4v
¶Quinci·
Opere·
¶Chomossi·
Chavagli
Chometheseo
cho
suoi
entro
in
mare
eando
sopra
ledonne
amanzone
ET
Enelmar
Essendo
Laqual
Variants at Book 1, Stanza 16, line 1, word 1
Edition: ¶
NO: ¶
AUT: ¶
Variants at Book 1, Stanza 16, line 1, word 2
Edition: Quinci
NO: Quinci·
AUT: Quinci
Variants at Book 1, Stanza 16, line 1, word 3
Edition: Theseo
NO: teseo
AUT: theseo
Variants at Book 1, Stanza 16, line 1, word 4
Edition: mangnianimo
NO: magnianimo
AUT: mangnianimo
Variants at Book 1, Stanza 16, line 1, word 5
Edition: chiamare
NO: chiamare
AUT: chiamare
Variants at Book 1, Stanza 16, line 2, word 1
Edition: li
NO: li
AUT: libaron
Variants at Book 1, Stanza 16, line 2, word 2
Edition: baron
NO: baron
AUT: libaron
Variants at Book 1, Stanza 16, line 2, word 3
Edition: greci
NO: grecj
AUT: greci
Variants at Book 1, Stanza 16, line 2, word 4
Edition: fé,
NO: fe
AUT: fe
Variants at Book 1, Stanza 16, line 2, word 5
Edition: et lor
NO: allor
AUT: ⁊lor
Variants at Book 1, Stanza 16, line 2, word 6
Edition: propose
NO: propose
AUT: propose
Variants at Book 1, Stanza 16, line 3, word 1
Edition: ch'elli intendeva
NO: cheglintendeva
AUT: chelli intendeva
Variants at Book 1, Stanza 16, line 3, word 2
Edition: voler
NO: voler
AUT: voler
Variants at Book 1, Stanza 16, line 3, word 3
Edition: vendicare
NO: vendichare
AUT: vendicare
Variants at Book 1, Stanza 16, line 4, word 1
Edition: la
NO: la
AUT: la
Variants at Book 1, Stanza 16, line 4, word 2
Edition: crudeltà
NO: crudelta
AUT: crudelta
Variants at Book 1, Stanza 16, line 4, word 3
Edition: et l'opere
NO: ellopere
AUT: ⁊lopere
Variants at Book 1, Stanza 16, line 4, word 4
Edition: noiose
NO: noiose
AUT: noiose
Variants at Book 1, Stanza 16, line 5, word 1
Edition: delle
NO: delle
AUT: delle
Variants at Book 1, Stanza 16, line 5, word 2
Edition: donne
NO: donne
AUT: donne
Variants at Book 1, Stanza 16, line 5, word 3
Edition: amazone;
NO: amanzone
AUT: amaçone
Variants at Book 1, Stanza 16, line 5, word 4
Edition: et a ciò
NO: eacco
AUT: ⁊ accio
Variants at Book 1, Stanza 16, line 5, word 5
Edition: fare
NO: fare
AUT: fare
Variants at Book 1, Stanza 16, line 6, word 1
Edition: richiese
NO: richiese
AUT: richiese
Variants at Book 1, Stanza 16, line 6, word 2
Edition: lor,
NO: lor
AUT: lor
Variants at Book 1, Stanza 16, line 6, word 3
Edition: nelle
NO: nelle·
AUT: nelle
Variants at Book 1, Stanza 16, line 6, word 4
Edition: chui
NO: chui
AUT: chui
Variants at Book 1, Stanza 16, line 6, word 5
Edition: virtuose
NO: virtudiose
AUT: virtuose
Variants at Book 1, Stanza 16, line 7, word 1
Edition: opere
NO: Opere·
AUT: Opere
Variants at Book 1, Stanza 16, line 7, word 2
Edition: si fidava;
NO: sifidava
AUT: sifidava
Variants at Book 1, Stanza 16, line 7, word 3
Edition: et
NO: e
AUT: ⁊ciascun
Variants at Book 1, Stanza 16, line 7, word 4
Edition: ciascun
NO: ciaschedun
AUT: ⁊ciascun
Variants at Book 1, Stanza 16, line 7, word 5
Edition: tosto
NO: tosto·
AUT: tosto
Variants at Book 1, Stanza 16, line 8, word 1
Edition: rispose
NO: rispose
AUT: rispose
Variants at Book 1, Stanza 16, line 8, word 2
Edition: sé
NO: se
AUT: se
Variants at Book 1, Stanza 16, line 8, word 3
Edition: al suo
NO: alsuo
AUT: alsuo
Variants at Book 1, Stanza 16, line 8, word 4
Edition: piacer
NO: piacer
AUT: piacer
Variants at Book 1, Stanza 16, line 8, word 5
Edition: disposto.
NO: disposto
AUT: disposto·
Variants at Book 1, Stanza 17, line 1, word 1
Edition: ¶
NO: ¶
AUT: ¶
Variants at Book 1, Stanza 17, line 1, word 2
Edition: Commossi
NO: Chomossi·
AUT: Cōmossi
Variants at Book 1, Stanza 17, line 1, word 3
Edition: adunque
NO: adunq⁊z; e
AUT: adunque
Variants at Book 1, Stanza 17, line 1, word 5
Edition: i popoli
NO: ipopoli·
AUT: ipopoli
Variants at Book 1, Stanza 17, line 1, word 6
Edition: dintorno,
NO: dintorno
AUT: dintorno
Variants at Book 1, Stanza 17, line 2, word 1
Edition: qual per
NO: qualꝑ
AUT: qual ꝑdovere
Variants at Book 1, Stanza 17, line 2, word 2
Edition: dovere
NO: dovere
AUT: ꝑdovere
Variants at Book 1, Stanza 17, line 2, word 3
Edition: et
NO: et
AUT: ⁊qual
Variants at Book 1, Stanza 17, line 2, word 4
Edition: qual per
NO: qualꝑ
AUT: ⁊qual ꝑ
Variants at Book 1, Stanza 17, line 2, word 5
Edition: amistade,
NO: amistade
AUT: amistade
Variants at Book 1, Stanza 17, line 3, word 1
Edition: tutti
NO: tutti·
AUT: tutti
Variants at Book 1, Stanza 17, line 3, word 2
Edition: ad Acthene
NO: adattene
AUT: ad acthene
Variants at Book 1, Stanza 17, line 3, word 3
Edition: in un
NO: in nun in nun
AUT: īun
Variants at Book 1, Stanza 17, line 3, word 5
Edition: nomato
NO: nomato
AUT: nomato
Variants at Book 1, Stanza 17, line 3, word 6
Edition: giorno
NO: gorno
AUT: giorno·
Variants at Book 1, Stanza 17, line 4, word 1
Edition: si
NO: si
AUT: siragunar
Variants at Book 1, Stanza 17, line 4, word 2
Edition: ragunar,
NO: raghunar
AUT: siragunar
Variants at Book 1, Stanza 17, line 4, word 3
Edition: con quella
NO: chonquella
AUT: cōquella
Variants at Book 1, Stanza 17, line 4, word 4
Edition: quantitade
NO: quantitade
AUT: quātitade
Variants at Book 1, Stanza 17, line 5, word 1
Edition: ch'ongnun
NO: chogniun
AUT: chongnun
Variants at Book 1, Stanza 17, line 5, word 2
Edition: poteva;
NO: potea
AUT: poteva
Variants at Book 1, Stanza 17, line 5, word 3
Edition: et sanza
NO: esanza
AUT: ⁊sança
Variants at Book 1, Stanza 17, line 5, word 4
Edition: far
NO: far
AUT: far
Variants at Book 1, Stanza 17, line 5, word 5
Edition: sogiorno,
NO: sogorno
AUT: sogiorno
Variants at Book 1, Stanza 17, line 6, word 1
Edition: sopra
NO: sopra
AUT: .a. sopra
Variants at Book 1, Stanza 17, line 6, word 2
Edition: le navi
NO: lenavi
AUT: lenavi
Variants at Book 1, Stanza 17, line 6, word 3
Edition: già
NO: gia
AUT: gia
Variants at Book 1, Stanza 17, line 6, word 4
Edition: apparecchiate
NO: apparecchiade
AUT: apparecchiate
Variants at Book 1, Stanza 17, line 7, word 1
Edition: cavalli
NO: Chavagli
AUT: .b. cavalli
Variants at Book 1, Stanza 17, line 7, word 2
Edition: et arme
NO: earme
AUT: ⁊ arme
Variants at Book 1, Stanza 17, line 7, word 3
Edition: ciascun
NO: ciaschedun·
AUT: ciascun
Variants at Book 1, Stanza 17, line 7, word 4
Edition: caricava
NO: charichava
AUT: caricava Boccaccio copied this and the following line out of order, most likely because he was distracted at the turn of the page. He corrected the error, using a marginal a and b to indicate the proper order of the lines. Bocc.'s use of the same pen, ink, and scribal hand indicate that the correction was made during the original copying.
Variants at Book 1, Stanza 17, line 8, word 1
Edition: con ciò
NO: conco·
AUT: cōcio
Variants at Book 1, Stanza 17, line 8, word 2
Edition: che ad fare
NO: cheaffare
AUT: che adfare
Variants at Book 1, Stanza 17, line 8, word 3
Edition: hoste
NO: oste
AUT: hoste
Variants at Book 1, Stanza 17, line 8, word 4
Edition: bisongnava.
NO: bisogniava
AUT: bisongnava·
Variants at Book 1, Stanza 18, line 1, word 1
Edition: Et
NO: ET
AUT: ET
Variants at Book 1, Stanza 18, line 1, word 2
Edition: quando
NO: quando
AUT: quando
Variants at Book 1, Stanza 18, line 1, word 3
Edition: parve
NO: parve
AUT: parve
Variants at Book 1, Stanza 18, line 1, word 4
Edition: tempo
NO: tenpo
AUT: tempo
Variants at Book 1, Stanza 18, line 1, word 5
Edition: al buon
NO: albuon
AUT: albuon
Variants at Book 1, Stanza 18, line 1, word 6
Edition: Theseo
NO: teseo
AUT: theseo
Variants at Book 1, Stanza 18, line 2, word 1
Edition: di
NO: Di
AUT: dinavigar
Variants at Book 1, Stanza 18, line 2, word 2
Edition: navigar
NO: navichar
AUT: dinavigar
Variants at Book 1, Stanza 18, line 2, word 3
Edition: vedendol
NO: veggendol
AUT: vedendol
Variants at Book 1, Stanza 18, line 2, word 4
Edition: chiaro
NO: chiaro
AUT: chiaro
Variants at Book 1, Stanza 18, line 2, word 5
Edition: et bello,
NO: ⁊bello
AUT: ⁊bello.
Variants at Book 1, Stanza 18, line 3, word 1
Edition: tutta
NO: Tutta
AUT: tutta
Variants at Book 1, Stanza 18, line 3, word 2
Edition: la gente
NO: lagente
AUT: lagente
Variants at Book 1, Stanza 18, line 3, word 3
Edition: sua
NO: sua
AUT: sua
Variants at Book 1, Stanza 18, line 3, word 4
Edition: raccoglier
NO: richoglier
AUT: raccoglier
Variants at Book 1, Stanza 18, line 3, word 5
Edition: feo
NO: feo
AUT: feo·
Variants at Book 1, Stanza 18, line 4, word 1
Edition: con debito
NO: condebito
AUT: cō debito
Variants at Book 1, Stanza 18, line 4, word 2
Edition: dover,
NO: dover
AUT: dover
Variants at Book 1, Stanza 18, line 4, word 3
Edition: sì
NO: si
AUT: sicome
Variants at Book 1, Stanza 18, line 4, word 4
Edition: come
NO: chome
AUT: sicome
Variants at Book 1, Stanza 18, line 4, word 5
Edition: quello
NO: quello
AUT: quello.
Variants at Book 1, Stanza 18, line 5, word 1
Edition: che altra
NO: chealtra
AUT: chealtra
Variants at Book 1, Stanza 18, line 5, word 2
Edition: volta
NO: volta
AUT: volta
Variants at Book 1, Stanza 18, line 5, word 3
Edition: il
NO: il
AUT: ilbuon
Variants at Book 1, Stanza 18, line 5, word 4
Edition: buon
NO: buon
AUT: ilbuon
Variants at Book 1, Stanza 18, line 5, word 5
Edition: partito
NO: partito
AUT: partito
Variants at Book 1, Stanza 18, line 5, word 6
Edition: e 'l reo
NO: elreo
AUT: elreo·
Variants at Book 1, Stanza 18, line 6, word 1
Edition: avea
NO: avea
AUT: avea
Variants at Book 1, Stanza 18, line 6, word 2
Edition: provato
NO: provato
AUT: provato
Variants at Book 1, Stanza 18, line 6, word 3
Edition: del mar
NO: delmar
AUT: delmar
Variants at Book 1, Stanza 18, line 6, word 4
Edition: piano
NO: piano
AUT: piano
Variants at Book 1, Stanza 18, line 6, word 5
Edition: et fello;
NO: efello
AUT: ⁊fello·
Variants at Book 1, Stanza 18, line 7, word 1
Edition: et nel mar
NO: Enelmar
AUT: Et nelmar
Variants at Book 1, Stanza 18, line 7, word 2
Edition: col suo
NO: cholsuo
AUT: colsuo
Variants at Book 1, Stanza 18, line 7, word 3
Edition: stuol
NO: stuol
AUT: stuol
Variants at Book 1, Stanza 18, line 7, word 4
Edition: tutto
NO: tutto
AUT: tutto
Variants at Book 1, Stanza 18, line 7, word 5
Edition: si trasse,
NO: sitrasse
AUT: sitrasse
Variants at Book 1, Stanza 18, line 8, word 1
Edition: vento
NO: vento
AUT: vento
Variants at Book 1, Stanza 18, line 8, word 2
Edition: aspectando
NO: aspettando
AUT: aspectando
Variants at Book 1, Stanza 18, line 8, word 3
Edition: ch'al gir
NO: chalgir
AUT: chalgir
Variants at Book 1, Stanza 18, line 8, word 4
Edition: gli aiutasse.
NO: gliaiutasse
AUT: gliaiutasse· gliaiutasse·
Variants at Book 1, Stanza 19, line 1, word 1
Edition: Essendo
NO: Essendo
AUT: Essendo
Variants at Book 1, Stanza 19, line 1, word 2
Edition: ad tal
NO: attal
AUT: ad talpartito
Variants at Book 1, Stanza 19, line 1, word 3
Edition: partito
NO: partito
AUT: talpartito
Variants at Book 1, Stanza 19, line 1, word 4
Edition: sopra l'onde
NO: soprallonde
AUT: sopra londe
Variants at Book 1, Stanza 19, line 2, word 1
Edition: la
NO: la
AUT: lagrecha
Variants at Book 1, Stanza 19, line 2, word 2
Edition: grecha
NO: grecha
AUT: lagrecha
Variants at Book 1, Stanza 19, line 2, word 3
Edition: gente
NO: gente
AUT: gente
Variants at Book 1, Stanza 19, line 2, word 4
Edition: bene
NO: bene
AUT: bene
Variants at Book 1, Stanza 19, line 2, word 5
Edition: apparecchiata,
NO: apparecchiata
AUT: apparecchiata
Variants at Book 1, Stanza 19, line 3, word 1
Edition: la nocte
NO: lanotte
AUT: lanocte
Variants at Book 1, Stanza 19, line 3, word 2
Edition: che le
NO: chelle
AUT: chelecose
Variants at Book 1, Stanza 19, line 3, word 3
Edition: cose
NO: chose·
AUT: chelecose
Variants at Book 1, Stanza 19, line 3, word 4
Edition: ci nasconde
NO: cinaschonde
AUT: cinasconde
Variants at Book 1, Stanza 19, line 4, word 1
Edition: aveva
NO: avea
AUT: aveva
Variants at Book 1, Stanza 19, line 4, word 2
Edition: l'aer
NO: laer
AUT: laer
Variants at Book 1, Stanza 19, line 4, word 3
Edition: tututta
NO: tutta
AUT: tututta
Variants at Book 1, Stanza 19, line 4, word 4
Edition: occuppata;
NO: oschurata
AUT: occuppata
Variants at Book 1, Stanza 19, line 5, word 1
Edition: onde
NO: onde
AUT: onde
Variants at Book 1, Stanza 19, line 5, word 2
Edition: alcun
NO: alchun
AUT: alcun
Variants at Book 1, Stanza 19, line 5, word 3
Edition: dorme,
NO: dorme
AUT: dorme
Variants at Book 1, Stanza 19, line 5, word 4
Edition: et tal
NO: etal
AUT: ⁊talguarda
Variants at Book 1, Stanza 19, line 5, word 5
Edition: guarda
NO: ghuarda
AUT: ⁊talguarda
Variants at Book 1, Stanza 19, line 5, word 6
Edition: et
NO: ⁊
AUT: ⁊rispōde
Variants at Book 1, Stanza 19, line 5, word 7
Edition: risponde,
NO: risponde
AUT: ⁊rispōde
Variants at Book 1, Stanza 19, line 6, word 1
Edition: et così
NO: ecosi·
AUT: ⁊cosi
Variants at Book 1, Stanza 19, line 6, word 2
Edition: infino
NO: infino
AUT: īfino
Variants at Book 1, Stanza 19, line 6, word 3
Edition: alla stella
NO: allastella
AUT: alla stella
Variants at Book 1, Stanza 19, line 6, word 4
Edition: levata;
NO: levata
AUT: levata
Variants at Book 1, Stanza 19, line 7, word 1
Edition: la qual
NO: Laqual
AUT: Laqual
Variants at Book 1, Stanza 19, line 7, word 2
Edition: sì tosto
NO: sitosto
AUT: sitosto
Variants at Book 1, Stanza 19, line 7, word 3
Edition: chom'ella appario,
NO: chomellapario
AUT: chomella appario
Variants at Book 1, Stanza 19, line 8, word 1
Edition: l'amiraglio
NO: lamiraglio
AUT: lamiraglio
Variants at Book 1, Stanza 19, line 8, word 2
Edition: dell'oste
NO: delloste
AUT: delloste
Variants at Book 1, Stanza 19, line 8, word 3
Edition: si
NO: si
AUT: sisentio·
Variants at Book 1, Stanza 19, line 8, word 4
Edition: sentio;
NO: sentio
AUT: sisentio·