118r Naples 118v. Book 11, Stanzas 7–11 Compare 119r  

quale ipolita fe ꝑ lodolore
chella senti ecerto non atorto
E emilia chollei ealtre molte
antiche donne lichonloro ad cholte
Piangeano ire hoffesi dapiatate
edadolore et piangea palemone
piangean glialtri dogni qualitate
o deta vecchio o giovane gharzone
echome attene, davanti occhupate
erano infeste ora indesolazione
Tututte sivedean lagrimose
⁊ dalti ghuai obscure ⁊ tenebrose
Niunpotea rachonsolar theseo
si avea posto inlui ꝑfetto amore
ilsimile avenia dipelleo
edelbuon peritoo e dinastore
e daltri assai eanchora degeo
   bianchachanuta ilqual labiancha barba ꝑ dolore
Tutta bagniata avea ꝑ arcita
allor passato dellatrista vita
   Machome etc.egeoMachome savio huomo chechonoscea
imondan chasi ellechose advenute
sichome quei chassai veduto avea
ildolor drento istrinse chonvirtute
ꝑ dare essenpro achiunꝗe ilvedea
dichonfortarsi dellechose sute
Epoi sasisse apalemone allato
ilqual facea pianto ismisurato
E ingegniossi chonparole alquanto
chonquel silenzio chelpote avere
divoler tenperare iltristo pianto
richordando lechose antiche evere

Variants at Book 11, Stanza 7, line 5, word 1

Edition: quale
NO: quale
AUT: qualẹ

Variants at Book 11, Stanza 7, line 5, word 2

Edition: Ypolita
NO: ipolita
AUT: ypolita

Variants at Book 11, Stanza 7, line 5, word 3

Edition: fé
NO: fe
AUT: fe

Variants at Book 11, Stanza 7, line 5, word 4

Edition: per
NO: ꝑ
AUT: perlo

Variants at Book 11, Stanza 7, line 5, word 5

Edition: lo dolore
NO: lodolore
AUT: perlo dolore

Variants at Book 11, Stanza 7, line 6, word 1

Edition: ch'ella
NO: chella
AUT: chella

Variants at Book 11, Stanza 7, line 6, word 2

Edition: sentì
NO: senti
AUT: senti

Variants at Book 11, Stanza 7, line 6, word 3

Edition: et certo
NO: ecerto
AUT: ⁊certo

Variants at Book 11, Stanza 7, line 6, word 4

Edition: non
NO: non
AUT: nō

Variants at Book 11, Stanza 7, line 6, word 5

Edition: attorto;
NO: atorto
AUT: attorto·

Variants at Book 11, Stanza 7, line 7, word 1

Edition: et
NO: E
AUT: Et

Variants at Book 11, Stanza 7, line 7, word 2

Edition: Emilia
NO: emilia
AUT: emilia

Variants at Book 11, Stanza 7, line 7, word 3

Edition: con lei,
NO: chollei
AUT: cōlei

Variants at Book 11, Stanza 7, line 7, word 4

Edition: et altre
NO: ealtre
AUT: ⁊altre

Variants at Book 11, Stanza 7, line 7, word 5

Edition: molte
NO: molte
AUT: molte

Variants at Book 11, Stanza 7, line 8, word 1

Edition: attiche
NO: antiche
AUT: attiche

Variants at Book 11, Stanza 7, line 8, word 2

Edition: donne
NO: donne
AUT: donne

Variants at Book 11, Stanza 7, line 8, word 3

Edition: lì con loro
NO: lichonloro
AUT: li cōloro

Variants at Book 11, Stanza 7, line 8, word 4

Edition: accolte.
NO: ad cholte
AUT: accolte·

Variants at Book 11, Stanza 8, line 1, word 1

Edition: Piangeno
NO: Piangeano
AUT: Piangeno

Variants at Book 11, Stanza 8, line 1, word 2

Edition: i re
NO: ire
AUT: ire

Variants at Book 11, Stanza 8, line 1, word 3

Edition: offesi
NO: hoffesi
AUT: offesi

Variants at Book 11, Stanza 8, line 1, word 4

Edition: da pietate
NO: dapiatate
AUT: dapietate

Variants at Book 11, Stanza 8, line 2, word 1

Edition: et da dolore,
NO: edadolore
AUT: ⁊dadolorẹ

Variants at Book 11, Stanza 8, line 2, word 2

Edition: et
NO: et
AUT: ⁊piangea

Variants at Book 11, Stanza 8, line 2, word 3

Edition: piangea
NO: piangea
AUT: ⁊piangea

Variants at Book 11, Stanza 8, line 2, word 4

Edition: Palemone;
NO: palemone
AUT: palemone

Variants at Book 11, Stanza 8, line 3, word 1

Edition: piangevan
NO: piangean
AUT: piangevan

Variants at Book 11, Stanza 8, line 3, word 2

Edition: gli altri
NO: glialtri
AUT: glialtri

Variants at Book 11, Stanza 8, line 3, word 3

Edition: d'ongni
NO: dogni
AUT: dongni

Variants at Book 11, Stanza 8, line 3, word 4

Edition: qualitate,
NO: qualitate
AUT: qualitate

Variants at Book 11, Stanza 8, line 4, word 1

Edition: o
NO: o
AUT: o

Variants at Book 11, Stanza 8, line 4, word 2

Edition: d'età
NO: deta
AUT: deta

Variants at Book 11, Stanza 8, line 4, word 3

Edition: vecchio
NO: vecchio
AUT: vecchiọ

Variants at Book 11, Stanza 8, line 4, word 4

Edition: o
NO: o
AUT: o

Variants at Book 11, Stanza 8, line 4, word 5

Edition: giovane
NO: giovane
AUT: giovane

Variants at Book 11, Stanza 8, line 4, word 6

Edition: garzone;
NO: gharzone
AUT: garçone

Variants at Book 11, Stanza 8, line 5, word 1

Edition: et chome
NO: echome
AUT: ⁊chomẹ

Variants at Book 11, Stanza 8, line 5, word 2

Edition: Acthene
NO: attene,
AUT: acthene

Variants at Book 11, Stanza 8, line 5, word 3

Edition: davanti
NO: davanti
AUT: davātị

Variants at Book 11, Stanza 8, line 5, word 4

Edition: occupate
NO: occhupate
AUT: occupate

Variants at Book 11, Stanza 8, line 6, word 1

Edition: erano
NO: erano
AUT: erano

Variants at Book 11, Stanza 8, line 6, word 2

Edition: in feste,
NO: infeste
AUT: ịn festẹ

Variants at Book 11, Stanza 8, line 6, word 3

Edition: ora
NO: ora
AUT: ora

Variants at Book 11, Stanza 8, line 6, word 4

Edition: in desolatione
NO: indesolazione
AUT: ịn desolatione

Variants at Book 11, Stanza 8, line 7, word 1

Edition: tututte
NO: Tututte
AUT: Tututte

Variants at Book 11, Stanza 8, line 7, word 2

Edition: si vedevan
NO: sivedean
AUT: sivedevan

Variants at Book 11, Stanza 8, line 7, word 3

Edition: lagrimose
NO: lagrimose
AUT: lagrimose

Variants at Book 11, Stanza 8, line 8, word 1

Edition: et
NO: ⁊
AUT: ⁊

Variants at Book 11, Stanza 8, line 8, word 2

Edition: d'alti
NO: dalti
AUT: dalti

Variants at Book 11, Stanza 8, line 8, word 3

Edition: guai
NO: ghuai
AUT: guai

Variants at Book 11, Stanza 8, line 8, word 4

Edition: obscure
NO: obscure
AUT: obscure

Variants at Book 11, Stanza 8, line 8, word 5

Edition: et
NO: ⁊
AUT: ⁊tenebrose·

Variants at Book 11, Stanza 8, line 8, word 6

Edition: tenebrose.
NO: tenebrose
AUT: ⁊tenebrose·

Variants at Book 11, Stanza 9, line 1, word 1

Edition: Niun potea
NO: Niunpotea
AUT: Niun potea

Variants at Book 11, Stanza 9, line 1, word 2

Edition: racconsolar
NO: rachonsolar
AUT: raccōsolar

Variants at Book 11, Stanza 9, line 1, word 3

Edition: Theseo,
NO: theseo
AUT: theseo

Variants at Book 11, Stanza 9, line 2, word 1

Edition: sì
NO: si
AUT: si

Variants at Book 11, Stanza 9, line 2, word 2

Edition: avea
NO: avea
AUT: avea

Variants at Book 11, Stanza 9, line 2, word 3

Edition: posto
NO: posto
AUT: posto

Variants at Book 11, Stanza 9, line 2, word 4

Edition: in lui
NO: inlui
AUT: īlui

Variants at Book 11, Stanza 9, line 2, word 5

Edition: perfecto
NO: ꝑfetto
AUT: perfectọ

Variants at Book 11, Stanza 9, line 2, word 6

Edition: amore,
NO: amore
AUT: amore

Variants at Book 11, Stanza 9, line 3, word 1

Edition: il simile
NO: ilsimile
AUT: ilsimilẹ

Variants at Book 11, Stanza 9, line 3, word 2

Edition: adveniva
NO: avenia
AUT: ad veniva

Variants at Book 11, Stanza 9, line 3, word 3

Edition: di Pelleo
NO: dipelleo
AUT: dipelleo

Variants at Book 11, Stanza 9, line 4, word 1

Edition: et del buon
NO: edelbuon
AUT: ⁊del buon

Variants at Book 11, Stanza 9, line 4, word 2

Edition: Perithoo
NO: peritoo
AUT: perithoọ

Variants at Book 11, Stanza 9, line 4, word 3

Edition: et
NO: e
AUT: ⁊dinestore

Variants at Book 11, Stanza 9, line 4, word 4

Edition: di Nestore
NO: dinastore
AUT: ⁊dinestore

Variants at Book 11, Stanza 9, line 5, word 1

Edition: et
NO: e
AUT: ⁊

Variants at Book 11, Stanza 9, line 5, word 2

Edition: d'altri
NO: daltri
AUT: daltri

Variants at Book 11, Stanza 9, line 5, word 3

Edition: assai,
NO: assai
AUT: assai

Variants at Book 11, Stanza 9, line 5, word 4

Edition: et anchora
NO: eanchora
AUT: ⁊anchora

Variants at Book 11, Stanza 9, line 5, word 5

Edition: d'Egeo;
NO: degeo
AUT: degeo

Variants at Book 11, Stanza 9, line 6, word 1

Edition: il qual
NO: ilqual
AUT: ilqual

Variants at Book 11, Stanza 9, line 6, word 2

Edition: la biancha
NO: labiancha
AUT: labiancha

Variants at Book 11, Stanza 9, line 6, word 3

Edition: barba
NO: barba
AUT: barba

Variants at Book 11, Stanza 9, line 6, word 4

Edition: per
NO: ꝑ
AUT: per

Variants at Book 11, Stanza 9, line 6, word 5

Edition: dolore
NO: dolore
AUT: dolore

Variants at Book 11, Stanza 9, line 7, word 1

Edition: tutta
NO: Tutta
AUT: Tutta

Variants at Book 11, Stanza 9, line 7, word 2

Edition: bangnata
NO: bagniata
AUT: bangnatạ

Variants at Book 11, Stanza 9, line 7, word 3

Edition: aveva
NO: avea
AUT: aveva

Variants at Book 11, Stanza 9, line 7, word 4

Edition: per
NO: ꝑ
AUT: per

Variants at Book 11, Stanza 9, line 7, word 5

Edition: Arcita,
NO: arcita
AUT: arcita

Variants at Book 11, Stanza 9, line 8, word 1

Edition: allor
NO: allor
AUT: allor

Variants at Book 11, Stanza 9, line 8, word 2

Edition: passato
NO: passato
AUT: passato

Variants at Book 11, Stanza 9, line 8, word 3

Edition: della trista
NO: dellatrista
AUT: della trista

Variants at Book 11, Stanza 9, line 8, word 4

Edition: vita.
NO: vita
AUT: vita·

Variants at Book 11, Stanza 10, line 1, word 1

Edition: Ma chome
NO: Machome
AUT: Machome

Variants at Book 11, Stanza 10, line 1, word 2

Edition: savio
NO: savio
AUT: savio

Variants at Book 11, Stanza 10, line 1, word 3

Edition: et huom
NO: huomo
AUT: ⁊huom

Variants at Book 11, Stanza 10, line 1, word 4

Edition: che chonoscea
NO: chechonoscea
AUT: che chonoscea

Variants at Book 11, Stanza 10, line 2, word 1

Edition: i mondan
NO: imondan
AUT: imondan

Variants at Book 11, Stanza 10, line 2, word 2

Edition: chasi
NO: chasi
AUT: chasị

Variants at Book 11, Stanza 10, line 2, word 3

Edition: et le chose
NO: ellechose
AUT: ⁊lechosẹ

Variants at Book 11, Stanza 10, line 2, word 4

Edition: advenute,
NO: advenute
AUT: advenute

Variants at Book 11, Stanza 10, line 3, word 1

Edition: sì chome
NO: sichome
AUT: si chome

Variants at Book 11, Stanza 10, line 3, word 2

Edition: quei
NO: quei
AUT: queị

Variants at Book 11, Stanza 10, line 3, word 3

Edition: ch'assai
NO: chassai
AUT: chassaị

Variants at Book 11, Stanza 10, line 3, word 4

Edition: veduto
NO: veduto
AUT: veduto

Variants at Book 11, Stanza 10, line 3, word 5

Edition: avea,
NO: avea
AUT: avea·

Variants at Book 11, Stanza 10, line 4, word 1

Edition: il dolor
NO: ildolor
AUT: il dolor

Variants at Book 11, Stanza 10, line 4, word 2

Edition: dentro
NO: drento
AUT: dentro

Variants at Book 11, Stanza 10, line 4, word 3

Edition: strinse
NO: istrinse
AUT: strinse

Variants at Book 11, Stanza 10, line 4, word 4

Edition: con virtute,
NO: chonvirtute
AUT: cō virtute

Variants at Book 11, Stanza 10, line 5, word 1

Edition: per
NO: ꝑ
AUT: per

Variants at Book 11, Stanza 10, line 5, word 2

Edition: dare
NO: dare
AUT: darẹ

Variants at Book 11, Stanza 10, line 5, word 3

Edition: exemplo
NO: essenpro
AUT: exemplọ

Variants at Book 11, Stanza 10, line 5, word 4

Edition: ad chiunque
NO: achiunꝗe
AUT: ad chiunque

Variants at Book 11, Stanza 10, line 5, word 5

Edition: il vedea
NO: ilvedea
AUT: ịlvedea

Variants at Book 11, Stanza 10, line 6, word 1

Edition: di confortarsi
NO: dichonfortarsi
AUT: di cōfortarsi

Variants at Book 11, Stanza 10, line 6, word 2

Edition: delle chose
NO: dellechose
AUT: delle chose

Variants at Book 11, Stanza 10, line 6, word 3

Edition: sute;
NO: sute
AUT: sute,

Variants at Book 11, Stanza 10, line 7, word 1

Edition: et poi
NO: Epoi
AUT: Et poi

Variants at Book 11, Stanza 10, line 7, word 2

Edition: s'asise
NO: sasisse
AUT: sasise

Variants at Book 11, Stanza 10, line 7, word 3

Edition: Palemone
NO: apalemone
AUT: palemone

Variants at Book 11, Stanza 10, line 7, word 4

Edition: allato,
NO: allato
AUT: allato

Variants at Book 11, Stanza 10, line 8, word 1

Edition: il qual
NO: ilqual
AUT: ilqual

Variants at Book 11, Stanza 10, line 8, word 2

Edition: faceva
NO: facea
AUT: faceva

Variants at Book 11, Stanza 10, line 8, word 3

Edition: pianto
NO: pianto
AUT: pianto

Variants at Book 11, Stanza 10, line 8, word 4

Edition: ismisurato;
NO: ismisurato
AUT: ismisurato

Variants at Book 11, Stanza 11, line 1, word 1

Edition: et
NO: E
AUT: Et

Variants at Book 11, Stanza 11, line 1, word 2

Edition: ingengnossi
NO: ingegniossi
AUT: ingengnossi

Variants at Book 11, Stanza 11, line 1, word 3

Edition: con parole
NO: chonparole
AUT: cōparole

Variants at Book 11, Stanza 11, line 1, word 4

Edition: alquanto,
NO: alquanto
AUT: alquāto

Variants at Book 11, Stanza 11, line 2, word 1

Edition: con quel
NO: chonquel
AUT: cō quel

Variants at Book 11, Stanza 11, line 2, word 2

Edition: silentio
NO: silenzio
AUT: silentio

Variants at Book 11, Stanza 11, line 2, word 3

Edition: ch'el poté
NO: chelpote
AUT: chel pote

Variants at Book 11, Stanza 11, line 2, word 4

Edition: avere,
NO: avere
AUT: avere

Variants at Book 11, Stanza 11, line 3, word 1

Edition: di voler
NO: divoler
AUT: divoler

Variants at Book 11, Stanza 11, line 3, word 2

Edition: temperare
NO: tenperare
AUT: temperare

Variants at Book 11, Stanza 11, line 3, word 3

Edition: il tristo
NO: iltristo
AUT: iltristo

Variants at Book 11, Stanza 11, line 3, word 4

Edition: pianto,
NO: pianto
AUT: pianto

Variants at Book 11, Stanza 11, line 4, word 1

Edition: ricordando
NO: richordando
AUT: ricordando

Variants at Book 11, Stanza 11, line 4, word 2

Edition: le chose
NO: lechose
AUT: le chose

Variants at Book 11, Stanza 11, line 4, word 3

Edition: antiche
NO: antiche
AUT: antiche

Variants at Book 11, Stanza 11, line 4, word 4

Edition: et vere:
NO: evere
AUT: ẹt vere

`