, line 2, word 3

Edition: la tua
AUT: latua
NO: latuo

Variants at Book 4, Stanza 69, line 2, word 4

Edition: saecta!
AUT: saecta
NO: saetta

Variants at Book 4, Stanza 69, line 3, word 1

Edition: O,
AUT: O
NO: oquanto

Variants at Book 4, Stanza 69, line 3, word 2

Edition: quanto
AUT: quāto
NO: oquanto

Variants at Book 4, Stanza 69, line 3, word 3

Edition: dicer
AUT: dicer
NO: dicerpuo

Variants at Book 4, Stanza 69, line 3, word 4

Edition: può
AUT: puo
NO: dicerpuo

Variants at Book 4, Stanza 69, line 3, word 5

Edition: che
AUT: che
NO: chellabbia

Variants at Book 4, Stanza 69, line 3, word 6

Edition: l'abbia
AUT: labbia
NO: chellabbia

Variants at Book 4, Stanza 69, line 3, word 7

Edition: amara
AUT: amara
NO: amara

Variants at Book 4, Stanza 69, line 4, word 1

Edition: qualunque
AUT: qualūque
NO: qualunque

Variants at Book 4, Stanza 69, line 4, word 2

Edition: è
AUT: e
NO: eque

Variants at Book 4, Stanza 69, line 4, word 3

Edition: que'
AUT: que
NO: eque

Variants at Book 4, Stanza 69, line 4, word 4

Edition: che dolente
AUT: chedolente
NO: chedolente

Variants at Book 4, Stanza 69, line 4, word 5

Edition: l'aspecta,
AUT: laspecta
NO: laspetta

Variants at Book 4, Stanza 69, line 5, word 1

Edition: però
AUT: pero
NO: pero

Variants at Book 4, Stanza 69, line 5, word 2

Edition: che
AUT: chẹ
NO: cheinnessa

Variants at Book 4, Stanza 69, line 5, word 3

Edition: in
AUT: ī
NO: cheinnessa

Variants at Book 4, Stanza 69, line 5, word 4

Edition: essa
AUT: essa
NO: cheinnessa

Variants at Book 4, Stanza 69, line 5, word 5

Edition: pocho
AUT: pocho
NO: pocho

Variants at Book 4, Stanza 69, line 5, word 6

Edition: ben
AUT: ben
NO: ben

Variants at Book 4, Stanza 69, line 5, word 7

Edition: ripara
AUT: ripara
NO: ripara

Variants at Book 4, Stanza 69, line 6, word 1

Edition: ad
AUT: ad
NO: ad

Variants at Book 4, Stanza 69, line 6, word 2

Edition: rispecto
AUT: rispecto
NO: rispetto

Variants at Book 4, Stanza 69, line 6, word 3

Edition: del mal
AUT: delmal
NO: delmalche

Variants at Book 4, Stanza 69, line 6, word 4

Edition: che
AUT: che
NO: delmalche

Variants at Book 4, Stanza 69, line 6, word 5

Edition: ella
AUT: ella
NO: ella

Variants at Book 4, Stanza 69, line 6, word 6

Edition: getta!
AUT: getta
NO: getta

Variants at Book 4, Stanza 69, line 7, word 1

Edition: Et
AUT: Et
NO: E

Variants at Book 4, Stanza 69, line 7, word 2

Edition: però
AUT: ꝑo
NO: ꝑo

Variants at Book 4, Stanza 69, line 7, word 3

Edition: s'io
AUT: sio
NO: sio

Variants at Book 4, Stanza 69, line 7, word 4

Edition: mi dolgho,
AUT: midolgho
NO: midolgho

Variants at Book 4, Stanza 69, line 7, word 5

Edition: io
AUT: iọ
NO: io

Variants at Book 4, Stanza 69, line 7, word 6

Edition: ò
AUT: o
NO: io

Variants at Book 4, Stanza 69, line 7, word 7

Edition: ragione,
AUT: ragione
NO: ragione

Variants at Book 4, Stanza 69, line 8, word 1

Edition: vedendo
AUT: vedendo
NO: vedendo

Variants at Book 4, Stanza 69, line 8, word 2

Edition: me
AUT: me
NO: me

Variants at Book 4, Stanza 69, line 8, word 3

Edition: leghato
AUT: leghato
NO: leghato

Variants at Book 4, Stanza 69, line 8, word 4

Edition: in
AUT: ī
NO: intuo

Variants at Book 4, Stanza 69, line 8, word 5

Edition: tua
AUT: tua
NO: intuo

Variants at Book 4, Stanza 69, line 8, word 6

Edition: prigione.
AUT: prigione
NO: ꝓigone

Variants at Book 4, Stanza 70, line 1, word 1

Edition: Ma
AUT: Ma
NO: Matusetanto

Variants at Book 4, Stanza 70, line 1, word 2

Edition: tu
AUT: tu
NO: Matusetanto

Variants at Book 4, Stanza 70, line 1, word 3

Edition: se'
AUT: se
NO: Matusetanto

Variants at Book 4, Stanza 70, line 1, word 4

Edition: tanto
AUT: tāto
NO: Matusetanto

Variants at Book 4, Stanza 70, line 1, word 5

Edition: et
AUT: ⁊
NO: etal

Variants at Book 4, Stanza 70, line 1, word 6

Edition: tal,
AUT: tal
NO: etal

Variants at Book 4, Stanza 70, line 1, word 7

Edition: caro
AUT: caro
NO: charo

Variants at Book 4, Stanza 70, line 1, word 8

Edition: singnore,
AUT: singnore
NO: signiore

Variants at Book 4, Stanza 70, line 2, word 1

Edition: ch'ongni
AUT: chongni
NO: chogni

Variants at Book 4, Stanza 70, line 2, word 2

Edition: mia
AUT: mia
NO: miedoglia

Variants at Book 4, Stanza 70, line 2, word 3

Edition: doglia
AUT: doglia
NO: miedoglia

Variants at Book 4, Stanza 70, line 2, word 4

Edition: puoi
AUT: puoi
NO: puoi

Variants at Book 4, Stanza 70, line 2, word 5

Edition: volvere
AUT: volvere
NO: volvere

Variants at Book 4, Stanza 70, line 2, word 6

Edition: in
AUT: ịn
NO: īpace

Variants at Book 4, Stanza 70, line 2, word 7

Edition: pace,
AUT: pace
NO: īpace

Variants at Book 4, Stanza 70, line 3, word 1

Edition: faccendo
AUT: faccendo
NO: facendo

Variants at Book 4, Stanza 70, line 3, word 2

Edition: ch'ella
AUT: chella
NO: chella

Variants at Book 4, Stanza 70, line 3, word 3

Edition: mi
AUT: mi
NO: misenta

Variants at Book 4, Stanza 70, line 3, word 4

Edition: senta
AUT: senta
NO: misenta

Variants at Book 4, Stanza 70, line 3, word 5

Edition: nel
AUT: nel
NO: nelchore

Variants at Book 4, Stanza 70, line 3, word 6

Edition: chore
AUT: chore
NO: nelchore

Variants at Book 4, Stanza 70, line 4, word 1

Edition: quale
AUT: qualẹ
NO: qualessa

Variants at Book 4, Stanza 70, line 4, word 2

Edition: essa
AUT: essa
NO: qualessa

Variants at Book 4, Stanza 70, line 4, word 3

Edition: dentro
AUT: dentro
NO: dentralmio

Variants at Book 4, Stanza 70, line 4, word 4

Edition: al mio
AUT: almio
NO: dentralmio

Variants at Book 4, Stanza 70, line 4, word 5

Edition: sentir
AUT: sentir
NO: sentir

Variants at Book 4, Stanza 70, line 4, word 6

Edition: si
AUT: si
NO: siface

Variants at Book 4, Stanza 70, line 4, word 7

Edition: face;
AUT: face
NO: siface

Variants at Book 4, Stanza 70, line 5, word 1

Edition: et
AUT: ⁊
NO: eio

Variants at Book 4, Stanza 70, line 5, word 2

Edition: io,
AUT: io
NO: eio

Variants at Book 4, Stanza 70, line 5, word 3

Edition: sì
AUT: si
NO: sichome

Variants at Book 4, Stanza 70, line 5, word 4

Edition: chome
AUT: chome
NO: sichome

Variants at Book 4, Stanza 70, line 5, word 5

Edition: humil
AUT: humil
NO: umil

Variants at Book 4, Stanza 70, line 5, word 6

Edition: servidore,
AUT: servidore
NO: ʆvidore

Variants at Book 4, Stanza 70, line 6, word 1

Edition: ti priegho
AUT: tipriegho
NO: tipriegho

Variants at Book 4, Stanza 70, line 6, word 2

Edition: il
AUT: il
NO: ilfacci

Variants at Book 4, Stanza 70, line 6, word 3

Edition: facci,
AUT: facci
NO: ilfacci

Variants at Book 4, Stanza 70, line 6, word 4

Edition: Amor,
AUT: amor
NO: amor

Variants at Book 4, Stanza 70, line 6, word 5

Edition: se
AUT: se
NO: seetipiace

Variants at Book 4, Stanza 70, line 6, word 6

Edition: e'
AUT: e
NO: seetipiace

Variants at Book 4, Stanza 70, line 6, word 7

Edition: ti piace.
AUT: tipiace
NO: seetipiace

Variants at Book 4, Stanza 70, line 7, word 1

Edition: De,
AUT: De
NO: Dechisara

Variants at Book 4, Stanza 70, line 7, word 2

Edition: chi
AUT: chi
NO: Dechisara

Variants at Book 4, Stanza 70, line 7, word 3

Edition: sarà
AUT: sara
NO: Dechisara

Variants at Book 4, Stanza 70, line 7, word 4

Edition: di me
AUT: dime
NO: dime

Variants at Book 4, Stanza 70, line 7, word 5

Edition: poi
AUT: poi
NO: poi

Variants at Book 4, Stanza 70, line 7, word 6

Edition: più
AUT: piu
NO: piu

Variants at Book 4, Stanza 70, line 7, word 7

Edition: contento,
AUT: cōtento
NO: chontento

Variants at Book 4, Stanza 70, line 8, word 1

Edition: se per me
AUT: seperme
NO: seꝑme

Variants at Book 4, Stanza 70, line 8, word 2

Edition: pruova
AUT: pruova
NO: pruova

Variants at Book 4, Stanza 70, line 8, word 3

Edition: quel
AUT: quel
NO: qelchio

Variants at Book 4, Stanza 70, line 8, word 4

Edition: ch'io
AUT: chio
NO: qelchio

Variants at Book 4, Stanza 70, line 8, word 5

Edition: per lei
AUT: perlei
NO: ꝑlei

Variants at Book 4, Stanza 70, line 8, word 6

Edition: sento?
AUT: sento·
NO: sento "qel": sic

Variants at Book 4, Stanza 71, line 1, word 1

Edition: Io
AUT: Io
NO: Iovivero

Variants at Book 4, Stanza 71, line 1, word 2

Edition: viverò
AUT: vivero
NO: Iovivero

Variants at Book 4, Stanza 71, line 1, word 3

Edition: tutto
AUT: tutto
NO: tutto

Variants at Book 4, Stanza 71, line 1, word 4

Edition: tempo
AUT: tempo
NO: tenpo

Variants at Book 4, Stanza 71, line 1, word 5

Edition: gioioso,
AUT: gioioso
NO: gioioso

Variants at Book 4, Stanza 71, line 2, word 1

Edition: né biasmerò
AUT: nebiasmero
NO: nebiasmero

Variants at Book 4, Stanza 71, line 2, word 2

Edition: giammai
AUT: giāmai
NO: giamai

Variants at Book 4, Stanza 71, line 2, word 3

Edition: tua
AUT: tua
NO: tuo

Variants at Book 4, Stanza 71, line 2, word 4

Edition: singnoria;
AUT: singnoria
NO: signoria

Variants at Book 4, Stanza 71, line 3, word 1

Edition: io
AUT: io
NO: itifaro

Variants at Book 4, Stanza 71, line 3, word 2

Edition: ti farò
AUT: tifaro
NO: itifaro

Variants at Book 4, Stanza 71, line 3, word 3

Edition: sacrificio
AUT: sacrificio
NO: sagrifico

Variants at Book 4, Stanza 71, line 3, word 4

Edition: pietoso,
AUT: pietoso
NO: piatoso

Variants at Book 4, Stanza 71, line 4, word 1

Edition: singnor
AUT: singnor
NO: signior

Variants at Book 4, Stanza 71, line 4, word 2

Edition: mio
AUT: mio
NO: mio

Variants at Book 4, Stanza 71, line 4, word 3

Edition: charo,
AUT: charo
NO: charo

Variants at Book 4, Stanza 71, line 4, word 4

Edition: della
AUT: della
NO: dellavita

Variants at Book 4, Stanza 71, line 4, word 5

Edition: vita
AUT: vita
NO: dellavita

Variants at Book 4, Stanza 71, line 4, word 6

Edition: mia,
AUT: mia
NO: mia

Variants at Book 4, Stanza 71, line 5, word 1

Edition: et
AUT: ⁊
NO: esenpre

Variants at Book 4, Stanza 71, line 5, word 2

Edition: sempre
AUT: sempre
NO: esenpre

Variants at Book 4, Stanza 71, line 5, word 3

Edition: il tuo
AUT: iltuo
NO: iltuo

Variants at Book 4, Stanza 71, line 5, word 4

Edition: honore
AUT: honore
NO: nome

Variants at Book 4, Stanza 71, line 5, word 5

Edition: in gratioso
AUT: ingratioso
NO: ingrazioso

Variants at Book 4, Stanza 71, line 6, word 1

Edition: verso
AUT: verso
NO: verso

Variants at Book 4, Stanza 71, line 6, word 2

Edition: da me
AUT: dame
NO: dame

Variants at Book 4, Stanza 71, line 6, word 3

Edition: lieto
AUT: lieto
NO: lieto

Variants at Book 4, Stanza 71, line 6, word 4

Edition: cantato
AUT: cantato
NO: chantato

Variants at Book 4, Stanza 71, line 6, word 5

Edition: fia:
AUT: fia
NO: fia

Variants at Book 4, Stanza 71, line 7, word 1

Edition: adunque
AUT: Adunque
NO: Adunque

Variants at Book 4, Stanza 71, line 7, word 2

Edition: fallo,
AUT: fallo
NO: fallo

Variants at Book 4, Stanza 71, line 7, word 3

Edition: se di me
AUT: sedime
NO: sedime

Variants at Book 4, Stanza 71, line 7, word 4

Edition: ti cale,
AUT: ticale
NO: tichale

Variants at Book 4, Stanza 71, line 8, word 1

Edition: ch'io
AUT: chiọ
NO: chio

Variants at Book 4, Stanza 71, line 8, word 2

Edition: mi
AUT: mi
NO: michonsumo

Variants at Book 4, Stanza 71, line 8, word 3

Edition: consumo
AUT: cōsumo
NO: michonsumo

Variants at Book 4, Stanza 71, line 8, word 4

Edition: per
AUT: per
NO: ꝑsoverchio

Variants at Book 4, Stanza 71, line 8, word 5

Edition: soverchio
AUT: soverchio
NO: ꝑsoverchio

Variants at Book 4, Stanza 71, line 8, word 6

Edition: male.—
AUT: male·
NO: male

Variants at Book 4, Stanza 72, line 1, word 1

Edition: Questo
AUT: Questo
NO: Questo

Variants at Book 4, Stanza 72, line 1, word 2

Edition: ripete
AUT: ripete
NO: ripete

Variants at Book 4, Stanza 72, line 1, word 3

Edition: spesso
AUT: spesso
NO: spesso

Variants at Book 4, Stanza 72, line 1, word 4

Edition: con
AUT: cō
NO: chonsospiri

Variants at Book 4, Stanza 72, line 1, word 5

Edition: sospiri,
AUT: sospiri·
NO: chonsospiri

Variants at Book 4, Stanza 72, line 2, word 1

Edition: chiamando
AUT: chiamādo
NO: chiamando

Variants at Book 4, Stanza 72, line 2, word 2

Edition: Emilia,
AUT: emilia
NO: emilia

Variants at Book 4, Stanza 72, line 2, word 3

Edition: et
AUT: ⁊
NO: eneldir

Variants at Book 4, Stanza 72, line 2, word 4

Edition: nel dir
AUT: neldir
NO: eneldir

Variants at Book 4, Stanza 72, line 2, word 5

Edition: si contenta,
AUT: sicōtēta
NO: si chontenta

Variants at Book 4, Stanza 72, line 3, word 1

Edition: et
AUT: ⁊
NO: equasi

Variants at Book 4, Stanza 72, line 3, word 2

Edition: quasi
AUT: quasi
NO: equasi

Variants at Book 4, Stanza 72, line 3, word 3

Edition: in
AUT: ī
NO: in

Variants at Book 4, Stanza 72, line 3, word 4

Edition: mezzo
AUT: meçço
NO: mezzo

Variants at Book 4, Stanza 72, line 3, word 5

Edition: delli
AUT: delli
NO: degli

Variants at Book 4, Stanza 72, line 3, word 6

Edition: suoi
AUT: suoi
NO: suo

Variants at Book 4, Stanza 72, line 3, word 7

Edition: martiri
AUT: martiri
NO: martiri

Variants at Book 4, Stanza 72, line 4, word 1

Edition: istancho
AUT: istancho
NO: stancho

Variants at Book 4, Stanza 72, line 4, word 2

Edition: tutto
AUT: tutto
NO: tutto

Variants at Book 4, Stanza 72, line 4, word 3

Edition: quivi
AUT: quivi
NO: quivi

Variants at Book 4, Stanza 72, line 4, word 4

Edition: s'adormenta;
AUT: sadormenta·
NO: sadormenta

`