46r
¶Equeste
Et
Chomepentheo
nelboschetto
ramarichandosi
fu
chonosciuto
da
panfilio
famiglio
dipalemone
QVesta
Vna
¶O
Sichome
Direalsanghue
Poi
Variants at Book 4, Stanza 78, line 1, word 1
Edition: Et queste
NO: ¶ Equeste ¶ Equeste
AUT: ¶ Et queste
Variants at Book 4, Stanza 78, line 1, word 3
Edition: et altre
NO: ealtre
AUT: ⁊altre
Variants at Book 4, Stanza 78, line 1, word 4
Edition: più
NO: piu
AUT: piu
Variants at Book 4, Stanza 78, line 1, word 5
Edition: parole
NO: parole
AUT: parole
Variants at Book 4, Stanza 78, line 1, word 6
Edition: anchora
NO: anchora
AUT: anchora
Variants at Book 4, Stanza 78, line 2, word 1
Edition: metteva
NO: metteva
AUT: metteva
Variants at Book 4, Stanza 78, line 2, word 2
Edition: in nota
NO: innote
AUT: ī nota
Variants at Book 4, Stanza 78, line 2, word 3
Edition: lo
NO: lo
AUT: lo
Variants at Book 4, Stanza 78, line 2, word 4
Edition: giovine
NO: giovine
AUT: giovinẹ
Variants at Book 4, Stanza 78, line 2, word 5
Edition: amante;
NO: amante
AUT: amante
Variants at Book 4, Stanza 78, line 3, word 1
Edition: ma poi
NO: mapoi
AUT: mapoi
Variants at Book 4, Stanza 78, line 3, word 2
Edition: che e' vedeva
NO: chevedeva
AUT: che evedeva
Variants at Book 4, Stanza 78, line 3, word 3
Edition: chiara
NO: chiara
AUT: chiara
Variants at Book 4, Stanza 78, line 3, word 4
Edition: l'ora
NO: lora
AUT: lora·
Variants at Book 4, Stanza 78, line 4, word 1
Edition: et le
NO: elle
AUT: ⁊ lestelle
Variants at Book 4, Stanza 78, line 4, word 2
Edition: stelle
NO: stelle
AUT: lestelle
Variants at Book 4, Stanza 78, line 4, word 3
Edition: partite
NO: partite
AUT: partite
Variants at Book 4, Stanza 78, line 4, word 4
Edition: tutte
NO: tutte
AUT: tutte
Variants at Book 4, Stanza 78, line 4, word 5
Edition: quante,
NO: quante
AUT: quāte,
Variants at Book 4, Stanza 78, line 5, word 1
Edition: sanza
NO: sanza
AUT: sança
Variants at Book 4, Stanza 78, line 5, word 2
Edition: far quivi
NO: farquivi
AUT: far quivi
Variants at Book 4, Stanza 78, line 5, word 3
Edition: più
NO: piu
AUT: piu
Variants at Book 4, Stanza 78, line 5, word 4
Edition: lungha
NO: lungha
AUT: lungha
Variants at Book 4, Stanza 78, line 5, word 5
Edition: dimora,
NO: dimora
AUT: dimora·
Variants at Book 4, Stanza 78, line 6, word 1
Edition: se ne
NO: sene
AUT: sene
Variants at Book 4, Stanza 78, line 6, word 2
Edition: veniva
NO: venia
AUT: venivạ
Variants at Book 4, Stanza 78, line 6, word 3
Edition: ad Acthene
NO: atthene
AUT: ad acthene
Variants at Book 4, Stanza 78, line 6, word 4
Edition: festante,
NO: festante
AUT: festante
Variants at Book 4, Stanza 78, line 7, word 1
Edition: et
NO: Et
AUT: ⁊
Variants at Book 4, Stanza 78, line 7, word 2
Edition: alla
NO: alla
AUT: alla
Variants at Book 4, Stanza 78, line 7, word 3
Edition: cambra
NO: zanbra
AUT: cambra
Variants at Book 4, Stanza 78, line 7, word 4
Edition: del singnor
NO: delsignior
AUT: del singnor
Variants at Book 4, Stanza 78, line 7, word 5
Edition: n'andava
NO: nandava
AUT: nandava·
Variants at Book 4, Stanza 78, line 8, word 1
Edition: per
NO: ꝑ
AUT: per
Variants at Book 4, Stanza 78, line 8, word 2
Edition: lui
NO: lui
AUT: lui
Variants at Book 4, Stanza 78, line 8, word 3
Edition: servir,
NO: ʆvir
AUT: servir
Variants at Book 4, Stanza 78, line 8, word 4
Edition: se nulla
NO: senulla
AUT: senulla
Variants at Book 4, Stanza 78, line 8, word 5
Edition: bisongnava.
NO: bisogniava
AUT: bisongnava·
Variants at Book 4, Stanza 79, line 1, word 1
Edition: Questa
NO: QVesta
AUT: QVesta
Variants at Book 4, Stanza 79, line 1, word 2
Edition: maniera
NO: maniera
AUT: maniera
Variants at Book 4, Stanza 79, line 1, word 3
Edition: teneva
NO: teneva
AUT: teneva
Variants at Book 4, Stanza 79, line 1, word 4
Edition: Pentheo
NO: penteo
AUT: pentheo
Variants at Book 4, Stanza 79, line 2, word 1
Edition: molto
NO: molto
AUT: molto
Variants at Book 4, Stanza 79, line 2, word 2
Edition: sovente,
NO: sovente
AUT: sovēte
Variants at Book 4, Stanza 79, line 2, word 3
Edition: fuor
NO: fuor
AUT: fuor
Variants at Book 4, Stanza 79, line 2, word 4
Edition: d'ongni
NO: dogni
AUT: dongni
Variants at Book 4, Stanza 79, line 2, word 5
Edition: paura,
NO: paura
AUT: paura
Variants at Book 4, Stanza 79, line 3, word 1
Edition: et
NO: ⁊
AUT: ⁊
Variants at Book 4, Stanza 79, line 3, word 2
Edition: ad grado
NO: agrado
AUT: ad grado
Variants at Book 4, Stanza 79, line 3, word 3
Edition: servendo
NO: ʆvendo
AUT: servēdo
Variants at Book 4, Stanza 79, line 3, word 4
Edition: il gran
NO: ilgran
AUT: il gran
Variants at Book 4, Stanza 79, line 3, word 5
Edition: Theseo,
NO: theseo
AUT: theseo
Variants at Book 4, Stanza 79, line 4, word 1
Edition: di
NO: di
AUT: disuo
Variants at Book 4, Stanza 79, line 4, word 2
Edition: suo
NO: suo
AUT: disuo
Variants at Book 4, Stanza 79, line 4, word 3
Edition: amore
NO: amore
AUT: amore
Variants at Book 4, Stanza 79, line 4, word 4
Edition: ongnora
NO: ogniora
AUT: ongnora
Variants at Book 4, Stanza 79, line 4, word 5
Edition: avea
NO: ave
AUT: avea
Variants at Book 4, Stanza 79, line 4, word 6
Edition: più
NO: piu
AUT: piu
Variants at Book 4, Stanza 79, line 4, word 7
Edition: chura;
NO: chura
AUT: chura
Variants at Book 4, Stanza 79, line 5, word 1
Edition: ma pocho
NO: mapocho
AUT: mapocho
Variants at Book 4, Stanza 79, line 5, word 2
Edition: n'avanzava,
NO: navanzava,
AUT: navançava
Variants at Book 4, Stanza 79, line 5, word 3
Edition: et di ciò
NO: edico
AUT: ⁊dicio
Variants at Book 4, Stanza 79, line 5, word 4
Edition: reo
NO: reo
AUT: reo
Variants at Book 4, Stanza 79, line 6, word 1
Edition: li parea
NO: lipareva
AUT: li parea
Variants at Book 4, Stanza 79, line 6, word 2
Edition: molto,
NO: molto
AUT: molto,
Variants at Book 4, Stanza 79, line 6, word 3
Edition: onde
NO: onde
AUT: onde
Variants at Book 4, Stanza 79, line 6, word 4
Edition: di sua sventura
NO: disuosventura
AUT: disua sventura
Variants at Book 4, Stanza 79, line 7, word 1
Edition: una
NO: Vna
AUT: Vna
Variants at Book 4, Stanza 79, line 7, word 2
Edition: mattina
NO: mattina
AUT: mattina
Variants at Book 4, Stanza 79, line 7, word 3
Edition: con
NO: con
AUT: cō
Variants at Book 4, Stanza 79, line 7, word 4
Edition: greve
NO: grieve
AUT: greve
Variants at Book 4, Stanza 79, line 7, word 5
Edition: parlare
NO: parlare
AUT: parlare
Variants at Book 4, Stanza 79, line 8, word 1
Edition: così
NO: chosi
AUT: cosi
Variants at Book 4, Stanza 79, line 8, word 2
Edition: si
NO: si
AUT: sicomīcio
Variants at Book 4, Stanza 79, line 8, word 3
Edition: cominciò
NO: chominco
AUT: sicomīcio
Variants at Book 4, Stanza 79, line 8, word 4
Edition: ad
NO: ad
AUT: ad
Variants at Book 4, Stanza 79, line 8, word 5
Edition: ramarchare:
NO: ramarichare
AUT: ramarchare.
Variants at Book 4, Stanza 80, line 1, word 1
Edition: — O
NO: ¶ O
AUT: ¶ O
Variants at Book 4, Stanza 80, line 1, word 3
Edition: misera
NO: miʆa
AUT: misera
Variants at Book 4, Stanza 80, line 1, word 4
Edition: Fortuna
NO: fortuna
AUT: fortuna
Variants at Book 4, Stanza 80, line 1, word 5
Edition: de' viventi,
NO: diviventi
AUT: deviventi·
Variants at Book 4, Stanza 80, line 2, word 2
Edition: dai
NO: dai
AUT: dai
Variants at Book 4, Stanza 80, line 2, word 3
Edition: moti
NO: moti
AUT: moti
Variants at Book 4, Stanza 80, line 2, word 4
Edition: spessi
NO: spesso
AUT: spessi
Variants at Book 4, Stanza 80, line 2, word 5
Edition: alle tue
NO: alletuo
AUT: alle tue
Variants at Book 4, Stanza 80, line 2, word 6
Edition: cose!
NO: chose
AUT: cose
Variants at Book 4, Stanza 80, line 3, word 1
Edition: De, chome
NO: dechome
AUT: dechome
Variants at Book 4, Stanza 80, line 3, word 2
Edition: abbassi
NO: abbassi
AUT: abbassi
Variants at Book 4, Stanza 80, line 3, word 3
Edition: li sangui
NO: isigniori
AUT: li sangui
Variants at Book 4, Stanza 80, line 3, word 4
Edition: et le genti,
NO: ellegenti
AUT: ⁊ legenti
Variants at Book 4, Stanza 80, line 4, word 1
Edition: et quando
NO: equando
AUT: ⁊ quādo
Variants at Book 4, Stanza 80, line 4, word 2
Edition: vuoli
NO: vuoli
AUT: vuoli
Variants at Book 4, Stanza 80, line 4, word 3
Edition: anchora
NO: anchora
AUT: anchora
Variants at Book 4, Stanza 80, line 4, word 4
Edition: gratiose
NO: graziose
AUT: gratiose
Variants at Book 4, Stanza 80, line 5, word 1
Edition: le vilissime
NO: levilisseme
AUT: levilissime
Variants at Book 4, Stanza 80, line 5, word 2
Edition: fai,
NO: fai·
AUT: fai,
Variants at Book 4, Stanza 80, line 5, word 3
Edition: et non consenti
NO: enonchonsenti
AUT: ⁊nō cōsenti
Variants at Book 4, Stanza 80, line 6, word 1
Edition: di legge
NO: dilegge
AUT: dilegge
Variants at Book 4, Stanza 80, line 6, word 2
Edition: avere
NO: avere
AUT: averẹ
Variants at Book 4, Stanza 80, line 6, word 3
Edition: in esse
NO: innesse
AUT: ī esse
Variants at Book 4, Stanza 80, line 6, word 4
Edition: mervigliose,
NO: mervigliose
AUT: mervigliose
Variants at Book 4, Stanza 80, line 7, word 1
Edition: sì chome
NO: Sichome
AUT: Sichome
Variants at Book 4, Stanza 80, line 7, word 2
Edition: huom
NO: huon
AUT: huom
Variants at Book 4, Stanza 80, line 7, word 3
Edition: vede
NO: vede
AUT: vede
Variants at Book 4, Stanza 80, line 7, word 4
Edition: in me
NO: inme
AUT: ī me
Variants at Book 4, Stanza 80, line 7, word 5
Edition: che son
NO: cheson
AUT: che son
Variants at Book 4, Stanza 80, line 7, word 6
Edition: verace
NO: verace
AUT: verace
Variants at Book 4, Stanza 80, line 8, word 1
Edition: exemplo
NO: essenpro
AUT: exemplo
Variants at Book 4, Stanza 80, line 8, word 2
Edition: del
NO: del
AUT: delgirar
Variants at Book 4, Stanza 80, line 8, word 3
Edition: girar
NO: gittar
AUT: delgirar
Variants at Book 4, Stanza 80, line 8, word 4
Edition: che fai
NO: cheffai
AUT: chefai
Variants at Book 4, Stanza 80, line 8, word 5
Edition: fallace.
NO: fallace
AUT: fallace
Variants at Book 4, Stanza 81, line 1, word 1
Edition: Di real sangue,
NO: Direalsanghue
AUT: Direal sangue
Variants at Book 4, Stanza 81, line 1, word 2
Edition: lasso!,
NO: lasso
AUT: lasso
Variants at Book 4, Stanza 81, line 1, word 3
Edition: generato,
NO: ingenerato
AUT: generato
Variants at Book 4, Stanza 81, line 2, word 1
Edition: venni
NO: venni
AUT: venni
Variants at Book 4, Stanza 81, line 2, word 2
Edition: nel mondo
NO: nelmondo
AUT: nelmōdo
Variants at Book 4, Stanza 81, line 2, word 3
Edition: d'ongni
NO: dogni·
AUT: dongni
Variants at Book 4, Stanza 81, line 2, word 4
Edition: pena
NO: pena
AUT: pena
Variants at Book 4, Stanza 81, line 2, word 5
Edition: hostello,
NO: ostello
AUT: hostello
Variants at Book 4, Stanza 81, line 3, word 1
Edition: et con gran
NO: echongran
AUT: ⁊ cō gran
Variants at Book 4, Stanza 81, line 3, word 2
Edition: chura
NO: chura
AUT: churạ
Variants at Book 4, Stanza 81, line 3, word 3
Edition: in
NO: in
AUT: in
Variants at Book 4, Stanza 81, line 3, word 4
Edition: richezza
NO: ricchezze
AUT: richeçça
Variants at Book 4, Stanza 81, line 3, word 5
Edition: allevato,
NO: allevato
AUT: allevato
Variants at Book 4, Stanza 81, line 4, word 1
Edition: nella
NO: nella
AUT: nella
Variants at Book 4, Stanza 81, line 4, word 2
Edition: città
NO: citta
AUT: citta
Variants at Book 4, Stanza 81, line 4, word 3
Edition: di
NO: di
AUT: dibaccho
Variants at Book 4, Stanza 81, line 4, word 4
Edition: Baccho
NO: baccho
AUT: dibaccho
Variants at Book 4, Stanza 81, line 5, word 1
Edition: vissi
NO: vissi
AUT: vissi
Variants at Book 4, Stanza 81, line 5, word 2
Edition: et con gioia
NO: chongoia
AUT: ⁊co~ gioia
Variants at Book 4, Stanza 81, line 5, word 3
Edition: tenni
NO: tenni
AUT: tenni
Variants at Book 4, Stanza 81, line 5, word 4
Edition: grande
NO: grande
AUT: grande
Variants at Book 4, Stanza 81, line 5, word 5
Edition: stato,
NO: stato
AUT: stato
Variants at Book 4, Stanza 81, line 6, word 1
Edition: sanza
NO: sanza
AUT: sança
Variants at Book 4, Stanza 81, line 6, word 2
Edition: pensare
NO: pensare
AUT: pensare
Variants at Book 4, Stanza 81, line 6, word 3
Edition: al tuo
NO: altuo
AUT: altuo
Variants at Book 4, Stanza 81, line 6, word 4
Edition: operar
NO: operar
AUT: operar
Variants at Book 4, Stanza 81, line 6, word 5
Edition: fello;
NO: fello
AUT: fello
Variants at Book 4, Stanza 81, line 7, word 1
Edition: poi
NO: Poi
AUT: Poi
Variants at Book 4, Stanza 81, line 7, word 2
Edition: per
NO: ꝑ
AUT: ꝑlaltrui
Variants at Book 4, Stanza 81, line 7, word 3
Edition: l'altrui
NO: laltrui
AUT: ꝑlaltrui
Variants at Book 4, Stanza 81, line 7, word 4
Edition: peccato,
NO: pecchato
AUT: peccato
Variants at Book 4, Stanza 81, line 7, word 5
Edition: non
NO: non
AUT: nō
Variants at Book 4, Stanza 81, line 7, word 6
Edition: per
NO: ꝑ
AUT: per
Variants at Book 4, Stanza 81, line 7, word 7
Edition: mio,
NO: mio
AUT: mio
Variants at Book 4, Stanza 81, line 8, word 1
Edition: la gioia
NO: lagioia
AUT: la gioia
Variants at Book 4, Stanza 81, line 8, word 2
Edition: e 'l rengno
NO: elregnio
AUT: elrengno
Variants at Book 4, Stanza 81, line 8, word 3
Edition: e 'l sangue
NO: elsanghue
AUT: elsangue
Variants at Book 4, Stanza 81, line 8, word 4
Edition: mio
NO: mio
AUT: mio
Variants at Book 4, Stanza 81, line 8, word 5
Edition: perio.
NO: prio
AUT: perio·