42v
¶Oluminoso
Ad
Ettultivedi
Dilagrime
Prendili
Signiore
Chontral
E
Et
re dichastiglia laquale nonpotendo altrimēti
avere sitrasmuto inpastore epuosesi coldetto
Re estette chollui ghuardandoli ilbestiame suo
ī chosi fatta forma .vii. anni
Variants at Book 4, Stanza 43, line 1, word 1
Edition: — O luminoso
NO: ¶ Oluminoso ¶ Oluminoso
AUT: ¶ O luminoso
Variants at Book 4, Stanza 43, line 1, word 3
Edition: Iddio
NO: iddio
AUT: iddio
Variants at Book 4, Stanza 43, line 1, word 4
Edition: che tutto
NO: chettutto
AUT: che tutto
Variants at Book 4, Stanza 43, line 1, word 5
Edition: vedi,
NO: vedi
AUT: vedi
Variants at Book 4, Stanza 43, line 2, word 1
Edition: il cielo
NO: ilcielo
AUT: ilcielo
Variants at Book 4, Stanza 43, line 2, word 2
Edition: e 'l mondo
NO: elmondo
AUT: elmōdo
Variants at Book 4, Stanza 43, line 2, word 3
Edition: et l'acque
NO: ellaque
AUT: ⁊lacque
Variants at Book 4, Stanza 43, line 2, word 4
Edition: parimente,
NO: parimente
AUT: parimente
Variants at Book 4, Stanza 43, line 3, word 1
Edition: et con luce
NO: echonluce
AUT: ⁊co~ luce
Variants at Book 4, Stanza 43, line 3, word 2
Edition: continua
NO: chontinua
AUT: continua
Variants at Book 4, Stanza 43, line 3, word 3
Edition: procedi
NO: procedi
AUT: procedi
Variants at Book 4, Stanza 43, line 4, word 1
Edition: tal che tenebra
NO: talchetenebra
AUT: tal che tenebra
Variants at Book 4, Stanza 43, line 4, word 2
Edition: non t'è
NO: nonte
AUT: nō te
Variants at Book 4, Stanza 43, line 4, word 3
Edition: resistente,
NO: resistrente
AUT: resistente·
Variants at Book 4, Stanza 43, line 5, word 1
Edition: et sì
NO: essi
AUT: ⁊ si
Variants at Book 4, Stanza 43, line 5, word 2
Edition: tra noi
NO: trannoi
AUT: tranoi
Variants at Book 4, Stanza 43, line 5, word 3
Edition: col tuo
NO: choltuo
AUT: coltuo
Variants at Book 4, Stanza 43, line 5, word 4
Edition: girar
NO: girar
AUT: girar
Variants at Book 4, Stanza 43, line 5, word 5
Edition: provedi
NO: provedi
AUT: provedi
Variants at Book 4, Stanza 43, line 6, word 1
Edition: ched e' ci vive
NO: chedecivive
AUT: chedecivive
Variants at Book 4, Stanza 43, line 6, word 2
Edition: et nasce
NO: enascie
AUT: ⁊nasce
Variants at Book 4, Stanza 43, line 6, word 3
Edition: ongni
NO: ogni
AUT: ongni
Variants at Book 4, Stanza 43, line 6, word 4
Edition: semente,
NO: semente
AUT: semēte
Variants at Book 4, Stanza 43, line 7, word 1
Edition: volgi
NO: Volgi
AUT: Volgi
Variants at Book 4, Stanza 43, line 7, word 2
Edition: ver me
NO: verme
AUT: verme
Variants at Book 4, Stanza 43, line 7, word 3
Edition: il
NO: il
AUT: iltuo
Variants at Book 4, Stanza 43, line 7, word 4
Edition: tuo occhio
NO: tuocchio
AUT: iltuo occhio
Variants at Book 4, Stanza 43, line 7, word 5
Edition: pietoso
NO: piatoso
AUT: pietoso·
Variants at Book 4, Stanza 43, line 8, word 1
Edition: et questa
NO: equesta
AUT: ⁊questa
Variants at Book 4, Stanza 43, line 8, word 2
Edition: volta
NO: volta
AUT: volta
Variants at Book 4, Stanza 43, line 8, word 3
Edition: mi sie
NO: misii
AUT: mi sie
Variants at Book 4, Stanza 43, line 8, word 4
Edition: gratioso.
NO: grazioso
AUT: gratioso·
Variants at Book 4, Stanza 44, line 1, word 1
Edition: Ad
NO: Ad
AUT: Ad
Variants at Book 4, Stanza 44, line 1, word 2
Edition: te
NO: me
AUT: te
Variants at Book 4, Stanza 44, line 1, word 3
Edition: non
NO: non
AUT: nō
Variants at Book 4, Stanza 44, line 1, word 4
Edition: lengne,
NO: legnie
AUT: lengne
Variants at Book 4, Stanza 44, line 1, word 5
Edition: non fuocho,
NO: nonfuocho
AUT: nō fuocho
Variants at Book 4, Stanza 44, line 1, word 6
Edition: né
NO: no
AUT: neịncenso·
Variants at Book 4, Stanza 44, line 1, word 7
Edition: incenso,
NO: incenso
AUT: neịncenso·
Variants at Book 4, Stanza 44, line 2, word 1
Edition: non dengno
NO: nondegnio
AUT: nō dēgno
Variants at Book 4, Stanza 44, line 2, word 2
Edition: armento
NO: armento
AUT: armentọ
Variants at Book 4, Stanza 44, line 2, word 3
Edition: ad la tua
NO: allatuo
AUT: ad latua
Variants at Book 4, Stanza 44, line 2, word 4
Edition: deitate,
NO: deitade
AUT: deitate
Variants at Book 4, Stanza 44, line 3, word 1
Edition: non
NO: non
AUT: nō
Variants at Book 4, Stanza 44, line 3, word 2
Edition: lauree
NO: lauree
AUT: lauree
Variants at Book 4, Stanza 44, line 3, word 3
Edition: corone,
NO: chorone
AUT: corone,
Variants at Book 4, Stanza 44, line 3, word 4
Edition: et
NO: ⁊
AUT: ⁊or
Variants at Book 4, Stanza 44, line 3, word 5
Edition: or
NO: or
AUT: ⁊or
Variants at Book 4, Stanza 44, line 3, word 6
Edition: pur
NO: pur
AUT: pur
Variants at Book 4, Stanza 44, line 3, word 7
Edition: censo
NO: censo
AUT: censo
Variants at Book 4, Stanza 44, line 4, word 1
Edition: mi fosse
NO: mifusse
AUT: mi fosse
Variants at Book 4, Stanza 44, line 4, word 2
Edition: ad
NO: a
AUT: ad
Variants at Book 4, Stanza 44, line 4, word 3
Edition: sodisfar
NO: soddisfar
AUT: sodisfar
Variants at Book 4, Stanza 44, line 4, word 4
Edition: necessitate;
NO: necessitate
AUT: necessitate,
Variants at Book 4, Stanza 44, line 5, word 1
Edition: et quinci
NO: equinci
AUT: ⁊quinci
Variants at Book 4, Stanza 44, line 5, word 2
Edition: vien
NO: vien
AUT: vien
Variants at Book 4, Stanza 44, line 5, word 3
Edition: che con giusto
NO: chechongiusto
AUT: che cō giusto
Variants at Book 4, Stanza 44, line 5, word 4
Edition: compenso
NO: chonpenso
AUT: cōpenso·
Variants at Book 4, Stanza 44, line 6, word 1
Edition: non son
NO: nonson
AUT: nō son
Variants at Book 4, Stanza 44, line 6, word 2
Edition: da me
NO: damme
AUT: dame
Variants at Book 4, Stanza 44, line 6, word 3
Edition: le tue
NO: letue
AUT: letue
Variants at Book 4, Stanza 44, line 6, word 4
Edition: are
NO: are
AUT: arẹ
Variants at Book 4, Stanza 44, line 6, word 5
Edition: honorate,
NO: onorate
AUT: honorate.
Variants at Book 4, Stanza 44, line 7, word 1
Edition: et tu i l ti vedi,
NO: Ettultivedi
AUT: Et tu ịltivedi
Variants at Book 4, Stanza 44, line 7, word 2
Edition: ché di
NO: cheddi
AUT: che dicio
Variants at Book 4, Stanza 44, line 7, word 3
Edition: ciò
NO: co
AUT: dicio
Variants at Book 4, Stanza 44, line 7, word 4
Edition: inghannare
NO: inghannare
AUT: ịnghannare
Variants at Book 4, Stanza 44, line 8, word 1
Edition: non
NO: non
AUT: nōtipotreị
Variants at Book 4, Stanza 44, line 8, word 2
Edition: ti
NO: ti·
AUT: nōtipotreị
Variants at Book 4, Stanza 44, line 8, word 3
Edition: potrei,
NO: potrei
AUT: nōtipotreị
Variants at Book 4, Stanza 44, line 8, word 4
Edition: perch'i' 'l
NO: ꝑchiol
AUT: perchilvolessi
Variants at Book 4, Stanza 44, line 8, word 5
Edition: volessi
NO: volessi
AUT: perchilvolessi
Variants at Book 4, Stanza 44, line 8, word 6
Edition: fare.
NO: fare
AUT: fare
Variants at Book 4, Stanza 45, line 1, word 1
Edition: Di lagrime,
NO: Dilagrime
AUT: Dilagrime
Variants at Book 4, Stanza 45, line 1, word 2
Edition: d'affanni
NO: daffanni
AUT: daffanni
Variants at Book 4, Stanza 45, line 1, word 3
Edition: et di sospiri,
NO: edisospiri
AUT: ⁊disospiri
Variants at Book 4, Stanza 45, line 2, word 1
Edition: d'ongni infortunio,
NO: dognginfortunio
AUT: dongni ịnfortunio,
Variants at Book 4, Stanza 45, line 2, word 2
Edition: et povertate
NO: eppovertate
AUT: ⁊ poṛvertate
Variants at Book 4, Stanza 45, line 2, word 3
Edition: intera
NO: interra
AUT: intera porvertate: the first r has been underdotted for expunction.
Variants at Book 4, Stanza 45, line 3, word 1
Edition: son io
NO: sonio
AUT: son io
Variants at Book 4, Stanza 45, line 3, word 2
Edition: fornito,
NO: fornito
AUT: fornitọ,
Variants at Book 4, Stanza 45, line 3, word 3
Edition: et ancor
NO: eanchor
AUT: ⁊ ancor
Variants at Book 4, Stanza 45, line 3, word 4
Edition: di disiri
NO: didisiry
AUT: didisiri·
Variants at Book 4, Stanza 45, line 4, word 1
Edition: d'amor,
NO: damor
AUT: damor
Variants at Book 4, Stanza 45, line 4, word 2
Edition: vie più
NO: viepiu
AUT: vie piu
Variants at Book 4, Stanza 45, line 4, word 3
Edition: che bisongno
NO: chebisognio
AUT: chebisongno
Variants at Book 4, Stanza 45, line 4, word 4
Edition: non
NO: non
AUT: nō
Variants at Book 4, Stanza 45, line 4, word 5
Edition: m'era;
NO: mera
AUT: mera
Variants at Book 4, Stanza 45, line 5, word 1
Edition: di questi
NO: diquesti
AUT: diquesti
Variants at Book 4, Stanza 45, line 5, word 2
Edition: ad te
NO: atthe
AUT: ad te
Variants at Book 4, Stanza 45, line 5, word 3
Edition: che l'universo
NO: chelluniverso
AUT: cheluniverso
Variants at Book 4, Stanza 45, line 5, word 4
Edition: giri
NO: giri
AUT: giri
Variants at Book 4, Stanza 45, line 6, word 1
Edition: fo
NO: fo
AUT: fo
Variants at Book 4, Stanza 45, line 6, word 2
Edition: sacrificii
NO: sagrificio
AUT:
Variants at Book 4, Stanza 45, line 6, word 3
Edition: con
NO: chon
AUT: cō
Variants at Book 4, Stanza 45, line 6, word 4
Edition: nuova
NO: nuona
AUT: nuova
Variants at Book 4, Stanza 45, line 6, word 5
Edition: maniera;
NO: maniera
AUT: maniera·
Variants at Book 4, Stanza 45, line 7, word 1
Edition: prendili
NO: Prendili
AUT: Prēdili
Variants at Book 4, Stanza 45, line 7, word 2
Edition: per
NO: ꝑ
AUT: per
Variants at Book 4, Stanza 45, line 7, word 3
Edition: accepti,
NO: accetti
AUT: accepti
Variants at Book 4, Stanza 45, line 7, word 4
Edition: io te ne
NO: itene
AUT: io tene
Variants at Book 4, Stanza 45, line 7, word 5
Edition: priegho,
NO: priegho
AUT: priegho
Variants at Book 4, Stanza 45, line 8, word 1
Edition: et al mio
NO: almio
AUT: ⁊ almio
Variants at Book 4, Stanza 45, line 8, word 2
Edition: domandar
NO: domandar
AUT: domādar
Variants at Book 4, Stanza 45, line 8, word 3
Edition: non
NO: non
AUT: nō
Variants at Book 4, Stanza 45, line 8, word 4
Edition: mecter
NO: metter
AUT: mecter
Variants at Book 4, Stanza 45, line 8, word 5
Edition: niegho.
NO: niegho
AUT: niegho.
Variants at Book 4, Stanza 46, line 1, word 1
Edition: Sì chome
NO: Signiore
AUT: Si chome
Variants at Book 4, Stanza 46, line 1, word 2
Edition: te
NO: te
AUT: te
Variants at Book 4, Stanza 46, line 1, word 3
Edition: alchuna volta
NO: alchunavolta
AUT: alchuna volta
Variants at Book 4, Stanza 46, line 1, word 4
Edition: Amore
NO: amore
AUT: amore
Variants at Book 4, Stanza 46, line 2, word 1
Edition: costrinse
NO: misse
AUT: costrinse
Variants at Book 4, Stanza 46, line 2, word 2
Edition: il chiaro
NO: ilchiaro
AUT: ilchiaro
Variants at Book 4, Stanza 46, line 2, word 3
Edition: cielo
NO: cielo
AUT: cielo
Variants at Book 4, Stanza 46, line 2, word 4
Edition: abandonare
NO: abbandonare
AUT: abandonare
Variants at Book 4, Stanza 46, line 3, word 1
Edition: et lungho
NO: venisti
AUT: ⁊ lungho
Variants at Book 4, Stanza 46, line 3, word 2
Edition: Anfrixio,
NO: anfrisio
AUT: anfrixio
Variants at Book 4, Stanza 46, line 3, word 3
Edition: in forma
NO: informa
AUT: ī forma
Variants at Book 4, Stanza 46, line 3, word 4
Edition: di
NO: di
AUT: dipastore
Variants at Book 4, Stanza 46, line 3, word 5
Edition: pastore,
NO: pastore
AUT: dipastore
Variants at Book 4, Stanza 46, line 4, word 1
Edition: del grande
NO: colgrande
AUT: delgrande
Variants at Book 4, Stanza 46, line 4, word 2
Edition: Admeto
NO: ameto
AUT: admetọ
Variants at Book 4, Stanza 46, line 4, word 3
Edition: ad gli armenti
NO: agliarmenti
AUT: ad gliarmenti
Variants at Book 4, Stanza 46, line 4, word 4
Edition: guardare,
NO: ghuardare
AUT: guardare
Variants at Book 4, Stanza 46, line 5, word 1
Edition: così
NO: chosi
AUT: cosi
Variants at Book 4, Stanza 46, line 5, word 2
Edition: or me
NO: orme
AUT: orme
Variants at Book 4, Stanza 46, line 5, word 3
Edition: il possente
NO: ilpossente
AUT: ilpossente
Variants at Book 4, Stanza 46, line 5, word 4
Edition: singnore
NO: signiore
AUT: singnore
Variants at Book 4, Stanza 46, line 6, word 1
Edition: qui
NO: qui
AUT: qui
Variants at Book 4, Stanza 46, line 6, word 2
Edition: in Acthene
NO: innattene
AUT: ī acthene
Variants at Book 4, Stanza 46, line 6, word 3
Edition: à facto
NO: affatto
AUT: a facto
Variants at Book 4, Stanza 46, line 6, word 4
Edition: ritornare,
NO: ritornare
AUT: ritornare·
Variants at Book 4, Stanza 46, line 7, word 1
Edition: contra 'l
NO: Chontral
AUT: Contral
Variants at Book 4, Stanza 46, line 7, word 2
Edition: mandato
NO: mandato
AUT: mādato
Variants at Book 4, Stanza 46, line 7, word 3
Edition: chemmi fé Theseo,
NO: chemifeteseo
AUT: chemmi fe theseo
Variants at Book 4, Stanza 46, line 8, word 1
Edition: allor
NO: allor
AUT: allor
Variants at Book 4, Stanza 46, line 8, word 2
Edition: ch'a Perithoo
NO: chaperiteo
AUT: chaperithoọ
Variants at Book 4, Stanza 46, line 8, word 3
Edition: mi rendeo.
NO: mirendeo
AUT: mirendeo·
Variants at Book 4, Stanza 47, line 1, word 1
Edition: Et
NO: E
AUT: Et
Variants at Book 4, Stanza 47, line 1, word 2
Edition: ben
NO: ben
AUT: ben
Variants at Book 4, Stanza 47, line 1, word 3
Edition: ch'angoscia
NO: changhoscia
AUT: changoscia
Variants at Book 4, Stanza 47, line 1, word 4
Edition: transformato
NO: trasformato
AUT: trāsformato
Variants at Book 4, Stanza 47, line 1, word 5
Edition: m'abbia,
NO: mabbia
AUT: mabbia
Variants at Book 4, Stanza 47, line 2, word 1
Edition: e 'l nuovo
NO: elnuovo
AUT: el nuovo
Variants at Book 4, Stanza 47, line 2, word 2
Edition: nome,
NO: nome
AUT: nome
Variants at Book 4, Stanza 47, line 2, word 3
Edition: di ciò
NO: dico
AUT: dicio
Variants at Book 4, Stanza 47, line 2, word 4
Edition: ch'io
NO: chio
AUT: chio
Variants at Book 4, Stanza 47, line 2, word 5
Edition: solea
NO: solea
AUT: solea
Variants at Book 4, Stanza 47, line 3, word 1
Edition: altra volta
NO: altravolta
AUT: altra volta
Variants at Book 4, Stanza 47, line 3, word 2
Edition: esser,
NO: esser
AUT: esser,
Variants at Book 4, Stanza 47, line 3, word 3
Edition: la smarrita
NO: lasmarrita
AUT: lasmarrita
Variants at Book 4, Stanza 47, line 3, word 4
Edition: labbia
NO: labbia
AUT: labbia
Variants at Book 4, Stanza 47, line 4, word 1
Edition: priegho
NO: priegho
AUT: priegho
Variants at Book 4, Stanza 47, line 4, word 2
Edition: mi servi
NO: miʆvi
AUT: miservi,
Variants at Book 4, Stanza 47, line 4, word 3
Edition: o nuova
NO: onuova
AUT: o nuova
Variants at Book 4, Stanza 47, line 4, word 4
Edition: in me
NO: inme
AUT: īme
Variants at Book 4, Stanza 47, line 4, word 5
Edition: la crea,
NO: lacrea
AUT: la crea
Variants at Book 4, Stanza 47, line 5, word 1
Edition: sotto
NO: sotto
AUT: sotto
Variants at Book 4, Stanza 47, line 5, word 2
Edition: la qual
NO: laqual
AUT: laqual
Variants at Book 4, Stanza 47, line 5, word 3
Edition: coverta
NO: choverta
AUT: coverta
Variants at Book 4, Stanza 47, line 5, word 4
Edition: la mia
NO: lamia
AUT: lamia
Variants at Book 4, Stanza 47, line 5, word 5
Edition: rabbia,
NO: rabbia
AUT: rabbia
Variants at Book 4, Stanza 47, line 6, word 1
Edition: vedendo
NO: che⁊absent;che
AUT: vedendo
Variants at Book 4, Stanza 47, line 6, word 3
Edition: Emilia,
NO: vedendo
AUT: emilia
Variants at Book 4, Stanza 47, line 6, word 4
Edition: contento
NO: emilia
AUT: cōtento
Variants at Book 4, Stanza 47, line 6, word 5
Edition: mi stea,
NO: chontento mistea
AUT: mistea
Variants at Book 4, Stanza 47, line 7, word 1
Edition: et
NO: Et
AUT: Et
Variants at Book 4, Stanza 47, line 7, word 2
Edition: ad servir
NO: asʆvir
AUT: ad servir
Variants at Book 4, Stanza 47, line 7, word 3
Edition: Theseo
NO: theseo
AUT: theseo
Variants at Book 4, Stanza 47, line 7, word 4
Edition: sia
NO: sia
AUT: sia
Variants at Book 4, Stanza 47, line 7, word 5
Edition: ricevuto,
NO: ricevuto
AUT: ricevuto·
Variants at Book 4, Stanza 47, line 8, word 1
Edition: sanza
NO: sanza
AUT: sança
Variants at Book 4, Stanza 47, line 8, word 2
Edition: mai
NO: mai
AUT: mai
Variants at Book 4, Stanza 47, line 8, word 3
Edition: esser
NO: esʆ
AUT: esser
Variants at Book 4, Stanza 47, line 8, word 4
Edition: lì
NO: li
AUT: li
Variants at Book 4, Stanza 47, line 8, word 5
Edition: riconosciuto.
NO: richonosciuto
AUT: riconosciuto·