58r Autograph 58v. Book 5, Stanzas 74–78 Compare 59r  

Maravigliossi allor pentheo assai
⁊ dentro alcor naschose la suạ ira
⁊ disse palemon gran ragionẹ ai
di malvolere ad chi perte sospira
ma daltra foggia tisaro omai
pero chome tu vuo chosi ti gira
Prendi chome tipiace ongni vātaggio
chedite vīcer o fermo choraggio
Ciaschedun chiama īsuo aiuto marte
⁊ venere ⁊emilia īsiememēte
⁊ īprometton doni ⁊daltra parte
ciaschun sirecha dentro alla sua mēte
lanobilta lardire ⁊ la moltạ arte
dellebactagle el ferir prestamēte
Et luno inver dellaltro debaroni
sandaronọ ad ferir chome draghoni.
Liscudi ī bracciọ ⁊ lespade ịnpūgnate
sopra lerbette lun laltro ferendo
sança aver piu lun dellaltro pietate
si gieno idue baroni ⁊ ricoprendo
tututte larmi saveano speççate
per la lungha bactaglia cōbactendo.
Et pocho sera anchora chonosciuto
chalchun vātaggio frallor fosse suto.
Chome a idue cōbactenti emilia sopravenne·
MA chome noi veggiam venire ī hora
chosa che ī millẹ anni nō advene
chosi advenne veramēte allora
chetheseo cō emilia dacthene
uscir cō molti ịncompangnia difora
⁊qual dilorọ uccello ⁊qual chan tene
Et nelboschecto entraro alchun cornādo
alcun compangni ⁊ alcun chan chiamādo
E cominciar lor chaccia ⁊ lor dilecto
⁊ciaschun gia sichome lipiacea
inqua inla perlo folto boschetto
⁊chi uccelli ⁊chi bestie prendea
⁊ ītal guisa sença alchun sospecto
cō un falchone ī bracciopugnobracciopugno procedea
Per pervenirẹ alla chiara rivera

Variants at Book 5, Stanza 74, line 1, word 1

Edition: ¶
AUT: ¶
NO: ¶

Variants at Book 5, Stanza 74, line 1, word 2

Edition: Maravigliossi
AUT: Maravigliossi
NO: Maravigliossi

Variants at Book 5, Stanza 74, line 1, word 3

Edition: allor
AUT: allor
NO: allorpenteo

Variants at Book 5, Stanza 74, line 1, word 4

Edition: Pentheo
AUT: pentheo
NO: allorpenteo

Variants at Book 5, Stanza 74, line 1, word 5

Edition: assai,
AUT: assai
NO: assai

Variants at Book 5, Stanza 74, line 2, word 1

Edition: et
AUT: ⁊
NO: edentro

Variants at Book 5, Stanza 74, line 2, word 2

Edition: dentro
AUT: dentro
NO: edentro

Variants at Book 5, Stanza 74, line 2, word 3

Edition: al cor
AUT: alcor
NO: alchor

Variants at Book 5, Stanza 74, line 2, word 4

Edition: naschose
AUT: naschose
NO: naschose

Variants at Book 5, Stanza 74, line 2, word 5

Edition: la
AUT: la
NO: lasuo

Variants at Book 5, Stanza 74, line 2, word 6

Edition: sua
AUT: suạ
NO: lasuo

Variants at Book 5, Stanza 74, line 2, word 7

Edition: ira,
AUT: ira
NO: ira

Variants at Book 5, Stanza 74, line 3, word 1

Edition: et
AUT: ⁊
NO: edisse

Variants at Book 5, Stanza 74, line 3, word 2

Edition: disse:
AUT: disse
NO: edisse

Variants at Book 5, Stanza 74, line 3, word 3

Edition: — Palemon,
AUT: palemon
NO: palamon

Variants at Book 5, Stanza 74, line 3, word 4

Edition: gran
AUT: gran
NO: gran

Variants at Book 5, Stanza 74, line 3, word 5

Edition: ragione
AUT: ragionẹ
NO: ragionai

Variants at Book 5, Stanza 74, line 3, word 6

Edition: ài
AUT: ai
NO: ragionai

Variants at Book 5, Stanza 74, line 4, word 1

Edition: di
AUT: di
NO: dimal

Variants at Book 5, Stanza 74, line 4, word 2

Edition: mal volere
AUT: malvolere
NO: dimal volere

Variants at Book 5, Stanza 74, line 4, word 3

Edition: ad
AUT: ad
NO: acchi

Variants at Book 5, Stanza 74, line 4, word 4

Edition: chi
AUT: chi
NO: acchi

Variants at Book 5, Stanza 74, line 4, word 5

Edition: per te
AUT: perte
NO: ꝑtesospira

Variants at Book 5, Stanza 74, line 4, word 6

Edition: sospira,
AUT: sospira
NO: ꝑtesospira

Variants at Book 5, Stanza 74, line 5, word 1

Edition: ma
AUT: ma
NO: madaltra

Variants at Book 5, Stanza 74, line 5, word 2

Edition: d'altra
AUT: daltra
NO: madaltra

Variants at Book 5, Stanza 74, line 5, word 3

Edition: foggia
AUT: foggia
NO: foggia

Variants at Book 5, Stanza 74, line 5, word 4

Edition: ti sarò
AUT: tisaro
NO: tisaro

Variants at Book 5, Stanza 74, line 5, word 5

Edition: omai;
AUT: omai
NO: omai

Variants at Book 5, Stanza 74, line 6, word 1

Edition: però
AUT: pero
NO: ꝑo

Variants at Book 5, Stanza 74, line 6, word 2

Edition: chome
AUT: chome
NO: chometuvuoi

Variants at Book 5, Stanza 74, line 6, word 3

Edition: tu
AUT: tu
NO: chometuvuoi

Variants at Book 5, Stanza 74, line 6, word 4

Edition: vuo'
AUT: vuo
NO: chometuvuoi

Variants at Book 5, Stanza 74, line 6, word 5

Edition: chosì
AUT: chosi
NO: chosi

Variants at Book 5, Stanza 74, line 6, word 6

Edition: ti
AUT: ti
NO: tigira

Variants at Book 5, Stanza 74, line 6, word 7

Edition: gira,
AUT: gira
NO: tigira

Variants at Book 5, Stanza 74, line 7, word 1

Edition: prendi
AUT: Prendi
NO: Prendi·

Variants at Book 5, Stanza 74, line 7, word 2

Edition: chome
AUT: chome
NO: chometipiace

Variants at Book 5, Stanza 74, line 7, word 3

Edition: ti piace
AUT: tipiace
NO: chometipiace

Variants at Book 5, Stanza 74, line 7, word 4

Edition: ongni
AUT: ongni
NO: ogni

Variants at Book 5, Stanza 74, line 7, word 5

Edition: vantaggio,
AUT: vātaggio
NO: vantaggio

Variants at Book 5, Stanza 74, line 8, word 1

Edition: ché di te
AUT: chedite
NO: chedite

Variants at Book 5, Stanza 74, line 8, word 2

Edition: vincer
AUT: vīcer
NO: vincer

Variants at Book 5, Stanza 74, line 8, word 3

Edition: ò
AUT: o
NO: ho

Variants at Book 5, Stanza 74, line 8, word 4

Edition: fermo
AUT: fermo
NO: fermo

Variants at Book 5, Stanza 74, line 8, word 5

Edition: choraggio.—
AUT: choraggio
NO: choraggio

Variants at Book 5, Stanza 75, line 1, word 1

Edition: ¶
AUT: ¶
NO: ¶

Variants at Book 5, Stanza 75, line 1, word 2

Edition: Ciaschedun
AUT: Ciaschedun
NO: Ciaschedun

Variants at Book 5, Stanza 75, line 1, word 3

Edition: chiama
AUT: chiama
NO: chiamava

Variants at Book 5, Stanza 75, line 1, word 4

Edition: in suo
AUT: īsuo
NO: insuo

Variants at Book 5, Stanza 75, line 1, word 5

Edition: aiuto
AUT: aiuto
NO: aiuto

Variants at Book 5, Stanza 75, line 1, word 6

Edition: Marte
AUT: marte
NO: marte

Variants at Book 5, Stanza 75, line 2, word 1

Edition: et
AUT: ⁊
NO: evenere

Variants at Book 5, Stanza 75, line 2, word 2

Edition: Venere
AUT: venere
NO: evenere

Variants at Book 5, Stanza 75, line 2, word 3

Edition: et Emilia
AUT: ⁊emilia
NO: eemilia

Variants at Book 5, Stanza 75, line 2, word 4

Edition: insiememente,
AUT: īsiememēte
NO: insieme mente

Variants at Book 5, Stanza 75, line 3, word 1

Edition: et
AUT: ⁊
NO: einprometton

Variants at Book 5, Stanza 75, line 3, word 2

Edition: imprometton
AUT: īprometton
NO: einprometton

Variants at Book 5, Stanza 75, line 3, word 3

Edition: doni;
AUT: doni
NO: doni

Variants at Book 5, Stanza 75, line 3, word 4

Edition: et d'altra
AUT: ⁊daltra
NO: edaltra

Variants at Book 5, Stanza 75, line 3, word 5

Edition: parte
AUT: parte
NO: parte

Variants at Book 5, Stanza 75, line 4, word 1

Edition: ciaschun
AUT: ciaschun
NO: ciaschun

Variants at Book 5, Stanza 75, line 4, word 2

Edition: si recha
AUT: sirecha
NO: si rechava

Variants at Book 5, Stanza 75, line 4, word 3

Edition: dentro
AUT: dentro
NO: dentro

Variants at Book 5, Stanza 75, line 4, word 4

Edition: alla
AUT: alla
NO: allasuomente

Variants at Book 5, Stanza 75, line 4, word 5

Edition: sua
AUT: sua
NO: allasuomente

Variants at Book 5, Stanza 75, line 4, word 6

Edition: mente
AUT: mēte
NO: allasuomente

Variants at Book 5, Stanza 75, line 5, word 1

Edition: la nobiltà,
AUT: lanobilta
NO: lanobilta

Variants at Book 5, Stanza 75, line 5, word 2

Edition: l'ardire
AUT: lardire
NO: lardire

Variants at Book 5, Stanza 75, line 5, word 3

Edition: et
AUT: ⁊
NO: ellamoltarte

Variants at Book 5, Stanza 75, line 5, word 4

Edition: la
AUT: la
NO: ellamoltarte

Variants at Book 5, Stanza 75, line 5, word 5

Edition: molta
AUT: moltạ
NO: ellamoltarte

Variants at Book 5, Stanza 75, line 5, word 6

Edition: arte
AUT: arte
NO: ellamoltarte

Variants at Book 5, Stanza 75, line 6, word 1

Edition: delle bactagle
AUT: dellebactagle
NO: delle battaglie

Variants at Book 5, Stanza 75, line 6, word 2

Edition: e 'l
AUT: el
NO: elferir

Variants at Book 5, Stanza 75, line 6, word 3

Edition: ferir
AUT: ferir
NO: elferir

Variants at Book 5, Stanza 75, line 6, word 4

Edition: prestamente;
AUT: prestamēte
NO: prestamente

Variants at Book 5, Stanza 75, line 7, word 1

Edition: et
AUT: Et
NO: Et

Variants at Book 5, Stanza 75, line 7, word 2

Edition: l'uno
AUT: luno
NO: luno

Variants at Book 5, Stanza 75, line 7, word 3

Edition: inver
AUT: inver
NO: inver

Variants at Book 5, Stanza 75, line 7, word 4

Edition: dell'altro
AUT: dellaltro
NO: laltro

Variants at Book 5, Stanza 75, line 7, word 5

Edition: de' baroni
AUT: debaroni
NO: debaroni

Variants at Book 5, Stanza 75, line 8, word 1

Edition: s'andarono
AUT: sandaronọ
NO: sandarono

Variants at Book 5, Stanza 75, line 8, word 2

Edition: ad
AUT: ad
NO: affedir

Variants at Book 5, Stanza 75, line 8, word 3

Edition: ferir
AUT: ferir
NO: affedir

Variants at Book 5, Stanza 75, line 8, word 4

Edition: chome
AUT: chome
NO: chome

Variants at Book 5, Stanza 75, line 8, word 5

Edition: draghoni.
AUT: draghoni.
NO: draghoni

Variants at Book 5, Stanza 76, line 1, word 1

Edition: Li scudi
AUT: Liscudi
NO: Lischudi·

Variants at Book 5, Stanza 76, line 1, word 2

Edition: in
AUT: ī
NO: inbracco

Variants at Book 5, Stanza 76, line 1, word 3

Edition: braccio
AUT: bracciọ
NO: inbracco

Variants at Book 5, Stanza 76, line 1, word 4

Edition: et
AUT: ⁊
NO: ellelance

Variants at Book 5, Stanza 76, line 1, word 5

Edition: le spade
AUT: lespade
NO: ellelance

Variants at Book 5, Stanza 76, line 1, word 6

Edition: inpungnate,
AUT: ịnpūgnate
NO: inpugniate

Variants at Book 5, Stanza 76, line 2, word 1

Edition: sopra
AUT: sopra
NO: soprallerbette

Variants at Book 5, Stanza 76, line 2, word 2

Edition: l'erbette
AUT: lerbette
NO: soprallerbette

Variants at Book 5, Stanza 76, line 2, word 3

Edition: l'un
AUT: lun
NO: lun

Variants at Book 5, Stanza 76, line 2, word 4

Edition: l'altro
AUT: laltro
NO: laltro

Variants at Book 5, Stanza 76, line 2, word 5

Edition: ferendo,
AUT: ferendo
NO: ferendo

Variants at Book 5, Stanza 76, line 3, word 1

Edition: sanza
AUT: sança
NO: sanzaver

Variants at Book 5, Stanza 76, line 3, word 2

Edition: aver
AUT: aver
NO: sanzaver

Variants at Book 5, Stanza 76, line 3, word 3

Edition: più
AUT: piu
NO: piu

Variants at Book 5, Stanza 76, line 3, word 4

Edition: l'un
AUT: lun
NO: lun

Variants at Book 5, Stanza 76, line 3, word 5

Edition: dell'altro
AUT: dellaltro
NO: dellaltro

Variants at Book 5, Stanza 76, line 3, word 6

Edition: pietate,
AUT: pietate
NO: piatate

Variants at Book 5, Stanza 76, line 4, word 1

Edition: si
AUT: si
NO: sigiano

Variants at Book 5, Stanza 76, line 4, word 2

Edition: gieno
AUT: gieno
NO: sigiano

Variants at Book 5, Stanza 76, line 4, word 3

Edition: i due
AUT: idue
NO: iduo

Variants at Book 5, Stanza 76, line 4, word 4

Edition: baroni
AUT: baroni
NO: baroni

Variants at Book 5, Stanza 76, line 4, word 5

Edition: et
AUT: ⁊
NO: erichoprendo

Variants at Book 5, Stanza 76, line 4, word 6

Edition: ricoprendo:
AUT: ricoprendo
NO: erichoprendo

Variants at Book 5, Stanza 76, line 5, word 1

Edition: tututte
AUT: tututte
NO: tututte

Variants at Book 5, Stanza 76, line 5, word 2

Edition: l'armi
AUT: larmi
NO: larmi

Variants at Book 5, Stanza 76, line 5, word 3

Edition: s'aveano
AUT: saveano
NO: saviano

Variants at Book 5, Stanza 76, line 5, word 4

Edition: spezzate,
AUT: speççate
NO: spezzate

Variants at Book 5, Stanza 76, line 6, word 1

Edition: per
AUT: per
NO: ꝑlalungha

Variants at Book 5, Stanza 76, line 6, word 2

Edition: la
AUT: la
NO: ꝑlalungha

Variants at Book 5, Stanza 76, line 6, word 3

Edition: lungha
AUT: lungha
NO: ꝑlalungha

Variants at Book 5, Stanza 76, line 6, word 4

Edition: bactaglia
AUT: bactaglia
NO: battaglia

Variants at Book 5, Stanza 76, line 6, word 5

Edition: combactendo;
AUT: cōbactendo.
NO: chonbattendo

Variants at Book 5, Stanza 76, line 7, word 1

Edition: et
AUT: Et
NO: E

Variants at Book 5, Stanza 76, line 7, word 2

Edition: pocho
AUT: pocho
NO: pocho

Variants at Book 5, Stanza 76, line 7, word 3

Edition: s'era
AUT: sera
NO: sera

Variants at Book 5, Stanza 76, line 7, word 4

Edition: anchora
AUT: anchora
NO: anchora

Variants at Book 5, Stanza 76, line 7, word 5

Edition: chonosciuto
AUT: chonosciuto
NO: chonosciuto

Variants at Book 5, Stanza 76, line 8, word 1

Edition: ch'alchun
AUT: chalchun
NO: chalchun

Variants at Book 5, Stanza 76, line 8, word 2

Edition: vantaggio
AUT: vātaggio
NO: vantaggio

Variants at Book 5, Stanza 76, line 8, word 3

Edition: frallor
AUT: frallor
NO: fralor

Variants at Book 5, Stanza 76, line 8, word 4

Edition: fosse
AUT: fosse
NO: fusse

Variants at Book 5, Stanza 76, line 8, word 5

Edition: suto.
AUT: suto.
NO: suto

Variants at Book 5, Stanza 77, line 1, word 1

Edition: Ma
AUT: MA
NO: MA

Variants at Book 5, Stanza 77, line 1, word 2

Edition: chome
AUT: chome
NO: chome

Variants at Book 5, Stanza 77, line 1, word 3

Edition: noi
AUT: noi
NO: noi

Variants at Book 5, Stanza 77, line 1, word 4

Edition: veggiam
AUT: veggiam
NO: veggian

Variants at Book 5, Stanza 77, line 1, word 5

Edition: venire
AUT: venire
NO: venire

Variants at Book 5, Stanza 77, line 1, word 6

Edition: in
AUT: ī
NO: īhora

Variants at Book 5, Stanza 77, line 1, word 7

Edition: hora
AUT: hora
NO: īhora

Variants at Book 5, Stanza 77, line 2, word 1

Edition: chosa
AUT: chosa
NO: chosa

Variants at Book 5, Stanza 77, line 2, word 2

Edition: che
AUT: che
NO: chein

Variants at Book 5, Stanza 77, line 2, word 3

Edition: in
AUT: ī
NO: chein

Variants at Book 5, Stanza 77, line 2, word 4

Edition: mille
AUT: millẹ
NO: millanni

Variants at Book 5, Stanza 77, line 2, word 5

Edition: anni
AUT: anni
NO: millanni

Variants at Book 5, Stanza 77, line 2, word 6

Edition: non
AUT: nō
NO: non

Variants at Book 5, Stanza 77, line 2, word 7

Edition: advene,
AUT: advene
NO: ad viene

Variants at Book 5, Stanza 77, line 3, word 1

Edition: chosì
AUT: chosi
NO: chosi·

Variants at Book 5, Stanza 77, line 3, word 2

Edition: advenne
AUT: advenne
NO: ad venne

Variants at Book 5, Stanza 77, line 3, word 3

Edition: veramente
AUT: veramēte
NO: veramente

Variants at Book 5, Stanza 77, line 3, word 4

Edition: allora
AUT: allora
NO: allora

Variants at Book 5, Stanza 77, line 4, word 1

Edition: che Theseo
AUT: chetheseo
NO: chetheseo

Variants at Book 5, Stanza 77, line 4, word 2

Edition: con
AUT: cō
NO: chonemilia

Variants at Book 5, Stanza 77, line 4, word 3

Edition: Emilia
AUT: emilia
NO: chonemilia

Variants at Book 5, Stanza 77, line 4, word 4

Edition: d'Acthene
AUT: dacthene
NO: dathene

Variants at Book 5, Stanza 77, line 5, word 1

Edition: uscir
AUT: uscir
NO: ucir·

Variants at Book 5, Stanza 77, line 5, word 2

Edition: con
AUT: cō
NO: chon

Variants at Book 5, Stanza 77, line 5, word 3

Edition: molti
AUT: molti
NO: molti·

Variants at Book 5, Stanza 77, line 5, word 4

Edition: in compangnia
AUT: ịncompangnia
NO: inchonpagnia

Variants at Book 5, Stanza 77, line 5, word 5

Edition: di fora,
AUT: difora
NO: difora /note/ucir: sic

Variants at Book 5, Stanza 77, line 6, word 1

Edition: et qual
AUT: ⁊qual
NO: equal

Variants at Book 5, Stanza 77, line 6, word 2

Edition: di loro
AUT: dilorọ
NO: diloro

Variants at Book 5, Stanza 77, line 6, word 3

Edition: uccello
AUT: uccello
NO: uccello

Variants at Book 5, Stanza 77, line 6, word 4

Edition: et qual
AUT: ⁊qual
NO: equal

Variants at Book 5, Stanza 77, line 6, word 5

Edition: chan
AUT: chan
NO: chan

Variants at Book 5, Stanza 77, line 6, word 6

Edition: tene,
AUT: tene
NO: tiene

Variants at Book 5, Stanza 77, line 7, word 1

Edition: et
AUT: Et
NO: Enel

Variants at Book 5, Stanza 77, line 7, word 2

Edition: nel boschecto
AUT: nelboschecto
NO: Enel boschetto

Variants at Book 5, Stanza 77, line 7, word 3

Edition: entraro,
AUT: entraro
NO: entraro

Variants at Book 5, Stanza 77, line 7, word 4

Edition: alchun
AUT: alchun
NO: alchun

Variants at Book 5, Stanza 77, line 7, word 5

Edition: cornando
AUT: cornādo
NO: chornando

Variants at Book 5, Stanza 77, line 8, word 1

Edition: alcun
AUT: alcun
NO: alchun

Variants at Book 5, Stanza 77, line 8, word 2

Edition: compangni
AUT: compangni
NO: chonpagni

Variants at Book 5, Stanza 77, line 8, word 3

Edition: et
AUT: ⁊
NO: ealchun

Variants at Book 5, Stanza 77, line 8, word 4

Edition: alcun
AUT: alcun
NO: ealchun

Variants at Book 5, Stanza 77, line 8, word 5

Edition: chan
AUT: chan
NO: chan

Variants at Book 5, Stanza 77, line 8, word 6

Edition: chiamando
AUT: chiamādo
NO: chiamando

Variants at Book 5, Stanza 78, line 1, word 1

Edition: E
AUT: E
NO: E

Variants at Book 5, Stanza 78, line 1, word 2

Edition: cominciar
AUT: cominciar
NO: chomincan

Variants at Book 5, Stanza 78, line 1, word 3

Edition: lor
AUT: lor
NO: lor·

Variants at Book 5, Stanza 78, line 1, word 4

Edition: chaccia
AUT: chaccia
NO: chacca

Variants at Book 5, Stanza 78, line 1, word 5

Edition: et
AUT: ⁊
NO: ellor

Variants at Book 5, Stanza 78, line 1, word 6

Edition: lor
AUT: lor
NO: ellor

Variants at Book 5, Stanza 78, line 1, word 7

Edition: dilecto,
AUT: dilecto
NO: diletto

Variants at Book 5, Stanza 78, line 2, word 1

Edition: et ciaschun
AUT: ⁊ciaschun
NO: eciaschedun

Variants at Book 5, Stanza 78, line 2, word 2

Edition: già
AUT: gia
NO: gia

Variants at Book 5, Stanza 78, line 2, word 3

Edition: sì chome
AUT: sichome
NO: sichome

Variants at Book 5, Stanza 78, line 2, word 4

Edition: li piacea
AUT: lipiacea
NO: li piaceva

Variants at Book 5, Stanza 78, line 3, word 1

Edition: in qua
AUT: inqua
NO: inqua

Variants at Book 5, Stanza 78, line 3, word 2

Edition: in là
AUT: inla
NO: illa

Variants at Book 5, Stanza 78, line 3, word 3

Edition: per lo
AUT: perlo
NO: ꝑlo

Variants at Book 5, Stanza 78, line 3, word 4

Edition: folto
AUT: folto
NO: folto

Variants at Book 5, Stanza 78, line 3, word 5

Edition: boschetto,
AUT: boschetto
NO: boschetto

Variants at Book 5, Stanza 78, line 4, word 1

Edition: et chi
AUT: ⁊chi
NO: ecchi·

Variants at Book 5, Stanza 78, line 4, word 2

Edition: uccelli
AUT: uccelli
NO: uccelli·

Variants at Book 5, Stanza 78, line 4, word 3

Edition: et chi
AUT: ⁊chi
NO: ecchi·

Variants at Book 5, Stanza 78, line 4, word 4

Edition: bestie
AUT: bestie
NO: bestie

Variants at Book 5, Stanza 78, line 4, word 5

Edition: prendea;
AUT: prendea
NO: prendea

Variants at Book 5, Stanza 78, line 5, word 1

Edition: e
AUT: ⁊
NO: eintal

Variants at Book 5, Stanza 78, line 5, word 2

Edition: in tal
AUT: ītal
NO: eintal

Variants at Book 5, Stanza 78, line 5, word 3

Edition: guisa,
AUT: guisa
NO: ghuisa

Variants at Book 5, Stanza 78, line 5, word 4

Edition: senza
AUT: sença
NO: sanza

Variants at Book 5, Stanza 78, line 5, word 5

Edition: alchun
AUT: alchun
NO: alchun

Variants at Book 5, Stanza 78, line 5, word 6

Edition: sospecto,
AUT: sospecto
NO: sospetto

Variants at Book 5, Stanza 78, line 6, word 1

Edition: con
AUT: cō
NO: chonun

Variants at Book 5, Stanza 78, line 6, word 2

Edition: un
AUT: un
NO: chonun

Variants at Book 5, Stanza 78, line 6, word 3

Edition: falchone
AUT: falchone
NO: falchone

Variants at Book 5, Stanza 78, line 6, word 4

Edition: in
AUT: ī
NO: inpugnio

Variants at Book 5, Stanza 78, line 6, word 6

Edition: procedea,
AUT: procedea
NO: procedea

Variants at Book 5, Stanza 78, line 7, word 1

Edition: per
AUT: Per
NO: Ꝑ

Variants at Book 5, Stanza 78, line 7, word 2

Edition: pervenire
AUT: pervenirẹ
NO: ꝑvenire

Variants at Book 5, Stanza 78, line 7, word 3

Edition: alla
AUT: alla
NO: alla·

Variants at Book 5, Stanza 78, line 7, word 4

Edition: chiara
AUT: chiara
NO: chiara

Variants at Book 5, Stanza 78, line 7, word 5

Edition: rivera,
AUT: rivera
NO: rivera

`