56r Hg 56v. Cook's Tale 29-58
Pop-Ups
30
35
40
45
50
55

His maister / shal it in his shoppe abye
Al haue he / no part of the Minstralcye
For thefte and riot / they been conủertible
Al konne he pleye / on Giterne / or Rubible
Reuel and trouthe / as in a lowe degree
They been ful wrothe al day / as men may see
¶ This ioly Prentys / with his Maister bood
Til he were neigh / out of his p̉rentishood
Al were he snybbed / bothe erly and late
And som tyme / lad with reuel to Newgate
But atte laste / his maister hym bithoghte
Vp on a day / whan he his papir soghte
Of a ꝓprouerbe / that seith this same word
Wel bet is roten appul / out of hoord
Than þᵗat it rotte / al the remenaunt
So fareth it / by a riotous seruaunt
It is ful lasse harm / to lete hym pace
Than he shende / alle the seruantz in the place
Ther fore / his maister gaf hym acquitaunce
And bad hym go / with sorw / and wᵗith meschaunce
And thus this ioly p̉rentys / hadde his leeue
Now lat hym riote / al the nyght or leeue
And for ther nys no theef / with oute a lowke
That helpeth hym / to wasten and to sowke
Of that he brybe kan / or borwe may
Anon / he sente his bed / and his array
Vn to a compeer / of his owene sort
That loued dees / and reuel / and disport
And hadde a wyf / that heeld for contenaunce
A shoppe / and swyued for hir sustenaunce
Of this Cokes tale
maked Chaucer na
moore
       Original spellingCook's Tale 29 Collation  
his maistershalshuldit inyit ininhis shoppehis shepabyeabeye
  
his maister46Edition Ad1 Ad3 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En3 Fi Gl Ha3 Ha4 He Hg Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ma Mc Mg Mm Ne Pn Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy
his maister46Edition Ad1 Bw Ch Cp Cx1 Dd Ds1 El En1 Gl Ha4 Hg Ht Ii Lc Mg Ne Py Ra1 Ry2 Se Sl2 Tc2 (His maister), Ad3 (His maistyr), Cn (His Master), Cx2 Pn Wy (His mayster), Dl Ry1 (His Mayster), En3 Ra3 To1 (His maistir), Fi Mc (His mayst̉), Ha3 Ld1 (His maistre), He (His Mastir), La (His Maister), Ld2 Mm (His maist̉), Ma Tc1 (His master), Pw (His maister͗), Sl1 (His maystir)
       Original spellingCook's Tale 29 Collation  
  
his maistershalshuldit inyit ininhis shoppehis shepabyeabeye
  
shal40Edition Ad1 Ad3 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En3 Fi Ha3 Ha4 He Hg Ht Ii La Lc Ld1 Ma Mc Mg Ne Pn Py Ra1 Ra3 Ry1 Se Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy
shuld6Gl Ld2 Mm Pw Ry2 Sl1
shal40Edition Ad1 Ad3 Bw Cx1 Cx2 Dd Ds1 El En3 He Hg Lc Ld1 Mc Mg Ne Py Ra3 Se Tc1 Tc2 (shal), Ch Cn En1 Ht Ii Ra1 Sl2 Wy (shall), Cp Ha4 La To1 (schal), Dl Fi Ma Ry1 (schall), Ha3 Pn (shalle)
shuld6Gl Mm (schuld), Ld2 Pw Ry2 Sl1 (shuld)
       Original spellingCook's Tale 29 Collation  
  
his maistershalshuldit inyit ininhis shoppehis shepabyeabeye
  
it in41Edition Ad1 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En3 Ha3 Ha4 He Hg Ii La Lc Ld1 Ld2 Ma Mc Mg Mm Ne Pn Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy
yit in1Ht-mod
in5Ad3 Fi Gl Ht-orig Pw
it in41Edition Ad1 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En3 Ha3 Ha4 He Hg Ii La Lc Ld1 Ma Mg Mm Ne Pn Py Ra3 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Wy (it in), Ld2 Mc Ra1 Tc2 To1 (hit in), Ry1 (hitt in)
yit in1Ht-mod (yit in)
in5Ad3 Fi Gl Ht-orig Pw (in)
       Original spellingCook's Tale 29 Collation  
  
his maistershalshuldit inyit ininhis shoppehis shepabyeabeye
  
his shoppe45Edition Ad1 Ad3 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En3 Fi Gl Ha3 Ha4 He Hg Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ma Mc Mg Mm Ne Pn Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy
his shep1Sl1
his shoppe45Edition Ad1 Ad3 Bw Ch Cn Cx1 Dd Ds1 El En3 Gl Ha3 Hg Ii Lc Ld1 Mg Ne Pn Py Se Sl2 Tc1 Wy (his shoppe), Cp Dl Ha4 La (his schoppe), Cx2 (hys shoppe), En1 Ma Ra3 (his shop̄), Fi To1 (his schop̄), He Ht Mc Pw Ra1 Ry2 Tc2 (his shop), Ld2 (his shope), Mm (his schop), Ry1 (his schopp̄e)
his shep1Sl1 (his shep)
       Original spellingCook's Tale 29 Collation  
  
his maistershalshuldit inyit ininhis shoppehis shepabyeabeye
abye41Edition Ad3 Bw Ch Cn Cx1 Cx2 Dd Ds1 El En1 Fi Gl Ha3 Ha4 He Hg Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ma Mc Mg Mm Ne Pn Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Tc1 Tc2 To1 Wy
abeye5Ad1 Cp Dl En3 Sl2
abye41Edition Ad3 Cx1 Cx2 Ds1 El En1 Fi Ha3 Ha4 Hg Lc Ld2 Mg Pn Pw Ra3 Ry1 Se Tc1 Wy (abye), Bw Ch Cn Dd Gl Ii La Mm Sl1 Tc2 (a bye), He Ht Mc (aby), Ld1 Ma Py (abie), Ne (Abie), Ra1 (a by), Ry2 To1 (a bie)
abeye5Ad1 Cp En3 Sl2 (abeye), Dl (a beye)
      Original spellingCook's Tale 30 Collation  
alal thoughwhanthoughhaue heno partehe hauehaueOm.no partnat partof theof hisminstralcyemenstraciemylstralcymynstrasyemimstralsie
  
al40Edition Ad1 Ad3 Bw Ch Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En3 Gl Ha3 Ha4 He Hg La Lc Ld1 Ld2 Mc Mg Mm Ne Pn Pw Py Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy
al though1Fi
whan2Ht Ii
though3Cn Ma Ra1
al40Edition Ad1 Ad3 Bw Ch Cp Cx1 Cx2 Dd Ds1 El En3 Ha3 Ha4 He Hg La Lc Ld1 Mc Mg Mm Ne Pn Pw Py Ra3 Ry2 Se Sl1 (Al), Dl En1 Gl Ld2 Ry1 Sl2 Tc1 Wy (All), Tc2 To1 (Alle)
al though1Fi (All thouȝe)
whan2Ht (Whan), Ii (When)
though3Cn (Though), Ma (þowgh), Ra1 (Thaugh)
      Original spellingCook's Tale 30 Collation  
  
alal thoughwhanthoughhaue heno partehe hauehaueOm.no partnat partof theof hisminstralcyemenstraciemylstralcymynstrasyemimstralsie
  
haue he38Edition Ad1 Ad3 Bw Ch Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En3 Gl Ha3 Ha4 He Hg La Lc Ld1 Mc Mg Mm Ne Pn Pw Py Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy
no parte1Ii
he haue4Cn Fi Ma Ra1
haue2Ld2 Sl1
Om.1Ht
haue he38Edition Ad1 Ad3 Bw Ch Cp Cx1 Cx2 Dd Ds1 El En1 Ha4 Hg La Lc Ld1 Mc Ne Pn Pw Ra3 Ry1 Ry2 Se Tc1 Tc2 To1 Wy (haue he), Dl (have hee), En3 Gl Ha3 He Mg Py Sl2 (have he), Mm (haf he)
no parte1Ii (no parte)
he haue4Cn Fi Ma Ra1 (he haue)
haue2Ld2 Sl1 (haue)
Om.44Ad2 Ad4 Ar Bo1 Bo2 Ct Do Ds2 Ee En2 Gg Ha1 Ha2 Ha5 Hk Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Ht Kk Ll1 Ll2 Ln Me Nl Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph2 Ph3 Ph4 Pl Pp Ps Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2
      Original spellingCook's Tale 30 Collation  
  
alal thoughwhanthoughhaue heno partehe hauehaueOm.no partnat partof theof hisminstralcyemenstraciemylstralcymynstrasyemimstralsie
  
no part36Edition Ad1 Ad3 Bw Ch Cn Cx1 Cx2 Dd Ds1 El En1 En3 Fi Ha3 Ha4 He Hg Ht Ii Lc Ld2 Ma Mc Mg Ne Pn Py Ra1 Ra3 Ry1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy
nat part10Cp Dl Gl La Ld1 Mm Pw Ry2 Se Sl1
no part36Edition Ad1 Ad3 Bw Ch Cx1 Cx2 Dd Ds1 El En3 Ha4 He Hg Lc Ld2 Ma Mc Mg Ne Py Ra1 Ra3 Sl2 Tc1 Tc2 Wy (no part), Cn Fi Ii Pn Ry1 To1 (no parte), En1 (no ꝑt), Ha3 (noo part), Ht (no ꝑte)
nat part10Cp La Ld1 Pw Ry2 Sl1 (not part), Dl (nowt part), Gl (nat parte), Mm Se (not parte)
      Original spellingCook's Tale 30 Collation  
  
alal thoughwhanthoughhaue heno partehe hauehaueOm.no partnat partof theof hisminstralcyemenstraciemylstralcymynstrasyemimstralsie
  
of the42Edition Ad1 Ad3 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En3 Fi Ha3 Ha4 He Hg Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ma Mc Mg Ne Pn Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Tc2 To1 Wy
of his4Gl Mm Sl2 Tc1
of the42Edition Ad1 Ad3 Ch Cn Cx1 Cx2 Dd Ds1 El En1 En3 Hg Ii Lc Ld2 Mg Pn Py Ra1 Ra3 Ry1 Se Tc2 To1 Wy (of the), Bw Cp Fi Ha3 Ha4 He Ht La Ld1 Ma Ne Pw Ry2 Sl1 (of þe), Dl (offe thee), Mc (of þᵉ)
of his4Gl Mm Sl2 Tc1 (of his)
      Original spellingCook's Tale 30 Collation  
  
alal thoughwhanthoughhaue heno partehe hauehaueOm.no partnat partof theof hisminstralcyemenstraciemylstralcymynstrasyemimstralsie
minstralcye42Edition Ad1 Ad3 Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En3 Fi Gl Ha3 Ha4 He Hg Ii La Lc Ld2 Ma Mc Mg Ne Pn Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy
menstracie1Ld1
mylstralcy1Ht
mynstrasye1Bw
mimstralsie1Mm
minstralcye42Ad1 En3 (menstralsye), Ad3 Cp Dl La Ra3 Sl2 (menstralcye), Edition Hg (Minstralcye), Ch (Mynstralsie), Cn Dd (Mynstralsye), Cx1 Cx2 Fi Pn Py Tc2 Wy (mynstralsye), Ds1 Lc Mg Pw Ry2 Sl1 (mynstralcie), El Ry1 (Mynstralcye), En1 Ha3 Ha4 Ii Ma Se Tc1 (mynstralcye), Gl (mynystralsy), He (mynstralsy), Ld2 Ne To1 (mynstralsie), Mc (mynstralc), Ra1 (mynstrelsy)
menstracie1Ld1 (menstracie)
mylstralcy1Ht (mylstralcy)
mynstrasye1Bw (mynstrasye)
mimstralsie1Mm (mimstralsie)
      Original spellingCook's Tale 31 Collation  
For thefteFor thiefFor yiftThefteand riotthey beenthe beenbeenconuertibleconuersibleconfortablecouertibleinconuertible
  
For thefte42Edition Ad1 Ad3 Bo2 Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En3 Fi Gl Ha4 He Hg Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ma Mg Mm Ne Pn Pw Py Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Tc1 Tc2 To1 Wy
For thief2Bw Ha3
For yift1Sl2
Thefte2Mc Ra1
For thefte42Ad1 Bo2 Cp Dd En1 He Ht Ld2 Mg Py Ry2 Sl1 (For theft), Edition Ad3 Ch Cn Cx1 Cx2 Dl Ds1 El En3 Fi Gl Hg Ii Lc Ma Mm Ne Ra3 Tc1 Tc2 To1 Wy (For thefte), Ha4 (For þefte), La Ld1 Pw (For þeft), Pn (For thift), Ry1 (For þeffte), Se (For thefft)
For thief2Bw (For thief), Ha3 (For theof)
For yift1Sl2 (For yift)
Thefte2Mc (theft), Ra1 (Thefte)
      Original spellingCook's Tale 31 Collation  
  
For thefteFor thiefFor yiftThefteand riotthey beenthe beenbeenconuertibleconuersibleconfortablecouertibleinconuertible
  
and riot47Edition Ad1 Ad3 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En3 Fi Gl Ha3 Ha4 He Hg Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ma Mc Mg Mm Ne Pn Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy
and riot47Ad1 Bw Ch En1 En3 Gl Ha4 He Ld2 Sl2 Tc2 Wy (and ryot), Ad3 Cn El Py (and Riot), Edition Cp Cx1 Cx2 Dd Ds1 Hg Ht Lc Ld1 Mg Ne Pw Ry2 Sl1 (and riot), Bo2 (⁊ Ryot), Dl (⁊ riot), Fi (and Ryot), Ha3 (⁊ Riote), Ii (and Ryote), La Mc Ra1 (⁊ ryot), Ma (and riote), Mm (and ryote), Pn (and riotte), Ra3 (and ryott), Ry1 (and Ryotte), Se (⁊ Riot), Tc1 ( ⁊  riott), To1 (and Riotte)
      Original spellingCook's Tale 31 Collation  
  
For thefteFor thiefFor yiftThefteand riotthey beenthe beenbeenconuertibleconuersibleconfortablecouertibleinconuertible
  
they been39Edition Ad3 Bo2 Bw Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En3 Gl Ha3 He Hg La Lc Ld1 Ld2 Ma Mg Mm Ne Pn Pw Py Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy
the been1Ad1
been7Ch Fi Ha4 Ht Ii Mc Ra1
they been39Ad3 Ra3 Ry2 Se To1 (thei ben), Edition Dl El Hg Pn (they been), Bo2 (they beth), Bw Cp Ld1 Pw Sl1 (þei ben), Cn En1 (they ben̄), Cx1 Cx2 Gl Lc Tc2 Wy (they be), Dd Ds1 En3 Mg Sl2 Tc1 (they ben), Ha3 (þey ben), He (þey ben̄), La Mm (þei bene), Ld2 (thei ben̄), Ma (þei been), Ne (þey be), Py (they bien), Ry1 (þey bene)
the been1Ad1 (the ben)
been7Ch Mc Ra1 (ben), Fi (ben̄), Ha4 Ht Ii (be)
      Original spellingCook's Tale 31 Collation  
  
For thefteFor thiefFor yiftThefteand riotthey beenthe beenbeenconuertibleconuersibleconfortablecouertibleinconuertible
conuertible40Edition Ad1 Ad3 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 Fi Ha3 Ha4 He Hg La Ld1 Ld2 Ma Mc Mm Ne Pn Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy
conuersible1Gl
confortable2Ht Ii
couertible1En3
inconuertible3Bo2 Lc Mg
conuertible40Ad1 Ld1 (cōuertible), Edition Ad3 Bw Cn Cp Dd Ds1 En1 Ld2 Pn Pw Ra3 Ry2 Sl1 Sl2 Tc1 To1 (conuertible), Ch El Hg La Ma Mc Py Ry1 Se (conủtible), Cx1 Cx2 Tc2 (conuertibyll), Dl Ha3 (convertible), Fi Ha4 Ra1 Wy (conuertyble), He (convertibil), Mm (ꝯuertible), Ne (conuertibil)
conuersible1Gl (conủsible)
confortable2Ht (confortable), Ii (comfortable)
couertible1En3 (couertible)
inconuertible3Bo2 (inconuertyble), Lc Mg (inconủtible)
      Original spellingCook's Tale 32 Collation  
al konneal gan̄al oneþowhe he konnealle thogh he konnealso he konnehe pleyethey pleyepleyeon giterneor giternein giterneon þe giterneoror onandand onrubiblerableribilsautrie
  
al konne41Edition Ad1 Ad3 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En3 Ha4 He Hg Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ma Mg Mm Ne Pn Pw Py Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy
al gan̄1Fi
al one1Gl
þowhe he konne1Ha3
alle thogh he konne1Bo2
also he konne2Mc Ra1
al konne41Edition Ad1 Ad3 El En3 Hg Ld1 Se (Al konne), Bw (alconne), Ch Cx1 Cx2 Dd Ds1 Ha4 He Lc Mg Ne Pn Ra3 Sl1 (Al can), Cn En1 (All can̄), Cp La Pw (Al conne), Dl (All cvnne), Ht Ii Ma Sl2 Wy (All can), Ld2 (All con), Mm (Al con̄), Py (Al kan), Ry1 Tc1 (All conne), Ry2 (Al con), Tc2 (Alle can), To1 (Alle kan)
al gan̄1Fi (All gan̄)
al one1Gl (All one)
þowhe he konne1Ha3 (Þowhe he con̄)
alle thogh he konne1Bo2 (Alle thogh he can)
also he konne2Mc (Also he can), Ra1 (Also he con)
      Original spellingCook's Tale 32 Collation  
  
al konneal gan̄al oneþowhe he konnealle thogh he konnealso he konnehe pleyethey pleyepleyeon giterneor giternein giterneon þe giterneoror onandand onrubiblerableribilsautrie
  
he pleye40Edition Ad1 Ad3 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En3 Fi Gl He Hg La Lc Ld1 Ld2 Ma Mg Mm Ne Pn Pw Py Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy
they pleye3Ha4 Ht Ii
pleye4Bo2 Ha3 Mc Ra1
he pleye40Ad1 Ch Cn En3 Fi He Ld2 Ma Pn Pw Py Se Tc2 To1 (he pley), Edition Ad3 Cx1 Cx2 Dd El En1 Gl Hg Lc Mg Mm Ne Sl1 Sl2 Tc1 (he pleye), Bw Cp Ra3 (he play), Dl (hee pleye), Ds1 Ry2 (he pleie), La Ld1 (he plaie), Ry1 Wy (he playe)
they pleye3Ha4 Ht (þey pley), Ii (they pley)
pleye4Bo2 Mc (pley), Ha3 Ra1 (pleye)
      Original spellingCook's Tale 32 Collation  
  
al konneal gan̄al oneþowhe he konnealle thogh he konnealso he konnehe pleyethey pleyepleyeon giterneor giternein giterneon þe giterneoror onandand onrubiblerableribilsautrie
  
on giterne43Edition Ad1 Bo2 Bw Ch Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En3 Fi Gl Ha3 Ha4 He Hg Ii La Lc Ld1 Ld2 Ma Mc Mg Mm Ne Pn Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 Wy
or giterne2Ad3 Cn
in giterne1To1
on þe giterne1Ht
on giterne43Ad1 Bw Cp Cx2 Dd El En3 Mc Mm Py (on gyterne), Edition Hg Sl2 (on Giterne), Bo2 (on Getern̄), Ch (on gytern), Cx1 Ds1 Ha4 Ld1 Ma Ne Ra3 Ry2 Se Tc1 (on giterne), Dl Ha3 La Sl1 (on geterne), En1 (on̄ gyterne), Fi (on Gyterne), Gl (on guyt̉ne), He (on̄ gitern̄), Ii (on gytarn), Lc Mg (on git̉ne), Ld2 (on gyttern), Pn (on getern), Pw (on gitern), Ra1 (on guterne), Ry1 (on gytirne), Tc2 (on gitterne), Wy (on gytterne)
or giterne2Ad3 (or giterne), Cn (or gitterne)
in giterne1To1 (in geterne)
on þe giterne1Ht (on þe gyterne)
      Original spellingCook's Tale 32 Collation  
  
al konneal gan̄al oneþowhe he konnealle thogh he konnealso he konnehe pleyethey pleyepleyeon giterneor giternein giterneon þe giterneoror onandand onrubiblerableribilsautrie
  
or37Edition Ad1 Ad3 Bw Ch Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En3 Fi Gl Ha3 He Hg Ii La Lc Ld1 Ld2 Ma Mg Ne Pn Pw Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Tc1 To1 Wy
or on1Mm
and8Bo2 Cn Ha4 Ht Py Ra1 Sl2 Tc2
and on1Mc
or37Edition Ad1 Ad3 Bw Ch Cp Cx1 Cx2 Dd Ds1 El En1 En3 Fi Gl Ha3 He Hg Ii La Lc Ld1 Ld2 Ma Mg Ne Pn Pw Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Tc1 To1 Wy (or), Dl (ore)
or on1Mm (or on)
and8Bo2 Ht Ra1 (⁊), Cn Ha4 Py Sl2 Tc2 (and)
and on1Mc (⁊ on)
      Original spellingCook's Tale 32 Collation  
  
al konneal gan̄al oneþowhe he konnealle thogh he konnealso he konnehe pleyethey pleyepleyeon giterneor giternein giterneon þe giterneoror onandand onrubiblerableribilsautrie
rubible42Edition Ad1 Ad3 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En3 Fi Gl Ha3 Ha4 He Hg La Lc Ld1 Ld2 Ma Mg Mm Pn Pw Py Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy
rable2Ht Ii
ribil1Ne
sautrie2Mc Ra1
rubible42Ad1 Ad3 Ch Dd Ds1 En1 En3 La Lc Mg Mm Ra3 Tc1 (ribible), Edition Cp Hg Ld1 Ry1 Se Sl2 (Rubible), Bo2 (Rybible), Bw Gl Ld2 (rybible), Cn Py (Ribible), Cx1 (Ribyble), Cx2 (Rybybyll), Dl Ha4 Pw Ry2 Sl1 To1 (rubible), El (Ribibl), Fi (rubyble), Ha3 (Rubibl), He (ribibil), Ma (rebible), Pn (rebyble), Tc2 (Ribibill), Wy (rybyble)
rable2Ht Ii (rable)
ribil1Ne (Ribil)
sautrie2Mc (sautrie), Ra1 (sawtrye)
      Original spellingCook's Tale 33 Collation  
reuel and trouthereuel and trottreuel and ryoteas inis inthey been ina lowesvndrylowedegreedecree
  
reuel and trouthe45Edition Ad1 Ad3 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En3 Fi Gl Ha3 Ha4 He Hg La Lc Ld1 Ld2 Ma Mc Mg Mm Ne Pn Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy
reuel and trott1Ht
reuel and ryote1Ii
reuel and trouthe45Ad1 (Revel and trewth), Ad3 Bw Fi Gl Ry2 Sl1 (Reuel and trouth), Edition Cp Cx1 Cx2 Dd El Hg Lc Pn Ra3 (Reuel and trouthe), Bo2 (Ravelle and trouthe), Ch Ds1 Sl2 Tc1 Wy (Reuell and trouthe), Cn (Revell and trouthe), Dl (Revell and trowthe), En1 (Reuell and trouth), En3 (Revel and trewthe), Ha3 (Reuell and trouþe), Ha4 Ld1 Pw (Reuel and trouþe), He (Revel and trowith), La (Reuele ⁊ treuþe), Ld2 (Reuell and trewth), Ma (Revel ⁊ trowth), Mc (Reuel ⁊ trowþe), Mg Ne (Revel and trouthe), Mm (Reuell and trowth), Py (Revel and trowth), Ra1 (Reuell ⁊ trouthe), Ry1 (Reuelle and trouþe), Se (Reuel ⁊ trouthe), Tc2 (Revel and trouth), To1 (Reuell and treuthe)
reuel and trott1Ht (Revel and trott)
reuel and ryote1Ii (Revell and ryote)
      Original spellingCook's Tale 33 Collation  
  
reuel and trouthereuel and trottreuel and ryoteas inis inthey been ina lowesvndrylowedegreedecree
  
as in45Edition Ad1 Ad3 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Ds1 El En1 En3 Fi Gl Ha3 Ha4 He Hg Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ma Mc Mg Mm Ne Pn Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Tc1 Tc2 To1 Wy
is in1Sl2
they been in1Dl
as in45Ad1 (as yn), Edition Ad3 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Ds1 El En1 En3 Fi Gl Ha4 He Hg Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ma Mc Mg Mm Ne Pn Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Tc1 Tc2 To1 Wy (as in), Ha3 (as Inne)
is in1Sl2 (is in)
they been in1Dl (they been ī)
      Original spellingCook's Tale 33 Collation  
  
reuel and trouthereuel and trottreuel and ryoteas inis inthey been ina lowesvndrylowedegreedecree
  
a lowe37Edition Ad1 Ad3 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Ds1 El En1 En3 Ha3 Ha4 He Hg Ht La Ld1 Ma Mc Ne Pn Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se-mod Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy
svndry1Dl
lowe10Fi Gl Ii Lc Ld2 Mg Mm Pw Se-orig Sl1
a lowe37Ad1 Bw Cx1 Cx2 Pn (a low), Ad3 Cp Ld1 (a lough), Edition Bo2 Cn Dd Ds1 El En1 En3 Ha3 Ha4 Hg Ht Ma Mc Ra1 Ra3 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy (a lowe), Ch (a lawe), He Py (alowe), La (a louhe), Ne (A low), Ry1 (A lowe), Ry2 (a lowh), Se-mod (a loughe)
svndry1Dl (svndry)
lowe10Fi (low), Gl Ii Lc Ld2 Mg Mm Sl1 (lowe), Pw (lough), Se-orig (loughe)
      Original spellingCook's Tale 33 Collation  
  
reuel and trouthereuel and trottreuel and ryoteas inis inthey been ina lowesvndrylowedegreedecree
degree46Edition Ad1 Ad3 Bo2 Bw Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En3 Fi Gl Ha3 Ha4 He Hg Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ma Mc Mg Mm Ne Pn Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy
decree1Ch
degree46Ad1 Ad3 Bw Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Ds1 En3 Fi Ha4 He Ht La Ld1 Mc Ne Pw Py Ra1 Se Tc1 Tc2 To1 Wy (degre), Edition Bo2 Dl El En1 Gl Ha3 Hg Ii Lc Ld2 Mg Mm Pn Ra3 Ry1 Ry2 Sl1 (degree), Ma Sl2 (Degre)
decree1Ch (decree)
      Original spellingCook's Tale 34 Collation  
theybeenmow mowful wrothefalle wrothenot acordeal day asal dayas al daymenmemyea manmayitseesoe
  
they47Edition Ad1 Ad3 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En3 Fi Gl Ha3 Ha4 He Hg Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ma Mc Mg Mm Ne Pn Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy
they47Ad1 Ad3 La Ld1 Ld2 Mm Ra1 Ry2 To1 (Thei), Edition Bo2 Ch Cn Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En3 Fi Gl Ha4 He Hg Ii Lc Mg Ne Pn Py Ra3 Ry1 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 Wy (They), Bw Ht Ma Pw (Þei), Cp Ha3 Mc (Þey)
      Original spellingCook's Tale 34 Collation  
  
theybeenmow mowful wrothefalle wrothenot acordeal day asal dayas al daymenmemyea manmayitseesoe
  
been46Edition Ad1 Ad3 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En3 Fi Gl Ha3 Ha4 He Hg Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ma Mc Mg Mm Ne Pn Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy
mow mow1Bo2
been46Ad1 Ad3 Bw Ch Dd Ds1 En3 Ha4 Ii Lc Ld1 Mc Mg Pw Ra1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 To1 (ben), Edition Cp Dl El Hg (been), Cn En1 Fi He Ht Ld2 Ra3 (ben̄), Cx1 Cx2 Gl Ma Ne Pn Tc2 Wy (be), Ha3 (beon), La Mm Ry1 (bene), Py (bien)
mow mow1Bo2 (mow mow)
      Original spellingCook's Tale 34 Collation  
  
theybeenmow mowful wrothefalle wrothenot acordeal day asal dayas al daymenmemyea manmayitseesoe
  
ful wrothe45Edition Ad1 Ad3 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl El En1 En3 Fi Gl Ha3 Ha4 He Hg Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ma Mc Mg Mm Ne Pn Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy
falle wrothe1Ds1
not acorde1Bo2
ful wrothe45Ad1 (ful roth), Edition Ad3 Dd El Hg Ht Lc Mg (ful wrothe), Bw Cx1 Cx2 En3 Mc Ne Py Ra1 Ra3 Ry2 Se Sl1 (ful wroth), Ch (full wrooth), Cn Fi Gl Ld2 Ma Sl2 Tc1 To1 Wy (full wroth), Cp La Ld1 (ful wroþe), Dl (full wroht), En1 (fall wroth), Ha3 (ful wroþᵉ), Ha4 Pw (ful wroþ), He (ful vroith), Ii Mm (full wrothe), Pn (fulle wrothe), Ry1 (Fulle wroþe), Tc2 (fulle wroth)
falle wrothe1Ds1 (falle wroth)
not acorde1Bo2 (not acorde)
      Original spellingCook's Tale 34 Collation  
  
theybeenmow mowful wrothefalle wrothenot acordeal day asal dayas al daymenmemyea manmayitseesoe
  
al day as42Edition Ad1 Ad3 Bw Ch Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En3 Gl Ha3 Ha4 He Hg Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Mc Mg Mm Ne Pn Pw Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy
al day4Bo2 Cn Ma Py
as al day1Fi
al day as42Ad1 Ch Cp Cx1 Cx2 Ds1 Lc Ld1 Mc Mg Ne Pn Pw Se Tc2 (alday as), Edition Ad3 Bw Dd El En3 Ha3 Ha4 He Hg Ht Mm Ra1 Ra3 Ry2 Sl1 Tc1 (al day as), Dl En1 Gl Ii Ld2 Sl2 (all day as), La (aldaie as), Ry1 (All daye as), To1 (all Day as), Wy (aldaye as)
al day4Bo2 Py (al day), Cn (all day), Ma (alday)
as al day1Fi (as all day)
      Original spellingCook's Tale 34 Collation  
  
theybeenmow mowful wrothefalle wrothenot acordeal day asal dayas al daymenmemyea manmayitseesoe
  
men43Edition Ad1 Ad3 Bo2 Bw Ch-mod Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl El En1 En3 Fi Gl Ha3 He Hg La Lc Ld1 Ld2 Ma Mc Mg Mm Ne Pn Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy
mem1Ch-orig
ye3Ha4 Ht Ii
a man1Ds1
men43Edition Ad1 Ad3 Bw Ch-mod Cp Cx1 Cx2 Dd Dl El En1 En3 Gl Ha3 He Hg La Lc Ld1 Ma Mc Mg Ne Pn Pw Py Ra1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 To1 Wy (men), Bo2 Cn Fi Ld2 Mm Ra3 (men̄), Ry1 (Men), Tc2 (mē)
mem1Ch-orig (mem)
ye3Ha4 (ȝe), Ht Ii (ye)
a man1Ds1 (a man)
      Original spellingCook's Tale 34 Collation  
  
theybeenmow mowful wrothefalle wrothenot acordeal day asal dayas al daymenmemyea manmayitseesoe
  
may46Edition Ad1 Ad3 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En3 Fi Gl Ha3 Ha4 He Hg Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ma Mc Mg Mm Ne Pn Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy
it1Bo2
may46Edition Ad1 Ad3 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En3 Fi Gl Ha3 Ha4 He Hg Ht Ii Lc Ld2 Ma Mc Mg Mm Ne Pn Pw Py Ra1 Ra3 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 (may), La (maie), Ld1 (mai), Ry1 Wy (maye)
it1Bo2 (it)
      Original spellingCook's Tale 34 Collation  
  
theybeenmow mowful wrothefalle wrothenot acordeal day asal dayas al daymenmemyea manmayitseesoe
see46Edition Ad1 Ad3 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En3 Fi Gl Ha3 Ha4 He Hg Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ma Mc Mg Mm Ne Pn Pw Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy
soe1Py
see46Ad1 Ad3 Bw Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Ds1 En1 He Ht Ii Ld1 Mc Mg Ne Pn Ra1 Se Tc1 Tc2 Wy (se), Edition Bo2 Ch Dl El En3 Fi Gl Ha3 Ha4 Hg La Lc Ld2 Ma Mm Pw Ra3 Ry1 Ry2 Sl1 Sl2 To1 (see)
soe1Py (soe)
      Original spellingCook's Tale 35 Collation  
thisthus þeioly prentysioly apprentyswith his maisterwith his maystewith his maistersboodabodeledestood
  
this46Edition Ad1 Ad3 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En3 Fi Gl Ha3 Ha4 He Hg Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ma Mc Mg Mm Ne Pn Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy
thus þe1Bo2
this46Edition Ad1 Ad3 Bw Ch Cn Cp Cx1 Dd Dl Ds1 El En1 En3 Fi Gl Ha4 He Hg Ii La Lc Ld1 Ld2 Mg Mm Ne Pn Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy (This), Cx2 (Thys), Ha3 Ht Ma Mc Pw (Þis)
thus þe1Bo2 (Thus þe)
      Original spellingCook's Tale 35 Collation  
  
thisthus þeioly prentysioly apprentyswith his maisterwith his maystewith his maistersboodabodeledestood
  
ioly prentys45Edition Ad1 Ad3 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En3 Fi Gl Ha3 Ha4 He Hg Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ma Mg Mm Ne Pn Pw Py Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy
ioly apprentys2Mc Ra1
ioly prentys45Ad1 Ad3 En3 Fi Lc (Ioly prentys), Edition Ds1 Hg Ma (ioly Prentys), Bo2 Ha3 (Ioly prentyse), Bw Cx2 La Ld1 Mm (Ioly prentis), Ch Py (Ioly prentice), Cn Ht Ii (Ioly prentise), Cp (Iolif prentys), Cx1 Se (ioly prentis), Dd (ioly Prentis), Dl (ioly prentyis), El Gl (ioly p̉ntys), En1 Ld2 Mg (ioly prentys), Ha4 (Ioly Prentys), He (Ioly Prentise), Ne (ioli Prentis), Pn (ioly prentyce), Pw (Ioly Prentis), Ra3 Tc1 (ioly prentice), Ry1 (iolye p̉ntise), Ry2 Sl1 (Iolye prentis), Sl2 (ioly prentyse), Tc2 (ioly prentes), To1 (ioilif prentise), Wy (Ioly prenstis)
ioly apprentys2Mc (Ioly app̉ntys), Ra1 (Ioly apprentys)
      Original spellingCook's Tale 35 Collation  
  
thisthus þeioly prentysioly apprentyswith his maisterwith his maystewith his maistersboodabodeledestood
  
with his maister45Edition Ad1 Ad3 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En3 Ha3 Ha4 He Hg Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ma Mc Mg Mm Ne Pn Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy
with his mayste1Fi
with his maisters1Gl
with his maister45Ad1 (wyth his maist̉), Ad3 Bo2 Ch Cp Cx1 Dd Ds1 El Ii La Ld2 Ne Py Ry2 Tc1 (with his maister), Edition Hg Mg (with his Maister), Bw Ha4 Sl1 (with his mayster), Cn (with his Master), Cx2 (wyth hys mayster), Dl (wᵗ his Mayister), En1 Ra1 Sl2 Tc2 (wᵗ his maister), En3 (with his maystir), Ha3 (wᵗ his mastre), He Ra3 (with his mastir), Ht (with his mast̉), Lc Mm Se (with his maist̉), Ld1 (with his maistre), Ma (wᵗ his master), Mc (wᵗ his mayst̉), Pn (with his maystere), Pw (wiþ his maist̉), Ry1 (with his Maystre), To1 (with his maistir), Wy (wyth his mayster)
with his mayste1Fi (with his mayste)
with his maisters1Gl (with his Maist̉s)
      Original spellingCook's Tale 35 Collation  
  
thisthus þeioly prentysioly apprentyswith his maisterwith his maystewith his maistersboodabodeledestood
bood28Edition Ad1 Ad3 Bw Cp El En3 Fi Gl Ha4 Hg Ht La Lc Ld1 Ld2 Mg Mm Pw Py Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 To1
abode5Bo2 Dl Ha3 Mc Ra1
lede1Ii
stood13Ch Cn Cx1 Cx2 Dd Ds1 En1 He Ma Ne Pn Tc2 Wy
bood28Edition Ad1 Ad3 Cp El En3 Ha4 Hg Mg (bood), Bw Fi Ht La Ld1 Ld2 Pw Py Ra3 Ry1 Sl2 To1 (bode), Gl Mm Ry2 Se Sl1 (boode), Lc (boo), Tc1 (bod)
abode5Bo2 (abode), Dl Ha3 (a boode), Mc (abod), Ra1 (a bod)
lede1Ii (lede)
stood13Ch (stoode), Cn Cx1 Cx2 Ds1 Ma Ne (stood), Dd En1 He Pn Tc2 Wy (stode)
      Original spellingCook's Tale 36 Collation  
til he weretil he wasneigh outmygh outneer outout neighoutof hisprentishoodapprentyhoodeapprenticehode
  
til he were30Edition Ad1 Bw Cp Cx2 Dl El En3 Fi Gl Ha3 Hg La Lc Ld1 Ld2 Mc Mg Mm Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 To1
til he was17Ad3 Bo2 Ch Cn Cx1 Dd Ds1 En1 Ha4 He Ht Ii Ma Ne Pn Tc2 Wy
til he were30Ad1 (Tyl he wer), Edition Bw Cp El En3 Ha3 Hg Lc Ld1 Ld2 Pw Py Ra3 Ry2 Se Sl1 Tc1 (Til he were), Cx2 Mc Mg (Tyl he were), Dl (Till hee were), Fi (Tyll he were), Gl Mm (Till he wer͗), La (Til he weer), Ra1 (Till he were), Ry1 (Tylle he were), Sl2 To1 (Tille he were)
til he was17Ad3 Ch Dd Ds1 Ha4 He Ht Ne (Til he was), Bo2 (Tylle he was), Cn En1 Ii Ma (Till he was), Cx1 Pn (Tyl he was), Tc2 (Tille he was), Wy (Tyll he was)
      Original spellingCook's Tale 36 Collation  
  
til he weretil he wasneigh outmygh outneer outout neighoutof hisprentishoodapprentyhoodeapprenticehode
  
neigh out35Edition Ad1 Ad3 Bo2 Ch Cn Cp Dd Ds1 El En1 En3 Fi Gl Ha3 Hg Ht Ii La Lc Ld1 Ma Mc Mg Mm Pn Pw Py Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1
mygh out1Ra1
neer out8Cx1 Cx2 Dl He Ld2 Ne Tc2 Wy
out neigh2Bw Ha4
out1To1
neigh out35Ad1 En3 Mc (nyh out), Ad3 (nygh owte), Edition Cp Hg (neigh out), Bo2 Ii (nye oute), Ch Ht (ny oute), Cn Py (nygh oute), Dd Ds1 El Ra3 Tc1 (ny out), En1 (nye out), Fi (nyȝe oute), Gl Lc Ld1 Ma Mg Pw Se (nygh out), Ha3 (nyhe owte), La (nyhe oute), Mm (neiȝh oute), Pn (nigh oute), Ry1 (nyghe owte), Ry2 Sl1 (nyghe oute), Sl2 (nigh out)
mygh out1Ra1 (mygh out)
neer out8Cx1 Cx2 Ne (neer oute), Dl (neer owt), He Ld2 Tc2 Wy (nere out)
out neigh2Bw (out nyȝe), Ha4 (oute neyȝ)
out1To1 (oute)
      Original spellingCook's Tale 36 Collation  
  
til he weretil he wasneigh outmygh outneer outout neighoutof hisprentishoodapprentyhoodeapprenticehode
  
of his47Edition Ad1 Ad3 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En3 Fi Gl Ha3 Ha4 He Hg Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ma Mc Mg Mm Ne Pn Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy
of his47Edition Ad1 Ad3 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Dd Dl Ds1 El En1 En3 Fi Gl Ha3 Ha4 He Hg Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ma Mc Mg Mm Ne Pn Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy (of his), Cx2 (of hys)
      Original spellingCook's Tale 36 Collation  
  
til he weretil he wasneigh outmygh outneer outout neighoutof hisprentishoodapprentyhoodeapprenticehode
prentishood44Edition Ad1 Ad3 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl El En3 Fi Ha3 Ha4 He Hg Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ma Mc Mg Mm Ne Pn Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy
apprentyhoode1Gl-orig
apprenticehode3Ds1 En1 Gl-mod
prentishood44Ad1 Ad3 En3 Ha4 (prentys hood), Edition Cn Mg (prentishood), Bo2 (prenteshode), Bw (prentis hode), Ch He Ht La Ld1 Py Tc2 Wy (prentishode), Cp (prentyshood), Cx1 Cx2 Ne Tc1 (prentishod), Dd (Prentyshode), Dl (prentyishode), El Hg Ma (p̉ntishood), Fi Ld2 Pn (prentyshode), Ha3 (prentyse hode), Ii (prentysehod), Lc (p̉ntisehood), Mc (prentys hod), Mm Ra1 (prentyshod), Pw (prentisehode), Ra3 (prentice hode), Ry1 (p̉ntyshode), Ry2 (prentys hoode), Se (prentishoode), Sl1 (prentis hoode), Sl2 (prentys hode), To1 (prentise hode)
apprentyhoode1Gl-orig (app̉ntyhoode)
apprenticehode3Ds1 (apprentice hood), En1 (app̉nticehode), Gl-mod (app̉ntyshoode)
      Original spellingCook's Tale 37 Collation  
al were heal where heal werethaugh he wereal thogh he weresnybbedsnybbyngstibornsopedstubbidsn bbedbothebothenOm.erlyerthlyandorlate
  
al were he42Edition Ad1 Ad3 Bw Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En3 Fi Gl Ha3 Ha4 He Hg Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ma Mg Mm Ne Pn Pw Py Ra3 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy
al where he1Ch
al were1Ry1
thaugh he were2Mc Ra1
al thogh he were1Bo2
al were he42Ad1 (Al wer he), Edition Ad3 Cp Cx1 Cx2 Dd Ds1 El En3 Ha3 Ha4 Hg La Lc Ld1 Mg Ne Pn Pw Py Ry2 Se Sl1 Tc2 (Al were he), Bw Sl2 To1 (Alle were he), Cn Dl En1 Fi Gl Ii Ld2 Ma Ra3 Tc1 Wy (All were he), He (Al wer̉ he), Ht (All wer͗ he), Mm (Al wer͗ he)
al where he1Ch (Al where he)
al were1Ry1 (All were)
thaugh he were2Mc (þauh he were), Ra1 (Thaugh he were)
al thogh he were1Bo2 (Alle thogh he were)
      Original spellingCook's Tale 37 Collation  
  
al were heal where heal werethaugh he wereal thogh he weresnybbedsnybbyngstibornsopedstubbidsn bbedbothebothenOm.erlyerthlyandorlate
  
snybbed41Edition Ad1 Ad3 Bo2 Bw Cp Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En3 Fi Gl Ha3 Ha4 Hg Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ma Mc Mg Mm Pn Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1-orig To1 Wy
snybbyng1Cn
stiborn2Cx1 Tc2
soped1Ch
stubbid2He Ne
sn bbed1Tc1-mod
snybbed41Edition Ad1 Ad3 Cp Cx2 Dd El Fi Gl Ha3 Hg La Lc Ld1 Ld2 Ma Mc Mg Mm Pn Pw Py Ra1 Se Sl2 Wy (snybbed), Bo2 Ha4 (snybbyd), Bw Dl En3 To1 (snybbid), Ds1 Ra3 Tc1-orig (snibbed), En1 Ht Ii (snebbed), Ry1 (snybbede), Ry2 Sl1 (snybbit)
snybbyng1Cn (snybbyng)
stiborn2Cx1 (styborn), Tc2 (stiborn)
soped1Ch (soped)
stubbid2He Ne (stubbid)
sn bbed1Tc1-mod (sn bbed)
      Original spellingCook's Tale 37 Collation  
  
al were heal where heal werethaugh he wereal thogh he weresnybbedsnybbyngstibornsopedstubbidsn bbedbothebothenOm.erlyerthlyandorlate
  
bothe35Edition Ad1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En3 Ha3 Ha4 He Hg Ht Ii La Ma Mc Ne Pn Py Ra3 Ry1 Se Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy
bothen2Ad3 Ld1
Om.10Fi Gl Lc Ld2 Mg Mm Pw Ra1 Ry2 Sl1
bothe35Ad1 Bw En1 He Ht Py Se Tc2 (both), Edition Bo2 Cn Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En3 Hg Ii Ma Ne Pn Ra3 Sl2 Tc1 To1 Wy (bothe), Ch (booth), Cp Ha4 La Mc Ry1 (boþe), Ha3 (booþe)
bothen2Ad3 (bothen), Ld1 (boþen)
Om.52Ad2 Ad4 Ar Bo1 Ct Do Ds2 Ee En2 Fi Gg Gl Ha1 Ha2 Ha5 Hk Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Lc Ld2 Ll1 Ll2 Ln Me Mg Mm Nl Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph2 Ph3 Ph4 Pl Pp Ps Pw Ra1 Ra2 Ra4 Ry2 Si Sl1 Sl3 St Tc3 To2
      Original spellingCook's Tale 37 Collation  
  
al were heal where heal werethaugh he wereal thogh he weresnybbedsnybbyngstibornsopedstubbidsn bbedbothebothenOm.erlyerthlyandorlate
  
erly47Edition Ad1 Ad3 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En3 Fi Gl Ha3 Ha4 He Hg Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ma Mc Mg Mm Ne Pn Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2-mod Tc1 Tc2 To1 Wy
erthly1Sl2-orig
erly47Edition Ad1 Ad3 Bo2 Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd El En1 En3 Fi Gl Ha4 He Hg La Lc Ld2 Ma Mc Mg Mm Ne Pw Py Ra1 Ra3 Ry2 Se Sl1 Sl2-mod Tc2 To1 Wy (erly), Bw Ii (Erly), Dl (erlye), Ds1 Ld1 Tc1 (erli), Ha3 (Eorly), Ht (erely), Pn (arely), Ry1 (erelye)
erthly1Sl2-orig (erthly)
      Original spellingCook's Tale 37 Collation  
  
al were heal where heal werethaugh he wereal thogh he weresnybbedsnybbyngstibornsopedstubbidsn bbedbothebothenOm.erlyerthlyandorlate
  
and46Edition Ad1 Ad3 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En3 Fi Gl Ha3 Ha4 He Hg Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ma Mc Mg Mm Ne Pn Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy
or1Pw
and46Edition Ad1 Ad3 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En3 Fi Gl Ha4 He Hg Ii Lc Ld1 Ld2 Ma Mg Mm Ne Pn Py Ra3 Ry2 Sl1 Tc1 Tc2 To1 Wy (and), Bo2 Ha3 Ht La Mc Ra1 Se Sl2 (⁊), Ry1 (And)
or1Pw (or)
      Original spellingCook's Tale 37 Collation  
  
al were heal where heal werethaugh he wereal thogh he weresnybbedsnybbyngstibornsopedstubbidsn bbedbothebothenOm.erlyerthlyandorlate
late47Edition Ad1 Ad3 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En3 Fi Gl Ha3 Ha4 He Hg Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ma Mc Mg Mm Ne Pn Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy
late47Edition Ad1 Ad3 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Ds1 El En1 En3 Fi Gl Ha3 Ha4 Hg Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ma Mc Mg Mm Ne Pn Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 Wy (late), Dl (latee), He To1 (lat)
      Original spellingCook's Tale 38 Collation  
andyetsom tymelady ladhe was ladwith reuelfor reuelto newgatevnto newgatein to newgate
  
and46Edition Ad1 Ad3 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En3 Fi Gl Ha3 Ha4 He Hg Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ma Mc Mg Mm Ne Pn Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy
yet1Bo2
and46Edition Ad1 Ad3 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En3 Fi Gl Ha3 Ha4 He Hg Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ma Mc Mg Mm Ne Pn Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy (And)
yet1Bo2 (Yet)
      Original spellingCook's Tale 38 Collation  
  
andyetsom tymelady ladhe was ladwith reuelfor reuelto newgatevnto newgatein to newgate
  
som tyme47Edition Ad1 Ad3 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En3 Fi Gl Ha3 Ha4 He Hg Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ma Mc Mg Mm Ne Pn Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy
som tyme47Ad1 Ch Cn Dd El Gl Lc Ld1 Ma Mc Mg Mm Pw Py Ra3 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 Wy (somtyme), Ad3 Bo2 Ii Ry1 (some tyme), Edition Cp En3 Ha3 Ha4 He Hg Ld2 Ra1 (som tyme), Bw Cx1 Cx2 Pn (sumtyme), Dl (svmtyme), Ds1 (somtime), En1 Ht (som̄ tyme), Fi (som̄tyme), La Ne To1 (sum tyme)
      Original spellingCook's Tale 38 Collation  
  
andyetsom tymelady ladhe was ladwith reuelfor reuelto newgatevnto newgatein to newgate
  
lad45Edition Ad1 Ad3 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En3 Fi Gl Ha3 Ha4 He Hg Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ma Mc Mg Ne Pn Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy
y lad1Mm
he was lad1Bo2
lad45Edition Ad1 Ad3 Cp Dd Dl Ds1 El En1 En3 Ha4 Hg Lc Ld1 Ld2 Mc Mg Py Ra1 Ry2 Sl1 Tc1 To1 Wy (lad), Bw (ladd), Ch Fi Ha3 Ii Pn Sl2 (ledde), Cn La Ma Pw Ry1 Se (ladde), Cx1 Cx2 Gl He Ht Ne Ra3 Tc2 (led)
y lad1Mm (y ladde)
he was lad1Bo2 (he was ladde)
      Original spellingCook's Tale 38 Collation  
  
andyetsom tymelady ladhe was ladwith reuelfor reuelto newgatevnto newgatein to newgate
  
with reuel45Edition Ad1 Ad3 Bo2 Bw Ch Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En3 Fi Gl Ha3 Ha4 He Hg Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Mc Mg Mm Ne Pn Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy
for reuel2Cn Ma
with reuel45Ad1 (wyth revel), Edition Ad3 Ch El Ha4 Hg Lc Ld1 Pn Ra3 Se (with reuel), Bo2 Ht Ii (with revell), Bw Cp Cx1 Ry2 Sl1 (with Reuel), Cx2 (wyth Reuel), Dd (wᵗ reuel), Dl Sl2 (wᵗ revell), Ds1 Ld2 Mm Tc1 (with reuell), En1 Ha3 Ra1 (wᵗ reuell), En3 He (with revel), Fi Ne Py (with Revel), Gl Mc (wᵗ Reuel), La (wiþ reuel), Mg Tc2 (wᵗ revel), Pw (wiþ revel), Ry1 (with Reuelle), To1 (with Reuell), Wy (wyth reuell)
for reuel2Cn Ma (for revell)
      Original spellingCook's Tale 38 Collation  
  
andyetsom tymelady ladhe was ladwith reuelfor reuelto newgatevnto newgatein to newgate
to newgate45Edition Ad1 Ad3 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Ds1 El En1 En3 Fi Gl Ha3 He Hg Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ma Mc Mg Mm Ne Pn Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy
vnto newgate1Dl
in to newgate1Ha4
to newgate45Ad1 Bo2 Bw En3 Fi Gl Ii La Ld2 Py Wy (to newgate), Ad3 Ch (to newegate), Edition Cp Cx1 Cx2 Dd Ds1 En1 Ha3 He Hg Ht Lc Mc Mg Mm Ne Pn Pw Ra3 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 To1 (to Newgate), Cn El Ra1 (to Newegate), Ld1 (to neugate), Ma Ry1 (to Newgat), Tc2 (to Nevgate)
vnto newgate1Dl (vnto Newegate)
in to newgate1Ha4 (in to Newgate)
      Original spellingCook's Tale 39 Collation  
butandatte lasteatte the lasteatte thehisþisas hismaister hymbithoghtebesoughtbethowthbi yovte
  
but46Edition Ad1 Ad3 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En3 Fi Gl Ha3 Ha4 He Hg Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ma Mc Mg Mm Ne Pn Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 Wy
and1To1
but46Edition Ad1 Ad3 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En3 Fi Gl Ha3 Ha4 He Hg Ht Ii Lc Ld1 Ld2 Ma Mc Mg Mm Ne Pn Pw Py Ra1 Ra3 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 Wy (But), La (Bot), Ry1 (Butte)
and1To1 (And)
      Original spellingCook's Tale 39 Collation  
  
butandatte lasteatte the lasteatte thehisþisas hismaister hymbithoghtebesoughtbethowthbi yovte
  
atte laste23Edition Ad3 Bw Cp Cx1 Cx2 El Ha4 He Hg Ht Lc Ld1 Mg Ne Pw Py Ry1 Ry2 Sl1 Tc1 Tc2 Wy
atte the laste24Ad1 Bo2 Ch Cn Dd Dl Ds1 En1 En3 Fi Gl Ha3 Ii La Ld2 Ma Mc Mm Pn Ra1 Ra3 Se Sl2 To1-mod
atte the1To1-orig
atte laste23Ad3 Bw Cp He Ht Ld1 Pw (atte last), Edition Cx1 Cx2 El Ha4 Hg Lc Mg Ne Ry1 (atte laste), Py Ry2 Sl1 Tc2 (at last), Tc1 (ate laste), Wy (at laste)
atte the laste24Ad1 Dd Ds1 En1 Ld2 Pn Ra3 Sl2 (at the last), Bo2 Ha3 Ma Mm (at þe laste), Ch Cn En3 Fi Ii Ra1 Se To1-mod (at the laste), Dl (atte thee laste), Gl (at þe last), La (att þe last), Mc (at þᵉ laste)
atte the1To1-orig (at the)
      Original spellingCook's Tale 39 Collation  
  
butandatte lasteatte the lasteatte thehisþisas hismaister hymbithoghtebesoughtbethowthbi yovte
  
his45Edition Ad1 Ad3 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En3 Fi Gl Ha3 Ha4 He Hg Ii La Lc Ld1 Ld2 Ma Mc Mg Mm Ne Pn Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy
þis1Ht
as his1Bo2
his45Edition Ad1 Ad3 Bw Ch Cn Cp Cx1 Dd Dl Ds1 El En1 En3 Fi Gl Ha3 Ha4 He Hg Ii La Lc Ld1 Ld2 Ma Mc Mg Mm Ne Pn Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy (his), Cx2 (hys)
þis1Ht (þis)
as his1Bo2 (as his)
      Original spellingCook's Tale 39 Collation  
  
butandatte lasteatte the lasteatte thehisþisas hismaister hymbithoghtebesoughtbethowthbi yovte
  
maister hym47Edition Ad1 Ad3 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En3 Fi Gl Ha3 Ha4 He Hg Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ma Mc Mg Mm Ne Pn Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy
maister hym47Ad1 Mc Mg Mm Pw (maist̉ hym), Ad3 (Maister him), Edition Bw Ch Cx1 El Hg Ii Lc Ld2 Py Sl2 To1 (maister hym), Bo2 Gl (Maister hym), Cn (Master hym), Cp Ha4 Pn (mayster him), Cx2 Fi Wy (mayster hym), Dd (Maister hī), Dl (Mayster hym), Ds1 La Ld1 Ne Ra1 Ry2 Se Tc1 (maister him), En1 (maister͗ hym), En3 (maistir hym), Ha3 (maistre him), He (mastre hym), Ht (maister hī), Ma (master hym), Ra3 (maistir him), Ry1 (Maystre hym), Sl1 (maystir him), Tc2 (maister hȳ)
      Original spellingCook's Tale 39 Collation  
  
butandatte lasteatte the lasteatte thehisþisas hismaister hymbithoghtebesoughtbethowthbi yovte
bithoghte46Edition Ad1 Ad3 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En3 Fi Gl Ha3-mod Ha4 He Hg Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Mc Mg Mm Ne Pn Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2-mod To1 Wy
besought1Tc2-orig
bethowth1Ma
bi yovte1Ha3-orig
bithoghte46Ad1 En3 (bithouht), Ad3 Ht (bithought), Edition El Hg (bithoghte), Bo2 (be though), Bw (by thouȝt), Ch Dd Gl (bythought), Cn Ii To1 (be thought), Cp Ry1 (biþoughte), Cx1 En1 Pn Py Sl2 Tc2-mod (bethought), Cx2 Wy (bethoughte), Dl (be thowghtte), Ds1 (bethouȝt), Fi (bythouȝte), Ha3-mod (be þovte), Ha4 (byþought), He (be thoght), La (be þought), Lc (bi þoughte), Ld1 (beþouȝt), Ld2 (bythoght), Mc (be þouht), Mg Se (bithoughte), Mm (bethoȝht), Ne (bethouȝte), Pw (by þouȝte), Ra1 (bi thought), Ra3 Tc1 (be thouȝt), Ry2 (by þoghte), Sl1 (by þoght)
besought1Tc2-orig (besought)
bethowth1Ma (bethowth)
bi yovte1Ha3-orig (be yovte)
      Original spellingCook's Tale 40 Collation  
vponwhononwhan ona dayOm.whan hewhanOm.his papir soghteOm.
  
vpon41Edition Ad1 Ad3 Bw Ch Cn Cp Dd Dl Ds1 El En1 En3 Fi Gl Ha3 Ha4 He Hg Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ma Mc Mg Mm Ne Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 To1
whon1Cx2
on1Wy
whan on1Pn
vpon41Ad1 Cn (Vppon̄), Ad3 Ch Dl Ha3 Ii Ry1 Ry2 Se (Vppon), Edition Bw Cp Ds1 Fi Gl Ha4 Ht La Lc Ld1 Ld2 Ma Mc Mg Pw Py Ra1 Sl1 Tc1 To1 (Vpon), Dd El En3 Hg Mm Ne (vp on), En1 (vp on̄), He (Oppon), Ra3 Sl2 (Vpon̄)
whon1Cx2 (Whon)
on1Wy (On)
whan on1Pn (Whan on)
      Original spellingCook's Tale 40 Collation  
  
vponwhononwhan ona dayOm.whan hewhanOm.his papir soghteOm.
  
a day43Edition Ad1 Ad3 Bw Ch Cn Cp Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En3 Fi Gl Ha3 Ha4 He Hg Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ma Mc Mg Mm Pn Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 To1 Wy
Om.1Ne
a day43Edition Ad1 Ad3 Bw Ch Cn Cp Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En3 Fi Gl Ha4 He Hg Ht Ii Lc Ld2 Ma Mg Mm Pn Ra1 Ra3 Ry2 Se Sl1 Tc1 To1 (a day), Ha3 Sl2 Wy (a daye), La (a daie), Ld1 (a dai), Mc (an day), Pw Py (aday), Ry1 (A daye)
Om.46Ad2 Ad4 Ar Bo1 Bo2 Ct Cx1 Do Ds2 Ee En2 Gg Ha1 Ha2 Ha5 Hk Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Ln Me Ne Nl Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph2 Ph3 Ph4 Pl Pp Ps Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc2 Tc3 To2
      Original spellingCook's Tale 40 Collation  
  
vponwhononwhan ona dayOm.whan hewhanOm.his papir soghteOm.
  
whan he41Edition Ad1 Ad3 Bw Ch Cn Cp Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En3 Fi Ha3 Ha4 He Hg Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ma Mc Mg Mm Pn Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Wy
whan2Gl To1
Om.1Ne
whan he41Ad1 Ha3 (whanne he), Edition Ad3 Ch Cp Cx2 Dd Ds1 El En1 En3 Ha4 Hg Ht La Lc Ld1 Ld2 Mg Pn Pw Py Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Wy (whan he), Bw He Ii Ma Mc Mm Ra1 (when he), Cn Fi (when̄ he), Dl (whane hee), Ra3 (whan̄ he)
whan2Gl (when), To1 (whanne)
Om.46Ad2 Ad4 Ar Bo1 Bo2 Ct Cx1 Do Ds2 Ee En2 Gg Ha1 Ha2 Ha5 Hk Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Ln Me Ne Nl Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph2 Ph3 Ph4 Pl Pp Ps Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc2 Tc3 To2
      Original spellingCook's Tale 40 Collation  
  
vponwhononwhan ona dayOm.whan hewhanOm.his papir soghteOm.
his papir soghte43Edition Ad1 Ad3 Bw Ch Cn Cp Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En3 Fi Gl Ha3 Ha4 He Hg Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ma Mc Mg Mm Pn Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 To1 Wy
Om.1Ne
his papir soghte43Ad1 (his papir souht), Ad3 Dd Fi Gl Ld1 Pn Ra1 Ry2 Sl1 Sl2 To1 (his paper sought), Edition El Hg (his papir soghte), Bw (his pauper souȝt), Ch Py (his papir sought), Cn (his papur sought), Cp Mg Wy (his paper soughte), Cx2 (hys paper soughte), Dl (his paper sowghtte), Ds1 Tc1 (his paper souȝt), En1 (his paꝑe sough), En3 (his papyr souht), Ha3 (his papre sowght), Ha4 (his papyr sought), He (his papir soght), Ht (his pepper sought), Ii (his pauper sought), La Mc (his paper souht), Lc (his papir soughte), Ld2 (his paper soght), Ma (his Paper sowth), Mm (his papir͗ soȝht), Pw (his paper souȝte), Ra3 (his papir souȝt), Ry1 (his papre soughte), Se (his paupire soughte)
Om.46Ad2 Ad4 Ar Bo1 Bo2 Ct Cx1 Do Ds2 Ee En2 Gg Ha1 Ha2 Ha5 Hk Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Ln Me Ne Nl Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph2 Ph3 Ph4 Pl Pp Ps Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc2 Tc3 To2
      Original spellingCook's Tale 41 Collation  
ofvponOm.a prouerbea prouerblea prouer bea prouerdthat seiththat siþthisthesame word
  
of38Edition Ad1 Ad3 Bw Ch Cn Cp Dd Dl Ds1 El En1 En3 Fi Gl Ha4 Hg Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ma Mc Mg Mm Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 To1
vpon8Bo2 Cx1 Cx2 Ha3 He Pn Tc2 Wy
Om.1Ne
of38Edition Ad1 Ad3 Bw Ch Cn Cp Dd Dl Ds1 El En1 En3 Fi Gl Ha4 Hg Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ma Mc Mg Mm Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 To1 (Of)
vpon8Bo2 Ha3 (Vppon), Cx1 Cx2 (vp on), He (Oppon), Pn Tc2 Wy (Vpon)
Om.43Ad2 Ad4 Ar Bo1 Ct Do Ds2 Ee En2 Gg Ha1 Ha2 Ha5 Hk Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Ln Me Ne Nl Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph2 Ph3 Ph4 Pl Pp Ps Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2
      Original spellingCook's Tale 41 Collation  
  
ofvponOm.a prouerbea prouerblea prouer bea prouerdthat seiththat siþthisthesame word
  
a prouerbe44Edition Ad3 Bo2 Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En3-orig Fi Gl Ha3 Ha4 He Hg Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ma Mc Mg Mm Ne Pn Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy
a prouerble2Ad1 En3-mod
a prouer be1Bw
a prouerd1Pw
a prouerbe44Edition Ad3 Cx1 Cx2 Dd Ds1 Fi Ha4 Ii La Ld1 Ld2 Mg Pn Py Ra3 Sl1 Sl2 Tc1 To1 Wy (a prouerbe), Bo2 (a Proverbe), Ch (a proủbe), Cn Ha3 Ht (a proverbe), Cp Hg Mc Mm Ra1 (a ꝓuerbe), Dl En1 Tc2 (a ꝓverbe), El Gl Lc Ma Ry2 Se (a ꝓủbe), En3-orig (a ꝓuerbre), He (a ꝓverb), Ne (A Proverbe), Ry1 (A prouerbe)
a prouerble2Ad1 (a prouerble), En3-mod (a ꝓuerble)
a prouer be1Bw (a prouer be)
a prouerd1Pw (a prouerd)
      Original spellingCook's Tale 41 Collation  
  
ofvponOm.a prouerbea prouerblea prouer bea prouerdthat seiththat siþthisthesame word
  
that seith46Edition Ad1 Ad3 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En3 Fi Gl Ha3 He Hg Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ma Mc Mg Mm Ne Pn Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy
that siþ1Ha4
that seith46Ad1 Ii (that seyth), Edition Ad3 Ch Cn Dd Ds1 El En1 En3 Fi Gl He Hg Ld2 Mg Py Ra1 Ra3 Se Sl2 Tc1 Tc2 (that seith), Bo2 Ht Lc Ld1 Mm (þat seith), Bw Ne Ry2 Sl1 (þat saith), Cp Pw (þat seiþ), Cx1 (that saith), Cx2 Wy (that sayth), Dl (that seyght), Ha3 (þᵗ seyeþe), La (þat seiþe), Ma (þat seieth), Mc (þat seyth), Pn (that sayeth), Ry1 (þat sayeþe), To1 (that seithe)
that siþ1Ha4 (þat siþ)
      Original spellingCook's Tale 41 Collation  
  
ofvponOm.a prouerbea prouerblea prouer bea prouerdthat seiththat siþthisthesame word
  
this41Edition Ad3 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 Fi Gl Ha4 He Hg Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ma Mc Mg Mm Pn Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 To1 Wy
the6Ad1 Cx1 En3 Ha3 Ne Tc2
this41Edition Ad3 Ch Cn Dd Dl Ds1 El En1 Fi Gl He Hg Ii Ld2 Mg Pn Py Ra1 Ra3 Ry1 Se Sl2 Tc1 To1 Wy (this), Bo2 Bw Cp Ha4 Ht La Lc Ld1 Ma Mc Mm Pw Ry2 Sl1 (þis), Cx2 (thys)
the6Ad1 Cx1 En3 Tc2 (the), Ha3 (þᵉ), Ne (þe)
      Original spellingCook's Tale 41 Collation  
  
ofvponOm.a prouerbea prouerblea prouer bea prouerdthat seiththat siþthisthesame word
same word47Edition Ad1 Ad3 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En3 Fi Gl Ha3 Ha4 He Hg Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ma Mc Mg Mm Ne Pn Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy
same word47Edition Ad1 Ad3 Bw Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En3 Ha4 He Hg Lc Mc Ne Pw Py Ra1 Ra3 Ry2 Sl1 Sl2 Tc1 (same word), Bo2 Ch Cn Fi Ha3 Ht Ii La Ld2 Mg Mm Pn Ry1 Se Tc2 To1 Wy (same worde), En1 Gl Ma (same woord), Ld1 (same wor)
      Original spellingCook's Tale 42 Collation  
welwolOm.bet isbetter isrotena rotenthe rotenOm.appul outof hoordof a hoordof the hoord
  
wel46Edition Ad1 Ad3 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gl Ha3 Ha4 He Hg Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ma Mc Mg Mm Ne Pn Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 To1 Wy
wol1Tc2
Om.1Bo2
wel46Edition Ad1 Ad3 Bw Cp Cx1 Cx2 Dd Ds1 El En2 En3 Ha3 Ha4 He Hg Lc Ld1 Mc Mg Mm Ne Pw Py Ra1 Ra3 Ry2 Se Sl1 (Wel), Ch En1 Ii La Ld2 Pn (Wele), Cn Dl Fi Ht Ma Ry1 Sl2 Tc1 Wy (Well), Gl (Weel), To1 (Welle)
wol1Tc2 (Wol)
Om.42Ad2 Ad4 Ar Bo1 Bo2 Ct Do Ds2 Ee Gg Ha1 Ha2 Ha5 Hk Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Ln Me Nl Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph2 Ph3 Ph4 Pl Pp Ps Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2
      Original spellingCook's Tale 42 Collation  
  
welwolOm.bet isbetter isrotena rotenthe rotenOm.appul outof hoordof a hoordof the hoord
  
bet is30Edition Ad3 Ch Cp Cx1 Cx2 Dd El En2 Ha4 He Hg Ht Ii Lc Ld1 Mg Mm Ne Pn Pw Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 Wy
better is18Ad1 Bo2 Bw Cn Dl Ds1 En1 En3 Fi Gl Ha3 La Ld2 Ma Mc Py Ra1 To1
bet is30Edition Ad3 Cx1 Cx2 Dd El En2 He Hg Ht Lc Ld1 Mg Mm Ne Pn Ra3 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 Wy (bet is), Ch Cp Ha4 Ii Pw Ry1 (bette is)
better is18Ad1 Cn En3 To1 (bettir is), Bo2 (Better ys), Bw (beter is), Dl (bettere is), Ds1 En1 Gl Ha3 La Ld2 Ma Py Ra1 (better is), Fi (bett̉ ys), Mc (bet̉ is)
      Original spellingCook's Tale 42 Collation  
  
welwolOm.bet isbetter isrotena rotenthe rotenOm.appul outof hoordof a hoordof the hoord
  
roten42Edition Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gl Ha4 He Hg Ht La Lc Ld1 Ma Mc Mg Mm Ne Pn Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 Wy
a roten4Ad1 Ad3 Ha3 To1
the roten1Ld2
Om.1Ii
roten42Edition Bw Ch Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En2 Ha4 Hg Ht La Lc Ld1 Ma Mc Mg Ne Pw Ra1 Ry2 Se Sl1 Sl2 (roten), Bo2 (rotten̄), Cn En1 Gl Mm Ra3 Tc1 (roten̄), En3 Tc2 Wy (rotyn), Fi (Roten̄), He (rotyn̄), Pn (rottyn), Py (Roten), Ry1 (rotten)
a roten4Ad1 (a rotyn̄), Ad3 (a Roten), Ha3 (a Roton), To1 (a roten)
the roten1Ld2 (the roten)
Om.42Ad2 Ad4 Ar Bo1 Ct Do Ds2 Ee Gg Ha1 Ha2 Ha5 Hk Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Ii Kk Ll1 Ll2 Ln Me Nl Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph2 Ph3 Ph4 Pl Pp Ps Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2
      Original spellingCook's Tale 42 Collation  
  
welwolOm.bet isbetter isrotena rotenthe rotenOm.appul outof hoordof a hoordof the hoord
  
appul out48Edition Ad1 Ad3 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gl Ha3 Ha4 He Hg Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ma Mc Mg Mm Ne Pn Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy
appul out48Ad1 Tc2 (apill out), Ad3 Cp Gl Ha4 Hg Ld1 Ma (appul out), Edition El Mc Py (Appul out), Bo2 (Appulle out), Bw En2 Pw (appel out), Ch (Appul oute), Cn (apull oute), Cx1 Cx2 (appyl oute), Dd (Appel out), Dl (appull owt), Ds1 Tc1 (appill out), En1 (Apple out), En3 He (Appil out), Fi Mm (appull oute), Ha3 (appul owte), Ht Ii (appell oute), La Sl1 (appel oute), Lc Mg Ry2 (appil out), Ld2 (appyll out), Ne (appil oute), Pn (apul oute), Ra1 (appull out), Ra3 (apple out), Ry1 (Appulle owte), Se (appul owt), Sl2 To1 (appill oute), Wy (apple oute)
      Original spellingCook's Tale 42 Collation  
  
welwolOm.bet isbetter isrotena rotenthe rotenOm.appul outof hoordof a hoordof the hoord
of hoord45Edition Ad1 Ad3 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Gl Ha3 Ha4 He Hg Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ma Mc Mg Mm Ne Pn Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Tc1 Tc2 To1 Wy
of a hoord2Bo2 Fi
of the hoord1Sl2
of hoord45Ad1 Ad3 Bw Cp Dd En3 Ha4 He Lc Mc Ra1 (of hord), Edition El En1 En2 Gl Hg Ma Py Ra3 Ry2 Tc1 (of hoord), Ch Cn Cx1 Cx2 Ha3 Ht Ii La Ld1 Ld2 Mg Ne Pn Pw Ry1 Se Tc2 To1 Wy (of horde), Dl (offe hord), Ds1 Mm Sl1 (of hoorde)
of a hoord2Bo2 (of an hurde), Fi (of a horde)
of the hoord1Sl2 (of the hoord)
      Original spellingCook's Tale 43 Collation  
Than thatThan for toThanThan þanitlet hemherotterotethrotenschuld rotenrotieal the remenaunt
  
Than that38Edition Ad3 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 Ha3 He Hg Ht La Lc Ld1 Ld2 Ma Mc Mg-mod Ne Pn Pw Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 Wy
Than for to1Bo2
Than9Ad1 En3 Fi Gl Ha4 Ii Mg-orig Py To1
Than þan1Mm
Than that38Edition Ad3 Ch Dd Ds1 He Ld2 Mg-mod Pn Ra3 Ry1 Se Sl2 Tc1 Tc2 Wy (Than that), Bw (Then þat), Cn (Than̄ that), Cp Mc Pw (Þan þat), Cx1 Cx2 Ra1 (Then that), Dl (Thanne that), El En1 Hg Lc (Than þᵗ), En2 Ht La Ld1 Ma Ry2 Sl1 (Than þat), Ha3 (Þanne þᵗ), Ne (Thenne þat)
Than for to1Bo2 (Than for to)
Than9Ad1 To1 (Thanne), En3 Gl Ha4 Ii Mg-orig Py (Than), Fi (Than̄)
Than þan1Mm (Than þan)
      Original spellingCook's Tale 43 Collation  
  
Than thatThan for toThanThan þanitlet hemherotterotethrotenschuld rotenrotieal the remenaunt
  
it31Edition Ad1 Ad3 Cp Dl El En2 En3 Fi Gl Ha3 Ha4 Hg Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Mg Mm Pw Py Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 To1
let hem1Bo2
he16Bw Ch Cn Cx1 Cx2 Dd Ds1 En1 He Ma Mc Ne Pn Ra1 Tc2 Wy
it31Edition Ad1 Ad3 Cp Dl El En2 En3 Fi Gl Ha4 Hg Ht Ii La Lc Ld1 Mg Mm Pw Py Ra3 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 (it), Ha3 Ld2 To1 (hit), Ry1 (itt)
let hem1Bo2 (let hem)
he16Bw Ch Cn Cx1 Cx2 Dd Ds1 En1 He Ma Mc Ne Pn Ra1 Tc2 Wy (he)
      Original spellingCook's Tale 43 Collation  
  
Than thatThan for toThanThan þanitlet hemherotterotethrotenschuld rotenrotieal the remenaunt
  
rotte26Edition Ad1 Bo2 Ch Cn Dd Ds1 En1 En3 Fi Ha3 Ha4 Hg Ht Ii La Lc Ld2 Ma Mg Pw Py Ra3 Ry1 Tc1 To1
roteth5Mm Ry2 Sl1 Sl2 Wy
roten9Bw Cx1 Cx2 He Mc Ne Pn Ra1 Tc2
schuld roten1Gl
rotie7Ad3 Cp Dl El En2 Ld1 Se
rotte26Ad1 Bo2 Ch Cn Dd Ds1 En1 En3 Ha4 Ht Ii La Lc Ld2 Ma Mg Pw Ra3 Ry1 Tc1 To1 (rote), Edition Hg (rotte), Fi Py (Rote), Ha3 (Roote)
roteth5Mm Sl2 Wy (roteth), Ry2 Sl1 (rotet)
roten9Bw Cx1 Cx2 Mc Ne Pn Ra1 Tc2 (roten), He (rotyn̄)
schuld roten1Gl (schuld roten)
rotie7Ad3 (roty), Cp Dl (rotye), El En2 Ld1 Se (rotie)
      Original spellingCook's Tale 43 Collation  
  
Than thatThan for toThanThan þanitlet hemherotterotethrotenschuld rotenrotieal the remenaunt
al the remenaunt48Edition Ad1 Ad3 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gl Ha3 Ha4 He Hg Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ma Mc Mg Mm Ne Pn Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy
al the remenaunt48Edition Ad1 Cx1 Cx2 Dd Ds1 Hg Ra1 Se (al the remenaunt), Ad3 Lc Mg Tc1 (al the remenant), Bo2 (alle the remenaunte), Bw (al þe remenaūt), Ch Cn To1 Wy (all the remenaunt), Cp La Ry2 (al þe remenant), Dl (alle thee remnawnt), El (al the remenaūt), En1 (all þe remenaunt), En2 (all þe remenant), En3 (al the remenaū), Fi (all the Remenᵃnte), Gl (all þe remenaūt), Ha3 (al þe Remnaunt), Ha4 (al þe remenaunt), He (al the remnaunte), Ht (all þe remenᵃnte), Ii (all the remnaunte), Ld1 (al þe remenaūt), Ld2 (all the remanaunt), Ma (all þe remnant), Mc (al þᵉ remenant), Mm (alle þe remenᵃnte), Ne (al þe remenᵃnt), Pn (alle the remanaunt), Pw (al þe remenᵃnte), Py (al the Remenᵃnt), Ra3 (al the remenᵃnt), Ry1 (All the remenawnte), Sl1 (alle þe remenant), Sl2 (all the remenᵃnt), Tc2 (alle the remenant)
      Original spellingCook's Tale 44 Collation  
soand ryght soVerse om.fareth itfarethit farethfare itVerse om.byas byOm.Verse om.a riotousa riotorsa ryocousa roten̄a riotesþe riotousa y riotousVerse om.seruauntVerse om.
  
so47Edition Ad1 Ad3 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl-mod Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gl Ha3 Ha4 He Hg Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ma Mc Mg Mm Ne Pn Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy
and ryght so1Bo2
Verse om.1Dl-orig
so47Edition Ad1 Ad3 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl-mod Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gl Ha3 Ha4 He Hg Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ma Mc Mg Mm Ne Pn Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy (So)
and ryght so1Bo2 (And ryght so)
Verse om.1Dl-orig
      Original spellingCook's Tale 44 Collation  
  
soand ryght soVerse om.fareth itfarethit farethfare itVerse om.byas byOm.Verse om.a riotousa riotorsa ryocousa roten̄a riotesþe riotousa y riotousVerse om.seruauntVerse om.
  
fareth it42Edition Ad1 Ad3 Bw Ch Cp Cx1 Cx2 Dd Dl-mod Ds1 El En1 En2 En3 Fi Ha3 Ha4 He Hg Ht La Ld1 Ld2 Ma Mc Mm Ne Pn Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy
fareth3Gl Lc Mg
it fareth2Bo2 Cn
fare it1Ii
Verse om.1Dl-orig
fareth it42Ad1 Cx2 Wy (faryth it), Edition Ad3 Ch Dd Ds1 El En1 Ha4 Hg Ht Ld1 Ra3 Se Tc1 (fareth it), Bw Cx1 En2 En3 He Ma Mm Ne Pn Py Ry2 Sl1 Sl2 (farith it), Cp La Pw (fareþ it), Dl-mod (faris it), Fi Mc Ra1 Tc2 (fareth hit), Ha3 (farithe it), Ld2 To1 (farith hit), Ry1 (Farethe hitt)
fareth3Gl Lc Mg (fareth)
it fareth2Bo2 Cn (it fareth)
fare it1Ii (fare it)
Verse om.1Dl-orig
      Original spellingCook's Tale 44 Collation  
  
soand ryght soVerse om.fareth itfarethit farethfare itVerse om.byas byOm.Verse om.a riotousa riotorsa ryocousa roten̄a riotesþe riotousa y riotousVerse om.seruauntVerse om.
  
by46Edition Ad3 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl-mod Ds1 El En1 En2 En3 Fi Ha3 Ha4 He Hg Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ma Mc Mg Mm Ne Pn Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy
as by1Gl
Om.1Ad1
Verse om.1Dl-orig
by46Ad3 En3 Ht Ld1 Py Ra1 Se To1 (bi), Edition Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx2 Dd El En1 En2 Fi Ha3 Ha4 Hg Ii Lc Ld2 Ma Mc Mg Mm Pn Pw Ra3 Ry1 Ry2 Sl1 Sl2 Tc2 Wy (by), Cx1 Ds1 He La Ne Tc1 (be), Dl-mod (bee)
as by1Gl (as by)
Om.43Ad1 Ad2 Ad4 Ar Bo1 Ct Dl-orig Do Ds2 Ee Gg Ha1 Ha2 Ha5 Hk Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Ln Me Nl Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph2 Ph3 Ph4 Pl Pp Ps Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2
Verse om.1Dl-orig
      Original spellingCook's Tale 44 Collation  
  
soand ryght soVerse om.fareth itfarethit farethfare itVerse om.byas byOm.Verse om.a riotousa riotorsa ryocousa roten̄a riotesþe riotousa y riotousVerse om.seruauntVerse om.
  
a riotous43Edition Ad1 Ad3 Bo2 Ch Cx1 Cx2 Dd Ds1 El En1 En2 En3-mod Fi Gl Ha3 Ha4 He Hg Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ma Mc Mg Mm Ne Pn Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy
a riotors1Dl-mod
a ryocous1Sl1
a roten̄1Cn
a riotes1Bw
þe riotous1Cp
a y riotous1En3-orig
Verse om.1Dl-orig
a riotous43Ad1 En3-mod Mc (a ryetous), Ad3 (ariatours), Edition Cx1 Cx2 Dd Ds1 El Hg Ht La Ld1 Ld2 Mg Ry2 Se Sl2 Tc1 To1 (a riotous), Bo2 (A ryotes), Ch (a rietous), En1 En2 Ha4 Mm Pw Wy (a ryotous), Fi Ha3 (a Ryotous), Gl (a Ryatous), He (ariotus), Ii (a royetous), Lc (a riotons), Ma Py (a Riotous), Ne (A riotous), Pn (a riottous), Ra1 (a ryotes), Ra3 (a riotouse), Ry1 (A Ryotous), Tc2 (a ryetouse)
a riotors1Dl-mod (a riotors)
a ryocous1Sl1 (a ryocous)
a roten̄1Cn (a roten̄)
a riotes1Bw (a riotes)
þe riotous1Cp (þe riotous)
a y riotous1En3-orig (a y ryetous)
Verse om.1Dl-orig
      Original spellingCook's Tale 44 Collation  
  
soand ryght soVerse om.fareth itfarethit farethfare itVerse om.byas byOm.Verse om.a riotousa riotorsa ryocousa roten̄a riotesþe riotousa y riotousVerse om.seruauntVerse om.
seruaunt48Edition Ad1 Ad3 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl-mod Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gl Ha3 Ha4 He Hg Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ma Mc Mg Mm Ne Pn Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy
Verse om.1Dl-orig
seruaunt48Ad1 Dl-mod (servaunt), Ad3 Cp En2 Lc Mg Ry2 Sl1 Tc2 (seruant), Edition Bw Ch Cx1 Cx2 Dd Ds1 Hg Ne Pn Ra1 Tc1 To1 Wy (seruaunt), Bo2 Ii (seruaunte), Cn (Seruaunt), El (serua<am rend=''ū''>ıı̄</am>t), En1 Se (s̉uaunt), En3 (serva<am rend=''ū''>ıı̄</am>t), Fi Pw (ʆuᵃnte), Gl Ht Ld1 Py (ʆuᵃnt), Ha3 (sarvaunt), Ha4 Ld2 (ʆuaunt), He (ʆuaunte), La (ʆuant), Ma (Seruant), Mc (s̉uant), Mm (seruᵃnte), Ra3 Sl2 (seruᵃnt), Ry1 (Saruᵃnte)
Verse om.1Dl-orig
      Original spellingCook's Tale 45 Collation  
it is fulit is welit isit is mochelasse harmlasse harometo letefor to letehymhinitOm.paceawey paceparteparte and trye his gre
  
it is ful34Edition Ad3 Bw Ch Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 En1 En2 Gl Ha4 He Hg La Lc Ld1 Ld2 Mg Mm Ne Pn Py Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 Wy
it is wel8Ad1 Cn El En3 Ha3 Ma Mc Ra1
it is5Bo2 Fi Ht Ii To1
it is moche1Pw
it is ful34Edition Ad3 Cp Cx1 Cx2 Dd En2 Hg Lc Ld1 Ne Pn Py Ry2 Se Sl1 (It is ful), Bw Ha4 He (Hit is ful), Ch Ds1 En1 Gl Mm Ra3 Sl2 Tc1 Wy (It is full), Dl Ld2 (Hit is full), La (It is fuƚƚ), Mg (It is fulle), Ry1 (Itt is Fulle), Tc2 (Hit is fulle)
it is wel8Ad1 El En3 Ma (It is wel), Cn (It is well), Ha3 (Hit is wele), Mc Ra1 (Hit is wel)
it is5Bo2 Ht Ii (It is), Fi (Hit ys), To1 (Hit is)
it is moche1Pw (It is moche)
      Original spellingCook's Tale 45 Collation  
  
it is fulit is welit isit is mochelasse harmlasse harometo letefor to letehymhinitOm.paceawey paceparteparte and trye his gre
  
lasse harm47Edition Ad1 Ad3 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gl Ha4 He Hg Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ma Mc Mg Mm Ne Pn Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy
lasse harome1Ha3
lasse harm47Ad1 Ad3 Bo2 Cn En2 Ht La Lc Ld1 Ld2 Ma Mg Mm Pn Pw Ra3 Ry1 Ry2 Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy (lasse harme), Edition Cp Cx1 Cx2 Dd El En3 Ha4 Hg Ne Py Ra1 Se (lasse harm), Bw (lase harme), Ch Ds1 En1 Fi Gl Ii (lesse harme), Dl (lasce harm), He (las harm̄), Mc (lesse harm)
lasse harome1Ha3 (lesse harome)
      Original spellingCook's Tale 45 Collation  
  
it is fulit is welit isit is mochelasse harmlasse harometo letefor to letehymhinitOm.paceawey paceparteparte and trye his gre
  
to lete46Edition Ad1 Ad3 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Fi Ha3 Ha4 He Hg Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ma Mc Mg Mm Ne Pn Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy
for to lete2Bo2 Gl
to lete46Ad1 Ad3 Cp Dd Dl En2 En3 Ha4 Ht Lc Ld1 Ld2 Mc Mg Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Wy (to late), Edition Bw Ch Cx2 Ds1 El Ha3 He Hg Ma Ra3 (to lete), Cn En1 Ii Ry1 (to lette), Cx1 Mm Ne Pw (to lat), Fi Pn Ra1 Tc2 (to let), La (to latt), Py (to leten), To1 (tolete)
for to lete2Bo2 (for to let), Gl (for to lete)
      Original spellingCook's Tale 45 Collation  
  
it is fulit is welit isit is mochelasse harmlasse harometo letefor to letehymhinitOm.paceawey paceparteparte and trye his gre
  
hym40Edition Ad3 Bo2 Bw Ch Cn Cx1 Cx2 Dd Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gl Ha4 He Hg Ht Ii Lc Ld2 Ma Mc Mg Mm Ne Pn Pw Py Ra1 Ra3 Ry2 Se Sl1 Tc1 Tc2 To1 Wy
hin1Ad1
it6Cp Dl La Ld1 Ry1 Sl2
Om.1Ha3
hym40Ad3 Ds1 En2 Ha4 Ht Ne Pn Ra1 Ra3 Ry2 Se Tc1 (him), Edition Bo2 Bw Ch Cx1 Cx2 El En1 En3 Fi Gl Hg Ii Lc Ld2 Ma Mc Mg Mm Py Sl1 Tc2 To1 Wy (hym), Cn He (hym̄), Dd (hī), Pw (hȳ)
hin1Ad1 (hin)
it6Cp Dl La Ld1 Sl2 (it), Ry1 (itt)
Om.42Ad2 Ad4 Ar Bo1 Ct Do Ds2 Ee Gg Ha1 Ha2 Ha3 Ha5 Hk Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Ln Me Nl Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph2 Ph3 Ph4 Pl Pp Ps Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2
      Original spellingCook's Tale 45 Collation  
  
it is fulit is welit isit is mochelasse harmlasse harometo letefor to letehymhinitOm.paceawey paceparteparte and trye his gre
pace47Edition Ad1 Ad3 Bo2 Bw Ch-mod Ch-orig Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gl Ha3 Ha4 He Hg Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ma Mc Mg Mm Ne Pn Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 Wy
awey pace1Dl
parte1To1-orig
parte and trye his gre1To1-mod
pace47Edition Ad1 Ad3 Bo2 Ch-mod Cp Cx2 El Ha4 Hg Lc Ld1 Mg Ra3 Ry1 Wy (pace), Bw Ch-orig Cn Dd Ds1 En1 En2 En3 Fi Gl Ha3 Ht Ii La Ld2 Ma Mc Mm Pn Pw Py Ra1 Ry2 Sl1 Tc1 (passe), Cx1 Ne Tc2 (pas), He Se Sl2 (pase)
awey pace1Dl (awey pasce)
parte1To1-orig (parte)
parte and trye his gre1To1-mod (parte ⁊ trye his gre)
      Original spellingCook's Tale 46 Collation  
than hethan tothan for toshendesheedsholdealle the seruantzalle seruantzalle the remnawntalle the seruantinofthe placea place
  
than he46Edition Ad1 Ad3 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gl Ha3 Ha4 He Hg Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ma Mc Mg Mm Ne Pn Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc2 To1 Wy
than to1Tc1
than for to1Bo2
than he46Ad1 Fi Ra3 Sl2 (Than̄ he), Ad3 Gl Ne To1 (Thanne he), Edition Ch Cx1 Cx2 Dd Ds1 El En1 En2 En3 Ha4 He Hg Ii Lc Ld1 Ld2 Mg Mm Pn Py Ry1 Ry2 Se Sl1 Tc2 Wy (Than he), Bw Ra1 (Then he), Cn (Then̄ he), Cp Ha3 (Þanne he), Dl (Thāne hee), Ht La Ma Mc Pw (Þan he)
than to1Tc1 (Than to)
than for to1Bo2 (Then for to)
      Original spellingCook's Tale 46 Collation  
  
than hethan tothan for toshendesheedsholdealle the seruantzalle seruantzalle the remnawntalle the seruantinofthe placea place
  
shende40Edition Ad1 Ad3 Bo2 Bw Ch Cn Cp Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gl Ha3 Ha4 Hg Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ma Mc Mg Mm Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 To1
sheed1Pw
sholde7Cx1 Cx2 He Ne Pn Tc2 Wy
shende40Edition Ad1 Ad3 Ch Cn Dd Ds1 El En3 Gl Hg Ht Ii Lc Ld1 Mc Mg Ra1 Ra3 Se Sl2 Tc1 (shende), Bo2 Cp Dl En2 Fi La Ma Mm Ry1 To1 (schende), Bw En1 Py Ry2 Sl1 (shend), Ha3 (sheond), Ha4 (schend), Ld2 (shent)
sheed1Pw (sheed)
sholde7Cx1 Ne Pn Wy (sholde), Cx2 Tc2 (shold), He (shuld)
      Original spellingCook's Tale 46 Collation  
  
than hethan tothan for toshendesheedsholdealle the seruantzalle seruantzalle the remnawntalle the seruantinofthe placea place
  
alle the seruantz44Edition Ad3 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Ds1 El En1 En2 Fi Gl Ha3 Ha4 He Hg Ii La Lc Ld1 Ld2 Ma Mc Mg Mm Ne Pn Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy
alle seruantz2Ad1 En3
alle the remnawnt1Dl
alle the seruant1Ht
alle the seruantz44Ad3 (al the seruantz), Edition El Hg (alle the seruantz), Bo2 (al þe seruaunts), Bw (all þe seruaūtes), Ch (all the seruauntes), Cn (all the servauntis), Cp (all þe ʆuantz), Cx1 Cx2 (al the seruauntis), Dd Mg Sl2 (alle the seruᵃntes), Ds1 Tc1 (al the seruauntes), En1 (all þe ʆuauntes), En2 (all þe serua<am rend=''ū''>ıı̄</am>tes), Fi (all the ʆuuntꝭ), Gl (all þe ʆuᵃntꝭ), Ha3 (alle þe sarvauntes), Ha4 (al þe seruauntes), He (al the ʆuᵃntes), Ii (all the seruauntꝭ), La (al þe ʆuantes), Lc (alle the s̉uᵃntes), Ld1 (alle þe ʆuᵃntes), Ld2 (all the ʆuauntez), Ma (all þe ʆuauntis), Mc (alle þᵉ s̉uantes), Mm (all þe seruᵃntes), Ne (al þe ʆuauntꝭ), Pn (alle the seruauntes), Pw (alle þe seruᵃntes), Py (al the ʆuauntis), Ra1 (all the ʆuantes), Ra3 (all the seruᵃntes), Ry1 (All þe Saruᵃntes), Ry2 (alle the seruauntz), Se (alle the s̉uauntis), Sl1 (alle þe seruauntz), Tc2 (al the seru~ntꝭ), To1 (alle the seruᵃntis), Wy (all the seruauntis)
alle seruantz2Ad1 (al ʆuᵃntꝭ), En3 (aƚƚ serva<am rend=''ū''>ıı̄</am>tis)
alle the remnawnt1Dl (all the remnawnt)
alle the seruant1Ht (all þe ʆuant)
      Original spellingCook's Tale 46 Collation  
  
than hethan tothan for toshendesheedsholdealle the seruantzalle seruantzalle the remnawntalle the seruantinofthe placea place
  
in46Edition Ad1 Ad3 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gl Ha3 Ha4 He Hg Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ma Mg Mm Ne Pn Pw Py Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy
of2Mc Ra1
in46Edition Ad1 Ad3 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gl Ha3 Ha4 He Hg Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ma Mg Mm Ne Pn Pw Py Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy (in), Dl (ī)
of2Mc Ra1 (of)
      Original spellingCook's Tale 46 Collation  
  
than hethan tothan for toshendesheedsholdealle the seruantzalle seruantzalle the remnawntalle the seruantinofthe placea place
the place44Edition Ad1 Ad3 Bo2 Bw Ch Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gl Ha3 Ha4 He Hg Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ma Mg Mm Ne Pn Pw Py Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 Wy
a place4Cn Mc Ra1 To1
the place44Edition Ad1 Ad3 Bw Ch Cx2 Dd Dl Ds1 El En3 Gl Hg Ii Ld2 Mg Pn Py Ra3 Se Sl2 Tc1 (the place), Bo2 Cp En1 En2 Ha3 Ha4 Ht La Lc Ld1 Ma Mm Pw Ry1 Ry2 Sl1 (þe place), Cx1 Tc2 (the plas), Fi (the plase), He (þe plase), Ne (þe plas), Wy (the plac)
a place4Cn Mc Ra1 To1 (a place)
      Original spellingCook's Tale 47 Collation  
therforehis maisterhegafmadehymall hisacquitauncequitaunceon acquitauncean acquitaunce
  
therfore48Edition Ad1 Ad3 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gl Ha3 Ha4 He Hg Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ma Mc Mg Mm Ne Pn Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy
therfore48Ad1 Ds1 Pw Ra3 Sl2 Tc1 (Therfor), Edition Ad3 Bo2 Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl En1 En2 Ha4 Ii Lc Ld1 Ld2 Mg Ne Pn Ry2 Se Sl1 Tc2 Wy (Therfore), Bw El Hg Mm Ra1 (ther fore), En3 To1 (ther for), Fi Gl (Therfor͗), Ha3 (þer fore), He Ht (there for), La (thare for), Ma (Þ̉for), Mc (Þ̉fore), Py (Thorfor), Ry1 (Therefor)
      Original spellingCook's Tale 47 Collation  
  
therforehis maisterhegafmadehymall hisacquitauncequitaunceon acquitauncean acquitaunce
  
his maister46Edition Ad1 Ad3 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gl Ha3 Ha4 He Hg Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ma Mg Mm Ne Pn Pw Py Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy
he2Mc Ra1
his maister46Ad1 Mm Se (his maist̉), Ad3 (his maistere), Edition Bw Ch Cx1 Ds1 El En1 En2 Hg Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ne Pw Py Ry2 Sl2 Tc1 Tc2 To1 (his maister), Bo2 Dd Gl (his Maister), Cn (his Master), Cp Ha4 Pn Wy (his mayster), Cx2 (hys mayster), Dl (his Mayister), En3 Ra3 (his maistir), Fi (his mayst̉), Ha3 (his maistre), He (his mastir), Ma (his master), Mg (his Maist̉), Ry1 (his Maystre), Sl1 (his maystir)
he2Mc Ra1 (he)
      Original spellingCook's Tale 47 Collation  
  
therforehis maisterhegafmadehymall hisacquitauncequitaunceon acquitauncean acquitaunce
  
gaf46Edition Ad1 Ad3 Bo2 Bw Ch Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gl Ha3 Ha4 He Hg Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Mc Mg Mm Ne Pn Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy
made2Cn Ma
gaf46Ad1 Ad3 Ch Cx1 Cx2 Dl Ds1 El En3 Fi Ht Ii Ne Ra1 Ra3 Sl2 Tc1 Wy (yaf), Edition Gl Hg Ld1 Py (gaf), Bo2 (gaffe), Bw (ȝef), Cp Dd En2 Ha4 He La Lc Ld2 Mc Mg Ry2 Sl1 (ȝaf), En1 (yave), Ha3 (gaff), Mm (ȝaff), Pn Tc2 To1 (yaue), Pw (ȝaue), Ry1 (yafe), Se (yaff)
made2Cn Ma (made)
      Original spellingCook's Tale 47 Collation  
  
therforehis maisterhegafmadehymall hisacquitauncequitaunceon acquitauncean acquitaunce
  
hym47Edition Ad1 Ad3 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gl Ha3 Ha4 He Hg Ht La Lc Ld1 Ld2 Ma Mc Mg Mm Ne Pn Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy
all his1Ii
hym47Ad1 Ad3 Cp Ds1 En2 Ha3 Ha4 Ht La Ld1 Ne Pn Ra1 Ra3 Ry2 Se Sl1 Tc1 (him), Edition Bo2 Bw Ch Cx1 Cx2 Dl El En1 En3 Fi Gl He Hg Lc Ld2 Ma Mc Mg Mm Py Ry1 Sl2 To1 Wy (hym), Cn (hym̄), Dd (hī), Pw Tc2 (hȳ)
all his1Ii (all his)
      Original spellingCook's Tale 47 Collation  
  
therforehis maisterhegafmadehymall hisacquitauncequitaunceon acquitauncean acquitaunce
acquitaunce44Edition Ad1 Ad3 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gl Ha4 He Hg Ht La Lc Ld1 Ld2 Ma Mg Mm Ne Pn Pw Py Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy
quitaunce1Ii
on acquitaunce1Ra1
an acquitaunce2Ha3 Mc
acquitaunce44Ad1 Bo2 Cn En3 (acquytaunce), Edition Ad3 Ch En1 Gl Hg Py To1 (acquitaunce), Bw Cp La Lc (a quitance), Cx1 Ne (acquietaunce), Cx2 Fi (aquytaunce), Dd (acquietance), Dl (a quietawnce), Ds1 Tc1 (aquetaunce), El (Acquitance), En2 Mm Se (a quitaunce), Ha4 (acqueynta<am rend=''ū''>ıı̄</am>ce), He Sl2 (a quetaunce), Ht Ma (acquitance), Ld1 (aquita<am rend=''ū''>ıı̄</am>ce), Ld2 Sl1 Wy (a quytaunce), Mg Ry2 (a quytance), Pn (a quyttaunce), Pw (a quyta<am rend=''ū''>ıı̄</am><ex>un</ex>ce), Ra3 (acquetaunnce), Ry1 (Aquietānce), Tc2 (hȳ)
quitaunce1Ii (quita<am rend=''ū''>ıı̄</am>ce)
on acquitaunce1Ra1 (on acquyta<am rend=''ū''>ıı̄</am>c)
an acquitaunce2Ha3 (anaqvitaunce), Mc (an acquitance)
      Original spellingCook's Tale 48 Collation  
and bad hym goand bad hym to gowith sorwwith a sorysorwand withandOm.meschaunce
  
and bad hym go47Edition Ad1 Ad3 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gl Ha3 Ha4 He Hg Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Mc Mg Mm Ne Pn Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy
and bad hym to go1Ma
and bad hym go47Edition Ad1 Cx1 Cx2 El En3 Fi He Hg Ld2 Mm Sl2 To1 (And bad hym go), Ad3 En2 Ha3 Ld1 Ry2 Tc1 (And bad him goo), Bo2 (And bade hym goe), Bw En1 Ii (And bade hym go), Ch (And badde hym goo), Cn (And bade hym̄ go), Cp Ds1 La Mc Ne Pn Ra1 Ra3 Wy (And bad him go), Dd Ha4 (And bad hī go), Dl Gl Pw Py (And bad hym goo), Ht Se Sl1 (And bade him go), Lc Mg (And bad hym goon), Ry1 (And badde hym go), Tc2 (And bade hym goo)
and bad hym to go1Ma (And bade hym to goo)
      Original spellingCook's Tale 48 Collation  
  
and bad hym goand bad hym to gowith sorwwith a sorysorwand withandOm.meschaunce
  
with sorw47Edition Ad1 Ad3 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gl Ha3 Ha4 Hg Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ma Mc-mod Mg Mm Ne Pn Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy
with a sory1He
sorw1Mc-orig
with sorw47Ad1 Wy (wyth sorowe), Ad3 Bw Fi Ld1 Ld2 Py Se Sl1 Sl2 (with sorow), Edition Hg (with sorw), Bo2 Ii Mg Mm Pn (with sorowe), Ch Cp Ds1 En2 En3 Gl Lc Ra3 To1 (with sorwe), Cn (with sorwowe), Cx1 Cx2 Ne (with sorou), Dd Dl El (wᵗ sorwe), En1 (wᵗ sorow), Ha3 Ma Ra1 Tc2 (wᵗ sorowe), Ha4 La (wiþ sorwe), Ht (with sorewe), Mc-mod (wyt sorewe), Pw (wiþ sorowe), Ry1 (with Sorowe), Ry2 (with soroo), Tc1 (with sorwe )
with a sory1He (with a sory)
sorw1Mc-orig (sorewe)
      Original spellingCook's Tale 48 Collation  
  
and bad hym goand bad hym to gowith sorwwith a sorysorwand withandOm.meschaunce
  
and with13Edition Ad3 Cp Dd El En1 Ha4 Hg La Mc Py Ra1 Ra3
and34Ad1 Bo2 Bw Ch Cn Cx1 Cx2 Dl Ds1 En2 En3 Fi Gl Ha3 Ht Ii Lc Ld1 Ld2 Ma Mg Mm Ne Pn Pw Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy
Om.1He
and with13Edition Ad3 Cp Py Ra3 (and with), Dd (⁊ with), El En1 Hg (and wᵗ), Ha4 (and wiþ), La (⁊ wiþ), Mc Ra1 (⁊ wᵗ)
and34Ad1 Bw Ch Cn Cx2 Dl En2 En3 Fi Gl Ii Ld1 Ld2 Mg Mm Pn Pw Ry2 Sl2 To1 Wy (and), Bo2 Cx1 Ds1 Ha3 Ht Lc Ma Ne Ry1 Se Sl1 Tc2 (⁊), Tc1 (⁊ )
Om.42Ad2 Ad4 Ar Bo1 Ct Do Ds2 Ee Gg Ha1 Ha2 Ha5 He Hk Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Ln Me Nl Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph2 Ph3 Ph4 Pl Pp Ps Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2
      Original spellingCook's Tale 48 Collation  
  
and bad hym goand bad hym to gowith sorwwith a sorysorwand withandOm.meschaunce
meschaunce48Edition Ad1 Ad3 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gl Ha3 Ha4 He Hg Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ma Mc Mg Mm Ne Pn Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy
meschaunce48Ad1 Bo2 Ch Cn Cx1 Cx2 En1 Fi Gl He Ht Ld2 Mm Ne Pn Py To1 (myschaunce), Edition Ad3 Dd Hg La Mc Ra1 Se (meschaunce), Bw Ma Ry2 (myschance), Cp El Lc Mg (meschance), Dl (Meschawnce), Ds1 Ha3 Tc1 (mischaunce), En2 (mescha<am rend=''ū''>ıı̄</am>ce), En3 Ld1 (myscha<am rend=''ū''>ıı̄</am>ce), Ha4 (hī), Ii (mysscha<am rend=''ū''>ıı̄</am>ce), Pw (meschᵃunc), Ra3 (meschᵃnnce), Ry1 Tc2 (⁊), Sl1 (myschaunc), Sl2 Wy (myscha<am rend=''ū''>ıı̄</am>ce)
      Original spellingCook's Tale 49 Collation  
and thusalle thusthis iolythisthe iolyprentysapprenticehaddehathhis leeueleeue
  
and thus47Edition Ad1 Ad3 Bo2 Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gl Ha3 Ha4 He Hg Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ma Mc Mg Mm Ne Pn Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy
alle thus1Bw
and thus47Edition Ad1 Ad3 Bo2 Ch Cn Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En2 En3 Fi Gl He Hg Ii Ld2 Mg Pn Py Ra1 Ra3 Ry2 Se Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy (And thus), Cp En1 Ha3 Ha4 Ht La Lc Ld1 Ma Mc Mm Ne Pw Ry1 Sl1 (And þus)
alle thus1Bw (Alle þus)
      Original spellingCook's Tale 49 Collation  
  
and thusalle thusthis iolythisthe iolyprentysapprenticehaddehathhis leeueleeue
  
this ioly44Edition Ad1 Ad3 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 Fi Gl Ha3 He Hg Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ma Mc Mg Mm Ne Pn Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy
this1Pw
the ioly3Bo2 En3 Ha4
this ioly44Ad1 Ad3 Ch Cn Fi Gl He Ii Py Ra1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Wy (this Ioly), Edition Cx1 Dd Dl Ds1 El En1 Hg Ld2 Mg Pn Ra3 Tc1 Tc2 (this ioly), Bw Cp En2 Ht Mc Mm (þis Ioly), Cx2 (thys Ioly), Ha3 (þis Iolye), La (þis Iolif), Lc Ma (þis ioly), Ld1 (þis Ioli), Ne (þis ioli), Ry1 (this Iolye), To1 (this iolif)
this1Pw (þis)
the ioly3Bo2 (þe Ioly), En3 (the Ioly), Ha4 (þe ioly)
      Original spellingCook's Tale 49 Collation  
  
and thusalle thusthis iolythisthe iolyprentysapprenticehaddehathhis leeueleeue
  
prentys45Edition Ad1 Ad3 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Fi Ha4 He Hg Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ma Mg Mm Ne Pn Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy
apprentice3Gl Ha3 Mc
prentys45Edition Ad1 Ad3 Cp Ds1 En1 En2 En3 Fi Ld2 Mm Ra1 Ry2 Se Sl2 (prentys), Bo2 Dd Tc1 (Prentys), Bw Cx1 Cx2 Ld1 Ne Sl1 Wy (prentis), Ch Cn Ht La Pw (prentise), Dl (prētyis), El (pꝰntys), Ha4 Hg Lc Mg (p̉ntys), He (Prentise), Ii Py Ra3 To1 (prentice), Ma (P̉rentys), Pn (prentyce), Ry1 (p̉ntyse), Tc2 (prentes)
apprentice3Gl (app̉ntice), Ha3 (apprentyse), Mc (a pprentys)
      Original spellingCook's Tale 49 Collation  
  
and thusalle thusthis iolythisthe iolyprentysapprenticehaddehathhis leeueleeue
  
hadde47Edition Ad1 Ad3 Bo2 Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gl Ha3 Ha4 He Hg Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ma Mc Mg Mm Ne Pn Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy
hath1Bw
hadde47Edition Ad1 Ch Cp Cx1 Cx2 Dl El En3 Ha3 Hg Ht Ii Lc Mg Ne Pn Ry1 Se (hadde), Ad3 Bo2 Cn Dd Ds1 En2 Fi Gl Ha4 He La Ld1 Ld2 Ma Mc Mm Pw Py Ra1 Ra3 Ry2 Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy (had), En1 (hade)
hath1Bw (hath)
      Original spellingCook's Tale 49 Collation  
  
and thusalle thusthis iolythisthe iolyprentysapprenticehaddehathhis leeueleeue
his leeue47Edition Ad1 Ad3 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gl Ha3 Ha4 He Hg Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ma Mc Mg Mm Ne Pn Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy
leeue1Bo2
his leeue47Ad1 Cn Dl En1 En3 Fi Gl Ha3 He Ht Ii Ma Mg Mm Ne Py Se Sl2 (his leve), Ad3 Bw Ch Cp Cx1 Dd Ds1 El En2 Ha4 La Lc Ld1 Ld2 Mc Pn Pw Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Tc1 Tc2 To1 Wy (his leue), Edition Hg (his leeue), Cx2 (hys leue), Sl1 (his leuee)
leeue1Bo2 (leve)
      Original spellingCook's Tale 50 Collation  
now lat hymrioteroiotreuellgo rioteOm.al the nyght oral nyght orleeuebileve
  
now lat hym48Edition Ad1 Ad3 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gl Ha3 Ha4 He Hg Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ma Mc Mg Mm Ne Pn Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy
now lat hym48Ad1 Ad3 Ds1 Se (Now late him), Edition El Hg (Now lat hym), Bo2 Cx1 Cx2 En1 Lc Mg Sl1 Wy (Now let hym), Bw Ch Gl Ld2 (Now lete hym), Cn (Nowe lette hym̄), Cp Ld1 Pw Tc1 (Now lat him), Dd Ht (Now late hī), Dl En3 Mc Py (Now late hym), En2 (Now lete him), Fi Ry1 (Now lette hym), Ha3 (Nowe lette hym), Ha4 (Now let hȳ), He Tc2 (Nowe let hym), Ii Ma Mm (Nowe lete hym), La (Nowe lat him), Ne Pn Ra1 Ra3 Ry2 (Now let him), Sl2 To1 (Nowe late hym)
      Original spellingCook's Tale 50 Collation  
  
now lat hymrioteroiotreuellgo rioteOm.al the nyght oral nyght orleeuebileve
  
riote43Edition Ad1 Ad3 Bw Ch Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gl Ha4 He Hg Ht Ii La Lc Ld1 Ma Mc Mg Mm Ne Pn Pw Py Ra1 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy
roiot1Cn
reuell2Bo2 Ha3
go riote1Ld2
Om.1Ra3
riote43Ad1 Bw Gl Ha4 He Mm Ra1 Sl2 Tc2 Wy (ryot), Ad3 (Riote), Edition Cp Dd Dl El En2 Hg La Lc Ld1 Ma Mg Se To1 (riote), Ch En3 Ii (ryote), Cx1 Cx2 Ds1 Ht Ne Pw Ry2 (riot), En1 Ry1 (ryotte), Fi (Ryotte), Mc (ryet), Pn (riotte), Py Sl1 (Riot), Tc1 (riott)
roiot1Cn (roiot)
reuell2Bo2 (reuell), Ha3 (Reuell)
go riote1Ld2 (go riot)
Om.42Ad2 Ad4 Ar Bo1 Ct Do Ds2 Ee Gg Ha1 Ha2 Ha5 Hk Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ll1 Ll2 Ln Me Nl Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph2 Ph3 Ph4 Pl Pp Ps Ra2 Ra3 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2
      Original spellingCook's Tale 50 Collation  
  
now lat hymrioteroiotreuellgo rioteOm.al the nyght oral nyght orleeuebileve
  
al the nyght or42Edition Ad3 Bo2 Bw Ch Cp Cx1 Cx2 Dd Ds1 El En1 En2 Fi Gl Ha3 Ha4 He Hg Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Mc Mg Mm Ne Pn Pw Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy
al nyght or6Ad1 Cn Dl En3 Ma Py
al the nyght or42Edition Ad3 Cx1 Cx2 Dd El En2 He Hg Mg Ry2 (al the nyght or), Bo2 (alle þe nyght or), Bw (alle þe nyȝt or), Ch Fi Ii Ld2 (all the nyght or), Cp Ha4 Ht Ld1 (al þe night or), Ds1 Tc1 (al the niȝt or), En1 Gl (all þe nyght or), Ha3 (al þᵉ nyght or), La (al þe nyhte or), Lc Sl1 (al þe nyght or), Mc (al þᵉ nyth or), Mm (all þe nyȝht or), Ne Pw (al þe nyȝt or), Pn Tc2 To1 (alle the nyght or), Ra1 Se (al the night or), Ra3 (all the niȝt or), Ry1 (All þe nyghte or), Sl2 (all the night or), Wy (all the nyghte or)
al nyght or6Ad1 En3 (al nyht or), Cn Dl Ma (all nyght or), Py (al nyght or)
      Original spellingCook's Tale 50 Collation  
  
now lat hymrioteroiotreuellgo rioteOm.al the nyght oral nyght orleeuebileve
leeue46Edition Ad3 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 Fi Gl Ha3 Ha4 He Hg Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ma Mc Mg Mm Ne Pn Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy
bileve2Ad1 En3
leeue46Ad3 Bo2 Bw Ch Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En2 Ha4 La Lc Ld1 Mc Mm Pn Pw Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Sl1 Tc1 Tc2 To1 Wy (leue), Edition Hg (leeue), Cn En1 Fi Gl Ha3 He Ht Ii Ld2 Ma Mg Ne Py Se Sl2 (leve)
bileve2Ad1 En3 (bileve)
      Original spellingCook's Tale 51 Collation  
and for therand therand fortherfor thernys nois nois is noistheefwithoutewithoutena lowkea lowken̄resseytelowke
  
and for ther37Edition Ad3 Bw Ch Cn Cp Dd Dl Ds1 El En1 En2 Fi Gl Ha3 He Hg Ht La Lc Ld1 Ld2 Ln Mc Mg Mm Ne Pw Py Ra1 Ra3 Ry2 Se Sl1 Tc1 To1 Wy
and ther7Ad1 Cx1 Cx2 En3 Ma Pn Tc2
and for1Ii
ther1Bo2
for ther2Ry1 Sl2
and for ther37Edition Ad3 Bw Ch Ds1 El En2 Fi Hg Lc Ld2 Mg Py Ra1 Ra3 Ry2 Se Sl1 Tc1 To1 Wy (And for ther), Cn Dd En1 Ln (And for there), Cp Ne Pw (And for þer), Dl (And for theer), Gl Ha3 Ld1 Mc Mm (And for þ̉), He (And for ther̉), Ht (And for þere), La (And for þ̉e)
and ther7Ad1 Cx1 Cx2 En3 (And ther), Ma (And þer), Pn Tc2 (And there)
and for1Ii (And for)
ther1Bo2 (Ther)
for ther2Ry1 (For þ̉), Sl2 (For there)
      Original spellingCook's Tale 51 Collation  
  
and for therand therand fortherfor thernys nois nois is noistheefwithoutewithoutena lowkea lowken̄resseytelowke
  
nys no9Edition Ad3 Bw Cp Dd Hg Ld1 Py Ry1
is no39Ad1 Bo2 Ch Cn Cx1 Cx2 Dl Ds1 El En1 En2 En3-mod Fi Gl Ha3 He Ht Ii La Lc Ld2 Ln Ma Mc-mod Mg Mm Ne Pn Pw Ra1 Ra3 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy
is is no1En3-orig
is1Mc-orig
nys no9Edition Ad3 Bw Cp Dd Hg Ld1 Py Ry1 (nys no)
is no39Ad1 Ch Cn Cx1 Cx2 Dl Ds1 El En1 En2 En3-mod Fi Gl He Ht Ii La Lc Ld2 Ln Ma Mc-mod Mg Mm Ne Pn Pw Ra1 Ra3 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy (is no), Bo2 (ys no), Ha3 (is noo)
is is no1En3-orig (is is no)
is1Mc-orig (is)
      Original spellingCook's Tale 51 Collation  
  
and for therand therand fortherfor thernys nois nois is noistheefwithoutewithoutena lowkea lowken̄resseytelowke
  
theef48Edition Ad1 Ad3 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gl Ha3 He Hg Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mc Mg Mm Ne Pn Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy
theef48Edition Ad1 Ad3 Cx1 Cx2 Dl El En1 En2 En3 Hg Lc Ld2 Ln Mg Mm Ne Ra3 Sl2 (theef), Bo2 (thiffe), Bw Ry2 Sl1 (theof), Ch He Ii Ry1 (thefe), Cn (thif), Cp Pw (þeef), Dd Ds1 Fi Ld1 Ra1 Tc1 To1 (thef), Gl Pn Py (thief), Ha3 (theoff), Ht La Mc (þef), Ma (Thefe), Se Tc2 (theff), Wy (theyf)
      Original spellingCook's Tale 51 Collation  
  
and for therand therand fortherfor thernys nois nois is noistheefwithoutewithoutena lowkea lowken̄resseytelowke
  
withoute16Edition Bo2 Cn En1 Gl Lc Ma Mc Mg Pw Py Ra1 Ra3 Sl2 To1 Wy
withouten32Ad1 Ad3 Bw Ch Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En2 En3 Fi Ha3 He Hg Ht Ii La Ld1 Ld2 Ln Mm Ne Pn Ry1 Ry2 Se Sl1 Tc1 Tc2
withoute16Edition Cn Mg Ra3 To1 (withoute), Bo2 Gl (with out), En1 Ma (wᵗout), Lc Mc Ra1 Sl2 (wᵗoute), Pw (wiþ out), Py (without), Wy (wythout)
withouten32Ad1 (wythouten), Ad3 Bw Ha3 Ht Ln Tc2 (with outen), Ch Dd El En2 En3 Fi Hg Ld2 Mm Sl1 (with oute), Cp (wiþouten), Cx1 Cx2 Ds1 Ld1 Ne Pn Ry1 Se Tc1 (withouten), Dl (with owten), He (with outyn̄), Ii (with outyn), La (wiþ owten), Ry2 (wit oute)
      Original spellingCook's Tale 51 Collation  
  
and for therand therand fortherfor thernys nois nois is noistheefwithoutewithoutena lowkea lowken̄resseytelowke
a lowke43Edition Ad1 Ad3 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gl Hg Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mc Mg Mm Pn Pw-mod Pw-orig Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Tc1 To1 Wy
a lowken̄1Sl2
resseyte1Ha3
lowke4Cx1 He Ne Tc2
a lowke43Edition Ad1 Ch Cp Cx2 Dl El En1 En3 Hg La Lc Ma Mg Pn Ra1 Se Tc1 Wy (a lowke), Ad3 Bw Cn Dd Ds1 En2 Mc Pw-mod To1 (a louke), Bo2 Ld1 (alowke), Fi Pw-orig Sl1 (a loke), Gl Ii (a looke), Ht Mm Ry2 (a look), Ld2 Ra3 (a louk), Ln Py (a lowk), Ry1 (A louke)
a lowken̄1Sl2 (a lowken̄)
resseyte1Ha3 (Resseyte)
lowke4Cx1 He Ne Tc2 (look)
      Original spellingCook's Tale 52 Collation  
thatthat hewhathelpeth hymto wasten andto wasten orto sowketo soupeto beytesowke
  
that45Edition Ad3 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 Fi Gl Ha3 He Hg Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mc Mg Mm Ne Pn Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 Wy
that he1To1
what2Ad1 En3
that45Edition Ad3 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 Fi Gl He Hg Ii Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Pn Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 Wy (That), Ha3 Ht La Mc Pw (Þat)
that he1To1 (That he)
what2Ad1 En3 (What)
      Original spellingCook's Tale 52 Collation  
  
thatthat hewhathelpeth hymto wasten andto wasten orto sowketo soupeto beytesowke
  
helpeth hym48Edition Ad1 Ad3 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gl Ha3 He Hg Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mc Mg Mm Ne Pn Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy
helpeth hym48Ad1 (helpyth him), Ad3 Ds1 Ht Ra1 Ra3 Tc1 (helpeth him), Edition Bo2 Ch El En1 Fi Gl Hg Ii Lc Ld2 Ln Mc Mg Mm Tc2 (helpeth hym), Bw Cx1 En3 Ma Py Sl1 Sl2 To1 (helpith hym), Cn He (helpith hym̄), Cp La Ld1 (helpeþ him), Cx2 Wy (helpyth hym), Dd (helpeth hī), Dl (helpyht hym), En2 Ne Pn Ry2 Se (helpith him), Ha3 (helpithe him), Pw (helpeþ hym), Ry1 (helpethe hym)
      Original spellingCook's Tale 52 Collation  
  
thatthat hewhathelpeth hymto wasten andto wasten orto sowketo soupeto beytesowke
  
to wasten and42Edition Ad1 Ad3 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gl Ha3 Hg Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mc Mg Mm Pn Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 To1 Wy
to wasten or6Cx1 He Ht Ne Pw Tc2
to wasten and42Edition Ad1 Ad3 Cp Dd El Hg Ii Ld1 Mg Ry2 (to wasten and), Bo2 Ch Cn Cx2 Ds1 Gl Ha3 Ln Mc Pn Ra1 Ra3 Wy (to waste and), Bw Ma Py To1 (to wast and), Dl En2 En3 La Lc Ry1 Se Sl1 Sl2 (to wasten ⁊), En1 (to waast and), Fi Mm (to wasten̄ and), Ld2 (towasten and), Tc1 (to waste  and)
to wasten or6Cx1 Ne Tc2 (to waste or), He (to wastyn̄ or), Ht (to wasten or), Pw (to waasten or)
      Original spellingCook's Tale 52 Collation  
  
thatthat hewhathelpeth hymto wasten andto wasten orto sowketo soupeto beytesowke
to sowke44Edition Ad3 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 Gl He Hg Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mc Mg Mm Ne Pn Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy
to soupe2Ad1 En3
to beyte1Ha3
sowke1Fi
to sowke44Ad3 Bw Ch Cn Dd Ds1 Gl Ii Mc Mm Pw Ry1 To1 (to souke), Edition Bo2 Cp Cx1 Cx2 Dl El En1 En2 Hg La Lc Ld1 Ld2 Ma Mg Ne Pn Py Ra1 Ry2 Se Sl1 Tc2 Wy (to sowke), He Ht Ln (to sowk), Ra3 (to souk), Sl2 (to sowken̄), Tc1 ( to souke)
to soupe2Ad1 En3 (to soupe)
to beyte1Ha3 (to beyte)
sowke1Fi (sowke)
      Original spellingCook's Tale 53 Collation  
of thator thathe brybehe brikehe brakhekankan beggemay kanoror oghtborwe maybrwe may
  
of that47Edition Ad1 Ad3 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gl Ha3 He Hg Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mc Mg Mm Ne Pn Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy
or that1Bo2
of that47Edition Ad1 Ad3 Ch Cn Cx1 Cx2 Dd Ds1 El En1 En3 Hg Ii Ld2 Ln Mg Pn Py Ra1 Ra3 Ry2 Se Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy (Of that), Bw Cp En2 Fi Gl He Ht La Ld1 Ma Mc Mm Ne Pw Ry1 Sl1 (Of þat), Dl (Offe that), Ha3 Lc (Of þᵗ)
or that1Bo2 (Or that)
      Original spellingCook's Tale 53 Collation  
  
of thator thathe brybehe brikehe brakhekankan beggemay kanoror oghtborwe maybrwe may
  
he brybe45Edition Ad1 Ad3 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gl Ha3 He Hg La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mc Mg Mm Ne Pn Pw Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy
he brike1Py
he brak1Ht
he1Ii
he brybe45Ad1 Ch Cn Dd Ds1 En2 En3 He La Lc Ld1 Ln Ma Mg Mm Ne Pw Ra3 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 (he bribe), Edition Ad3 Bo2 Bw Cp Cx1 Cx2 El En1 Fi Gl Ha3 Hg Ld2 Mc Pn Ra1 Ry1 Ry2 Wy (he brybe), Dl (hee bribe)
he brike1Py (he brike)
he brak1Ht (he brak)
he1Ii (he)
      Original spellingCook's Tale 53 Collation  
  
of thator thathe brybehe brikehe brakhekankan beggemay kanoror oghtborwe maybrwe may
  
kan46Edition Ad1 Ad3 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gl Ha3 He Hg Ht La Lc Ld1 Ln Ma Mc Mg Mm Ne Pn Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy
kan begge1Ii
may kan1Ld2
kan46Ad1 Ad3 Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 En2 En3 Gl Ht La Lc Ld1 Ln Mc Ne Pn Pw Py Ra1 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 Wy (can), Edition Ch El Hg To1 (kan), Bo2 Cn En1 He Ma Mg Mm Ra3 (can̄), Bw (con), Fi (kan̄), Ha3 (canne)
kan begge1Ii (can begge)
may kan1Ld2 (may can)
      Original spellingCook's Tale 53 Collation  
  
of thator thathe brybehe brikehe brakhekankan beggemay kanoror oghtborwe maybrwe may
  
or47Edition Ad1 Ad3 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gl Ha3 He Hg Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mc Mg Mm Ne Pn Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy
or oght1Bo2
or47Edition Ad1 Ad3 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gl Ha3 He Hg Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mc Mg Mm Ne Pn Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy (or), Dl (ore)
or oght1Bo2 (or oght)
      Original spellingCook's Tale 53 Collation  
  
of thator thathe brybehe brikehe brakhekankan beggemay kanoror oghtborwe maybrwe may
borwe may48Edition Ad1 Ad3 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gl Ha3 He Hg Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mc Mg Mm Ne Pn Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1-mod Wy
brwe may1To1-orig
borwe may48Edition Ad1 Cp Dd Ds1 El En2 En3 Gl Hg Lc Ln Mg Py Ra3 Tc1 To1-mod (borwe may), Ad3 Bo2 Cn He Ii Ld1 Ma Mm Pw Ra1 Se Tc2 (borowe may), Bw Ch Cx1 Cx2 En1 Fi Ht Ld2 Ne Pn Ry2 Sl1 Wy (borow may), Dl (borwen May), Ha3 Ry1 Sl2 (borowe maye), La (borwe maye), Mc (borewe may)
brwe may1To1-orig (brwe may)
      Original spellingCook's Tale 54 Collation  
anon hesente his bedselleth his bedset his bedsende his bedandand ekeand allewithhis array
  
anon he48Edition Ad1 Ad3 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gl Ha3 He Hg Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mc Mg Mm Ne Pn Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy
anon he48Ad1 Bw En3 (a noon he), Edition Ad3 Bo2 Cp Cx1 Cx2 Ds1 El En2 Hg Ht Ld1 Ln Ma Mc Ne Pw Py Ra1 Wy (Anon he), Ch (a none he), Cn (Anō he), Dd To1 (a non he), Dl (Annon hee), En1 (Anoon̄ he), Fi Ry1 (Anon̄e he), Gl (o none he), Ha3 Lc Ld2 Mg Ry2 Se Sl1 (Anoon he), He Ra3 (Anon̄ he), Ii (Anoone he), La Pn Tc2 (Anone he), Mm (Onon̄ he), Sl2 Tc1 (a non̄ he)
      Original spellingCook's Tale 54 Collation  
  
anon hesente his bedselleth his bedset his bedsende his bedandand ekeand allewithhis array
  
sente his bed40Edition Ad1 Ad3 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gl Ha3 Hg Ht Ii La Lc Ld1 Ln Ma Mg Mm Pn Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Sl1 Sl2 To1 Wy
selleth his bed4Cx1 He Ne Tc2
set his bed1Tc1
sende his bed3Ld2 Mc Se
sente his bed40Edition Ad1 El Hg Lc Ln Mg Ra1 To1 (sente his bed), Ad3 Ch Cp En2 En3 Fi Gl Ii Mm Ry1 (sente his bedde), Bo2 Ds1 En1 Ha3 La Ma Pn Pw Py Ry2 (sent his bedde), Bw Cn Dd Ht Ld1 Ra3 Sl2 Wy (sent his bed), Cx2 (sente hys bed), Dl (sentte his bed), Sl1 (sent his bede)
selleth his bed4Cx1 He Ne (sellith his bed), Tc2 (selleth his bed)
set his bed1Tc1 (set his bed)
sende his bed3Ld2 (send his bedde), Mc (send his bed), Se (sende his bedde)
      Original spellingCook's Tale 54 Collation  
  
anon hesente his bedselleth his bedset his bedsende his bedandand ekeand allewithhis array
  
and44Edition Ad1 Ad3 Bw Ch Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gl Ha3 He Hg Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Mc Mg Mm Ne Pn Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc2 To1 Wy
and eke1Tc1
and alle1Bo2
with2Cn Ma
and44Edition Ad1 Ad3 Bw Ch Cp Cx1 Cx2 Dd Ds1 El En1 Fi Gl Ha3 He Hg Ii Lc Ld1 Ld2 Ln Mg Mm Ne Pn Py Ra3 Ry2 Sl2 Tc2 To1 Wy (and), Dl En2 En3 Ht La Mc Pw Ra1 Ry1 Se Sl1 (⁊)
and eke1Tc1 (and eke)
and alle1Bo2 (and alle)
with2Cn (with), Ma (wᵗ)
      Original spellingCook's Tale 54 Collation  
  
anon hesente his bedselleth his bedset his bedsende his bedandand ekeand allewithhis array
his array48Edition Ad1 Ad3 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gl Ha3 He Hg Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mc Mg Mm Ne Pn Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy
his array48Edition Ad1 Ad3 Ch Cp Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Gl Hg Ii Ld1 Ld2 Ln Ma Mc Py Ra1 Ra3 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 (his array), Bo2 Ry1 (his Araye), Bw Cn Cx1 Fi He Ht Lc Mg Ne Pw Tc2 To1 Wy (his aray), Cx2 (hys aray), Ha3 Pn (his arraye), La (his araie), Mm (his araye)
      Original spellingCook's Tale 55 Collation  
vntoa compeera cowperhis compeerannother compeerof hisowene sortoweneow sort
  
vnto48Edition Ad1 Ad3 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gl Ha3 He Hg Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mc Mg Mm Ne Pn Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy
vnto48Ad1 Bw Ch Dd El En1 En3 Fi Ha3 He Hg Lc Ln Mm Se Sl1 (vn to), Edition Ad3 Bo2 Cn Cp Cx1 Dl Ds1 En2 Gl Ht Ii La Ld1 Ld2 Ma Mc Mg Ne Pn Pw Py Ra3 Ry1 Ry2 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy (Vnto), Cx2 (Onto), Ra1 (Unto)
      Original spellingCook's Tale 55 Collation  
  
vntoa compeera cowperhis compeerannother compeerof hisowene sortoweneow sort
  
a compeer44Edition Ad1 Ad3 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gl Ha3 He Hg Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ma Mc Mg Mm Ne Pn Pw Py Ra1 Ra3 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 Wy
a cowper2Ln Ry1
his compeer1To1
annother compeer1Dl
a compeer44Ad1 Fi Ra3 (a comper), Ad3 Ch Ds1 En3 Lc Mc Pn Py Ra1 Se (a compere), Edition Hg (a compeer), Bo2 (acompere), Bw Ii Pw (a conper), Cn Dd En1 He Ma (a Compere), Cp (a Conꝑe), Cx1 Ne (a compiere), Cx2 Wy (a compyere), El (a compier), En2 (a Conper), Gl (a Comper), Ha3 (a Compier), Ht Ld2 Ry2 Sl1 (a conꝑ), La (a Conꝑ), Ld1 (a conꝑe), Mg Tc1 (a conpere), Mm (a comper͗), Sl2 (a Cōwper), Tc2 (a compire)
a cowper2Ln (a cowper), Ry1 (a Cowper)
his compeer1To1 (his compere)
annother compeer1Dl (annother cvmpeer)
      Original spellingCook's Tale 55 Collation  
  
vntoa compeera cowperhis compeerannother compeerof hisowene sortoweneow sort
  
of his48Edition Ad1 Ad3 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gl Ha3 He Hg Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mc Mg Mm Ne Pn Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy
of his48Edition Ad1 Ad3 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Dd Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gl Ha3 He Hg Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mc Mg Mm Ne Pn Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy (of his), Cx2 (of hys), Dl (offe his)
      Original spellingCook's Tale 55 Collation  
  
vntoa compeera cowperhis compeerannother compeerof hisowene sortoweneow sort
owene sort47Edition Ad1 Ad3 Bo2 Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El-mod En1 En2 En3 Fi Gl Ha3 He Hg Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mc Mg Mm Ne Pn Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy
owene1El-orig
ow sort1Bw
owene sort47Ad1 En2 En3 Lc Mc Mg Pw Py Ra1 Ry2 (owne sort), Ad3 Dl Ra3 Sl1 (owne soort), Edition El-mod Hg (owene sort), Bo2 Ch Cn Cp Ha3 Ht Ii Ld1 Ld2 Pn Se Sl2 Tc2 Wy (owne sorte), Cx1 Cx2 Dd La (owen sorte), Ds1 Tc1 (ougne sort), En1 Gl (owen̄ sorte), Fi Mm (own̄ sorte), He (own̄ sort), Ln Ne (owen sort), Ma (own sort), Ry1 (owne Sorte), To1 (own sorte)
owene1El-orig (owene)
ow sort1Bw (ow sorte)
      Original spellingCook's Tale 56 Collation  
that louedthat loued wellethat louethdeesthisþe deesOm.and reueland riotsuche reuelreuelriotandand swichadddisport
  
that loued41Edition Ad1 Ad3 Bw Ch Cn Cp Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gl Ha3 He Hg Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mc Mg Mm Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 To1
that loued welle1Bo2
that loueth6Cx1 Cx2 Ne Pn Tc2 Wy
that loued41Ad1 En3 Mg Py Sl2 (That loved), Edition Ad3 Ch Dd Ds1 En1 En2 Fi Gl Hg Lc Ld2 Ln Ma Mm Ra1 Ra3 Ry2 Sl1 Tc1 (That loued), Bw To1 (That louyd), Cn He (That lovid), Cp Dl El Ii Ld1 Ry1 Se (That louede), Ha3 Ht La Mc Pw (Þat loued)
that loued welle1Bo2 (That loued welle)
that loueth6Cx1 Cx2 (That louyth), Ne (That lovith), Pn Tc2 Wy (That loueth)
      Original spellingCook's Tale 56 Collation  
  
that louedthat loued wellethat louethdeesthisþe deesOm.and reueland riotsuche reuelreuelriotandand swichadddisport
  
dees44Edition Ad1 Ad3 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gl He Hg La-mod Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mc Mg Mm Ne Pn Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy
this2Ht Ii
þe dees2Bo2 Ha3
Om.1La-orig
dees44Ad1 Ad3 Bw Cp Ds1 El En1 En2 En3 Lc Ld2 Mc Mg Pw Ra1 Ra3 Ry2 Se Sl1 Tc1 (dys), Edition Hg (dees), Ch Cx1 Cx2 Fi Ry1 Sl2 Tc2 Wy (dyse), Cn Ln (dice), Dd (Dys), Dl (dyis), Gl Pn (dyce), He Mm Ne Py To1 (dise), La-mod Ld1 (dis), Ma (Dyse)
this2Ht (þis), Ii (this)
þe dees2Bo2 (þe Dyse), Ha3 (þe deesse)
Om.42Ad2 Ad4 Ar Bo1 Ct Do Ds2 Ee Gg Ha1 Ha2 Ha4 Ha5 Hk Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk La-orig Ll1 Ll2 Me Nl Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph2 Ph3 Ph4 Pl Pp Ps Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2
      Original spellingCook's Tale 56 Collation  
  
that louedthat loued wellethat louethdeesthisþe deesOm.and reueland riotsuche reuelreuelriotandand swichadddisport
  
and reuel11Edition Cp Dl El Hg La Ln Py Se Sl2 To1
and riot1Ad3
suche reuel1Ha3
reuel21Ad1 Bw En2 En3 Fi Gl Ht Ii Lc Ld1 Ld2 Mc Mg Mm Pw Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Sl1 Tc1
riot14Bo2 Ch Cn Cx1 Cx2 Dd Ds1 En1 He Ma Ne Pn Tc2 Wy
and reuel11Edition Hg Ln To1 (and reuel), Cp El (and Reuel), Dl (and revell), La Se (⁊ reuel), Py (and Revel), Sl2 (and reuell)
and riot1Ad3 (and Riot)
suche reuel1Ha3 (suche Revel)
reuel21Ad1 En3 Gl Mg (revel), Bw En2 Ld1 Mc Pw Ra3 (reuel), Fi (Revel), Ht Ld2 Mm Ra1 Tc1 (reuell), Ii (revelle), Lc Ry2 Sl1 (Reuel), Ry1 (Reuelle)
riot14Bo2 (Ryot), Ch Cx1 Dd He Wy (ryot), Cn Ma (Riot), Cx2 Ds1 Ne Tc2 (riot), En1 (riotte), Pn (ryotte)
      Original spellingCook's Tale 56 Collation  
  
that louedthat loued wellethat louethdeesthisþe deesOm.and reueland riotsuche reuelreuelriotandand swichadddisport
  
and46Edition Ad1 Ad3 Bo2 Bw Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gl Ha3 He Hg Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mc Mg Mm Ne Pn Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy
and swich1Dl
add1Ch
and46Edition Ad1 Ad3 Bw Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gl He Hg Ht Ii Lc Ld1 Ld2 Ln Mg Mm Ne Pn Pw Py Ra3 Ry2 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy (and), Bo2 Ha3 La Ma Mc Ra1 Ry1 Se Sl1 (⁊)
and swich1Dl (⁊ swich)
add1Ch (add)
      Original spellingCook's Tale 56 Collation  
  
that louedthat loued wellethat louethdeesthisþe deesOm.and reueland riotsuche reuelreuelriotandand swichadddisport
disport49Edition Ad1 Ad3 Bo2 Bw Ch-mod Ch-orig Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gl Ha3 He Hg Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mc Mg Mm Ne Pn Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy
disport49Edition Ad1 Ch-orig Ds1 El En2 En3 He Hg Lc Ld2 Ln Ma Mc Mg Ne Pw Py Ra3 Ry2 Se Sl1 Tc1 (disport), Ad3 (dispoort), Bo2 Bw Ch-mod Cn Cp Cx1 Gl Ha3 Ht Ii La Ld1 Mm Pn Ry1 Sl2 Tc2 To1 (disporte), Cx2 Ra1 (dysport), Dd En1 (desporte), Dl (desport), Fi Wy (dysporte)
      Original spellingCook's Tale 57 Collation  
and hadde a wyfand had wyfa wife he haddethatthat heheeldheleholdehuredforfor afortħhercontenauncecontenauaunce
  
and hadde a wyf46Edition Ad1 Ad3 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gl Ha3 He Hg Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mc Mg Mm Ne Pn Pw-mod Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 To1 Wy
and had wyf2Pw-orig Tc2
a wife he hadde1Bo2
and hadde a wyf46Edition Ad1 Cp Cx1 Cx2 El En3 Hg Lc Mg Pn Wy (And hadde a wyf), Ad3 Cn Ld1 (And hadde a wif), Bw (And hade a wif), Ch (And hadde a wife), Dd En2 Fi Ld2 Mc Ra1 Sl2 (And had a wyf), Dl (And hadde a wyif), Ds1 Pw-mod Py Ra3 Ry2 Sl1 Tc1 To1 (And had a wif), En1 (And hade a wyf), Gl He (And had a wyfe), Ha3 Ln (And had a wyff), Ht La (And had a wife), Ii Ry1 (And hadde a wyfe), Ma (⁊ had a wife), Mm (And had a wyffe), Ne (And hadde A wif), Se (And hadde a wiff)
and had wyf2Pw-orig (And had wif), Tc2 (And had wiff)
a wife he hadde1Bo2 (A wife he hadde)
      Original spellingCook's Tale 57 Collation  
  
and hadde a wyfand had wyfa wife he haddethatthat heheeldheleholdehuredforfor afortħhercontenauncecontenauaunce
  
that46Edition Ad1 Ad3 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Fi Ha3 Hg Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mc Mg Mm Ne Pn Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy
that he2Gl He
that46Edition Ad1 Ad3 Bo2 Ch Cn Cx1 Cx2 Dl Ds1 El En3 Fi Hg Ii Ld2 Ln Mg Pn Py Ra1 Ra3 Se Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy (that), Bw Cp Dd En1 En2 Ha3 Ht La Lc Ld1 Ma Mm Ne Pw Ry1 Ry2 Sl1 (þat), Mc (þᵗ)
that he2Gl (þat he), He (that he)
      Original spellingCook's Tale 57 Collation  
  
and hadde a wyfand had wyfa wife he haddethatthat heheeldheleholdehuredforfor afortħhercontenauncecontenauaunce
  
heeld44Edition Ad1 Ad3 Bo2 Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gl Ha3 He Hg Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Pn Pw Py Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 To1 Wy
hele1Bw
holde1Tc2
hured2Mc Ra1
heeld44Ad1 Bo2 Ch Ds1 Ii La Ld1 Ma Pn Pw Ra3 Ry1 Se Sl2 Tc1 Wy (helde), Edition Ad3 Cp Dl El Hg Lc Mg (heeld), Cn (hilde), Cx1 Cx2 Dd En1 En2 En3 Fi Gl Ha3 He Ht Ld2 Ln Mm Ne Ry2 Sl1 To1 (held), Py (hield)
hele1Bw (hele)
holde1Tc2 (holde)
hured2Mc (hyred), Ra1 (hured)
      Original spellingCook's Tale 57 Collation  
  
and hadde a wyfand had wyfa wife he haddethatthat heheeldheleholdehuredforfor afortħhercontenauncecontenauaunce
  
for43Edition Ad1 Ad3 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gl Ha3 He Hg Ht Ii La Lc Ld1 Ln Ma Mc Mg Mm Ne Pn Pw Py Ra3 Ry1 Ry2 Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy
for a2Ra1 Se
fortħ2Dl Ld2
her1Bo2
for43Edition Ad1 Ad3 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gl Ha3 He Hg Ht Ii La Lc Ld1 Ln Ma Mc Mg Mm Ne Pn Pw Py Ra3 Ry2 Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy (for), Ry1 (For)
for a2Ra1 Se (for a)
fortħ2Dl (forht), Ld2 (fortħ)
her1Bo2 (her)
      Original spellingCook's Tale 57 Collation  
  
and hadde a wyfand had wyfa wife he haddethatthat heheeldheleholdehuredforfor afortħhercontenauncecontenauaunce
contenaunce47Edition Ad1 Ad3 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gl Ha3 He Hg Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mc Mg Mm Ne Pn Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 To1 Wy
contenauaunce1Tc2
contenaunce47Ad1 Bw Ld2 Ra1 Se (contynaunce), Ad3 El (contenance), Edition Bo2 Cx1 Cx2 Ds1 Hg Ne Pn Tc1 (contenaunce), Ch En1 Lc Mg Pw Ry1 (countenᵃnce), Cn Dd Ln Py (countenaunce), Cp (contynance), Dl (cvntenawnce), En2 En3 (contyna<am rend=''ū''>ıı̄</am>ce), Fi (countenᵃns), Gl (countyna<am rend=''ū''>ıı̄</am>ce), Ha3 (covntenaunce), He Ht Ra3 Sl2 (contenᵃnce), Ii (co<am rend=''ū''>ıı̄</am>tenaunce), La (countinance), Ld1 (contena<am rend=''ū''>ıı̄</am>ce), Ma (⁊), Mc (continance), Mm (ꝯtinance), Ry2 (cōtynance), Sl1 (contyna<am rend=''ū''>ıı̄</am>ce), To1 (cuntenaunce), Wy (countenannce)
contenauaunce1Tc2 (contenau~nce)
      Original spellingCook's Tale 58 Collation   
a shoppe andswyuedswiueever sche pleyedswyvyngfor hirfor hisforsustenauncecoisutenaunce
  
a shoppe and48Edition Ad1 Ad3 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gl Ha3 He Hg Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mc Mg Mm Ne Pn Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy
a shoppe and48Edition Ad1 Ad3 Bw Ch Dd Ds1 El Gl Ha3 Hg Ii Lc Ld1 Ld2 Ln Mg Ne Pn Py Ra3 Sl2 Tc1 Tc2 (A shoppe and), Bo2 Cp Dl Mm Ry1 (A schoppe and), Cn (A Shoppe and), Cx1 En3 Ra1 Se (A shoppe ⁊), Cx2 Mc (A shop ⁊), En1 (A Shop̄ and), En2 La (A schoppe ⁊), Fi (A schop̄ and), He (A Shopp̄ and), Ht Wy (A shop and), Ma (A shopp̄ and), Pw (A Shop and), Ry2 Sl1 (A shope and), To1 (A schop and)
      Original spellingCook's Tale 58 Collation   
  
a shoppe andswyuedswiueever sche pleyedswyvyngfor hirfor hisforsustenauncecoisutenaunce
  
swyued44Edition Ad3 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 Fi Gl Ha3 He Hg Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mc Mg Mm Ne Pn Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 Wy
swiue1To1
ever sche pleyed1Bo2
swyvyng2Ad1 En3
swyued44Edition Ad3 Ch Cp Cx1 Cx2 Dd El Fi Ha3 Hg La Lc Ld1 Ln Mc Mg Ne Pn Pw Ra1 Ra3 Wy (swyued), Bw (swyuet), Cn He (swyvid), Dl (swivede), Ds1 Ht (swifed), En1 En2 Ld2 Ry2 Sl1 (swyfed), Gl Ii Ma Py Se Sl2 (swyved), Mm (swived), Ry1 (swyuede), Tc1 (swiued), Tc2 (swyvede)
swiue1To1 (swiue)
ever sche pleyed1Bo2 (ever sche pleyed)
swyvyng2Ad1 En3 (swyvyng)
      Original spellingCook's Tale 58 Collation   
  
a shoppe andswyuedswiueever sche pleyedswyvyngfor hirfor hisforsustenauncecoisutenaunce
  
for hir43Edition Ad1 Ad3 Bw Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gl Ha3 He Hg Ii Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mc Mg Mm Ne Pn Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 To1 Wy
for his4Bo2 Ht La Tc2
for1Ch
for hir43Ad1 En3 Ha3 He Mc Pn Pw Ra3 Tc1 Wy (for her), Edition Ad3 Cx1 Ds1 El En1 Gl Hg Ii Lc Ld2 Ln Mg Ne Py Se Sl1 Sl2 To1 (for hir), Bw Fi Ra1 (for hur), Cn (for hure), Cp Dd Ld1 Ry2 (for hire), Cx2 (for hyr), Dl En2 Ma (for here), Mm (for hir͗), Ry1 (For her)
for his4Bo2 Ht La Tc2 (for his)
for1Ch (for)
      Original spellingCook's Tale 58 Collation   
  
a shoppe andswyuedswiueever sche pleyedswyvyngfor hirfor hisforsustenauncecoisutenaunce
sustenaunce48Edition Ad1 Ad3 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En2 En3 Fi Gl Ha3 He Hg Ht Ii La Lc Ld1 Ld2 Ln Ma Mc Mg Mm Ne Pn Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1-mod Wy
coisutenaunce1To1-orig
sustenaunce48Ad1 En3 To1-mod (sustinaunce), Ad3 El La (sustenance), Edition Bo2 Cn Cx1 Cx2 Dd Ds1 En1 Ha3 Hg Ii Ld2 Ln Ne Pn Py Tc1 Wy (sustenaunce), Bw Ra1 Se (sustynaunce), Ch (sustynᵃnce), Cp Ry2 (sustynance), Dl (svstinawnce), En2 (⁊), Fi (sustynᵃns), Gl Ld1 (sustena<am rend=''ū''>ıı̄</am>ce), He (Shopp̄), Ht Lc Mg Pw Ra3 Sl2 (sustenᵃnce), Ma (shopp̄), Mc (sustinance), Mm (hir͗), Ry1 (Sustynᵃnce), Sl1 (sustyna<am rend=''ū''>ıı̄</am>ce), Tc2 (sustenau~nce)
coisutenaunce1To1-orig (coisutenaunce)
Aberystwyth, National Library of Wales Peniarth 392 D