5v
Nellarme
Masemai
Diquel
Alsuo
Percio
Maqual
Che
Nevimetta
Esi
Variants at Book 1, Stanza 25, line 7, word 1
Edition: nell'arme
AUT: Nellarme
NO: Nellarme
Variants at Book 1, Stanza 25, line 7, word 2
Edition: sempre
AUT: sempre
NO: senpre
Variants at Book 1, Stanza 25, line 7, word 3
Edition: exercitate
AUT: exercitate
NO: essercitate
Variants at Book 1, Stanza 25, line 7, word 4
Edition: poi,
AUT: poi
NO: poj
Variants at Book 1, Stanza 25, line 8, word 1
Edition: cacciando
AUT: cacciando
NO: caccando
Variants at Book 1, Stanza 25, line 8, word 2
Edition: ongni
AUT: ongni
NO: ogniatto feminil davoj
Variants at Book 1, Stanza 25, line 8, word 3
Edition: acto
AUT: acto
NO: ogniatto feminil davoj
Variants at Book 1, Stanza 25, line 8, word 4
Edition: feminil
AUT: feminil
NO: ogniatto feminil davoj
Variants at Book 1, Stanza 25, line 8, word 5
Edition: da
AUT: da
NO: ogniatto feminil davoj
Variants at Book 1, Stanza 25, line 8, word 6
Edition: voi.
AUT: voi·
NO: feminil davoj
Variants at Book 1, Stanza 26, line 1, word 1
Edition: Ma se mai
AUT: Masemai
NO: Massemai
Variants at Book 1, Stanza 26, line 1, word 2
Edition: virile
AUT: virile
NO: verillanimo
Variants at Book 1, Stanza 26, line 1, word 3
Edition: animo
AUT: animo
NO: verillanimo
Variants at Book 1, Stanza 26, line 1, word 4
Edition: teneste,
AUT: teneste
NO: teneste
Variants at Book 1, Stanza 26, line 2, word 1
Edition: hora
AUT: hora
NO: ora
Variants at Book 1, Stanza 26, line 2, word 2
Edition: bisongno
AUT: bisongno
NO: bisogno
Variants at Book 1, Stanza 26, line 2, word 3
Edition: fa, per
AUT: fa ꝑ fa ꝑ
NO: fa ꝑ fa ꝑ
Variants at Book 1, Stanza 26, line 2, word 5
Edition: quel ch'io
AUT: quelchio
NO: quel chio
Variants at Book 1, Stanza 26, line 2, word 6
Edition: senta,
AUT: senta
NO: senta
Variants at Book 1, Stanza 26, line 3, word 1
Edition: perciò
AUT: ꝑcio
NO: ꝑcio
Variants at Book 1, Stanza 26, line 3, word 2
Edition: che voi,
AUT: chevoi
NO: chevoj
Variants at Book 1, Stanza 26, line 3, word 3
Edition: sì
AUT: si
NO: sichomio
Variants at Book 1, Stanza 26, line 3, word 4
Edition: com'io,
AUT: comio
NO: sichomio
Variants at Book 1, Stanza 26, line 3, word 5
Edition: intendeste
AUT: intendeste
NO: intendeste
Variants at Book 1, Stanza 26, line 4, word 1
Edition: che 'l
AUT: chel
NO: chelgran
Variants at Book 1, Stanza 26, line 4, word 2
Edition: gran Theseo
AUT: grantheseo
NO: chelgran teseo
Variants at Book 1, Stanza 26, line 4, word 3
Edition: di venir s'argomenta
AUT: divenir sargomēta divenir sargomēta divenir sargomēta
NO: divenir sarghomenta
Variants at Book 1, Stanza 26, line 5, word 1
Edition: sopra
AUT: sopra
NO: sopra
Variants at Book 1, Stanza 26, line 5, word 2
Edition: di noi,
AUT: dinoi
NO: dinoi
Variants at Book 1, Stanza 26, line 5, word 3
Edition: avendoci
AUT: avendoci
NO: avendoci·
Variants at Book 1, Stanza 26, line 5, word 4
Edition: moleste
AUT: moleste
NO: moleste
Variants at Book 1, Stanza 26, line 6, word 1
Edition: perché
AUT: perche
NO: ꝑche
Variants at Book 1, Stanza 26, line 6, word 2
Edition: nostro
AUT: nostro
NO: nostro
Variants at Book 1, Stanza 26, line 6, word 3
Edition: piacer
AUT: piacer
NO: piacer
Variants at Book 1, Stanza 26, line 6, word 4
Edition: non si
AUT: nōsi
NO: nonsichontenta
Variants at Book 1, Stanza 26, line 6, word 5
Edition: contenta
AUT: cōtenta
NO: nonsichontenta
Variants at Book 1, Stanza 26, line 7, word 1
Edition: di quel
AUT: Diquel
NO: Diquel
Variants at Book 1, Stanza 26, line 7, word 2
Edition: che l'altre, ciò
AUT: chelaltre cio e chelaltre cio e chelaltre cio e
NO: chellaltre cioe chellaltre cioe chellaltre cioe
Variants at Book 1, Stanza 26, line 7, word 3
Edition: è
AUT: cio e
NO: chellaltre cioe
Variants at Book 1, Stanza 26, line 7, word 5
Edition: subgiacere
AUT: subgiacere
NO: subgiagiere
Variants at Book 1, Stanza 26, line 8, word 1
Edition: ad gli uomini,
AUT: ad
NO: ad gli uominj
Variants at Book 1, Stanza 26, line 8, word 2
Edition: faccendo
AUT: gliuomini
NO: faccendo
Variants at Book 1, Stanza 26, line 8, word 3
Edition: il lor
AUT: faccendo
NO: il lor
Variants at Book 1, Stanza 26, line 8, word 4
Edition: volere.
AUT: illor volere.
NO: volere
Variants at Book 1, Stanza 27, line 1, word 1
Edition: Al suo
AUT: Alsuo
NO: Alsuo
Variants at Book 1, Stanza 27, line 1, word 2
Edition: inimicarci
AUT: inimicarci
NO: inimi charcj
Variants at Book 1, Stanza 27, line 1, word 3
Edition: altra
AUT: altra
NO: altra
Variants at Book 1, Stanza 27, line 1, word 4
Edition: cagione
AUT: cagione
NO: chagione
Variants at Book 1, Stanza 27, line 2, word 1
Edition: veder
AUT: veder
NO: veder
Variants at Book 1, Stanza 27, line 2, word 2
Edition: non so,
AUT: nōso
NO: nonso
Variants at Book 1, Stanza 27, line 2, word 3
Edition: né voi
AUT: nevoi
NO: nevoi·
Variants at Book 1, Stanza 27, line 2, word 4
Edition: credo
AUT: credo
NO: credo
Variants at Book 1, Stanza 27, line 2, word 5
Edition: veggiate,
AUT: veggiate
NO: veggiate
Variants at Book 1, Stanza 27, line 3, word 1
Edition: perciò
AUT: ꝑcio
NO: ꝑcio·
Variants at Book 1, Stanza 27, line 3, word 2
Edition: che mai
AUT: chemai
NO: chemai
Variants at Book 1, Stanza 27, line 3, word 3
Edition: alcuna
AUT: alcuna
NO: alchuna
Variants at Book 1, Stanza 27, line 3, word 4
Edition: offensione
AUT: offensione
NO: offensione
Variants at Book 1, Stanza 27, line 4, word 1
Edition: ver lui
AUT: verlui
NO: verlui·
Variants at Book 1, Stanza 27, line 4, word 2
Edition: non commettemmo,
AUT: nō cōmettemmo nō cōmettemmo
NO: non chomettemo
Variants at Book 1, Stanza 27, line 4, word 4
Edition: onde
AUT: onde
NO: onde
Variants at Book 1, Stanza 27, line 4, word 5
Edition: assaltate
AUT: assaltate
NO: assaltate
Variants at Book 1, Stanza 27, line 5, word 1
Edition: dovessomo
AUT: dovessomo
NO: dovessemo
Variants at Book 1, Stanza 27, line 5, word 2
Edition: essere;
AUT: essere·
NO: essere
Variants at Book 1, Stanza 27, line 5, word 3
Edition: et questa
AUT: ⁊questa
NO: e questa
Variants at Book 1, Stanza 27, line 5, word 4
Edition: ragione
AUT: ragione
NO: ragione
Variants at Book 1, Stanza 27, line 6, word 1
Edition: assai
AUT: assai
NO: assai
Variants at Book 1, Stanza 27, line 6, word 2
Edition: è vota
AUT: evota
NO: e vota
Variants at Book 1, Stanza 27, line 6, word 3
Edition: di dengna
AUT: didengna
NO:
Variants at Book 1, Stanza 27, line 6, word 4
Edition: honestate,
AUT: honestate.
NO: degnia honestate after vota No has dindegnia with the first n cancelled. *Does this need app?
Variants at Book 1, Stanza 27, line 7, word 1
Edition: perciò
AUT: Percio
NO: Ꝑcio·
Variants at Book 1, Stanza 27, line 7, word 2
Edition: che non fa
AUT: chenōfa
NO: chenon fa
Variants at Book 1, Stanza 27, line 7, word 3
Edition: mal
AUT: mal
NO: mal
Variants at Book 1, Stanza 27, line 7, word 4
Edition: que'
AUT: que
NO: que
Variants at Book 1, Stanza 27, line 7, word 5
Edition: che s'aiuta
AUT: chessaiuta
NO: chassaiuta aut. che s'aiuta; No chassaiuta
Variants at Book 1, Stanza 27, line 8, word 1
Edition: per
AUT: ꝑ
NO: ꝑ
Variants at Book 1, Stanza 27, line 8, word 2
Edition: raver
AUT: raver
NO: aver
Variants at Book 1, Stanza 27, line 8, word 3
Edition: libertà,
AUT: liberta
NO: liberta
Variants at Book 1, Stanza 27, line 8, word 4
Edition: se l'à
AUT: sela
NO: sola
Variants at Book 1, Stanza 27, line 8, word 5
Edition: perduta.
AUT: perduta
NO: ꝑduta
Variants at Book 1, Stanza 28, line 1, word 1
Edition: Ma qual
AUT: Maqual
NO: Maqualsisia
Variants at Book 1, Stanza 28, line 1, word 2
Edition: che sia
AUT: chesia
NO: Maqualsisia
Variants at Book 1, Stanza 28, line 1, word 3
Edition: la chagion
AUT: lachagion
NO: lachagion
Variants at Book 1, Stanza 28, line 1, word 4
Edition: che il mova,
AUT: cheilmova
NO: cheil mova
Variants at Book 1, Stanza 28, line 2, word 1
Edition: ad
AUT: ad
NO: annoi
Variants at Book 1, Stanza 28, line 2, word 2
Edition: noi
AUT: noị
NO: annoi
Variants at Book 1, Stanza 28, line 2, word 3
Edition: il difender
AUT: ildifender
NO: ldifender
Variants at Book 1, Stanza 28, line 2, word 4
Edition: resta
AUT: resta
NO: resta
Variants at Book 1, Stanza 28, line 2, word 5
Edition: solamente,
AUT: solamente.
NO: solamente
Variants at Book 1, Stanza 28, line 3, word 1
Edition: sì
AUT: si
NO: si
Variants at Book 1, Stanza 28, line 3, word 2
Edition: che
AUT: che
NO: chenonvincha
Variants at Book 1, Stanza 28, line 3, word 3
Edition: non
AUT: nō
NO: chenonvincha
Variants at Book 1, Stanza 28, line 3, word 4
Edition: vinca
AUT: vinca
NO: chenonvincha
Variants at Book 1, Stanza 28, line 3, word 5
Edition: per forza
AUT: ꝑforça
NO: ꝑ forza
Variants at Book 1, Stanza 28, line 3, word 6
Edition: la pruova;
AUT: lapruova
NO: lapruova
Variants at Book 1, Stanza 28, line 4, word 1
Edition: laond'io
AUT: laondio
NO: laondio
Variants at Book 1, Stanza 28, line 4, word 2
Edition: vi richeggio
AUT: viricheggio
NO: vi richieggio
Variants at Book 1, Stanza 28, line 4, word 3
Edition: humilemente
AUT: humilemēte
NO: umile mente
Variants at Book 1, Stanza 28, line 5, word 1
Edition: et
AUT: ⁊
NO: epriegho
Variants at Book 1, Stanza 28, line 5, word 2
Edition: priego,
AUT: priego
NO: epriegho
Variants at Book 1, Stanza 28, line 5, word 3
Edition: se
AUT: se
NO: seintal
Variants at Book 1, Stanza 28, line 5, word 4
Edition: in tal vita
AUT: intalvita
NO: seintal vita
Variants at Book 1, Stanza 28, line 5, word 5
Edition: vi giova
AUT: vigiova
NO: vigova
Variants at Book 1, Stanza 28, line 6, word 1
Edition: di viver
AUT: diviver
NO: diviver qual noj diviver qual noj
Variants at Book 1, Stanza 28, line 6, word 2
Edition: qual
AUT: qual
NO: diviver qual noj
Variants at Book 1, Stanza 28, line 6, word 3
Edition: noi
AUT: noi
NO: qual noj
Variants at Book 1, Stanza 28, line 6, word 4
Edition: tengniamo
AUT: tēgniamọ
NO: tegniamo
Variants at Book 1, Stanza 28, line 6, word 5
Edition: al presente,
AUT: alpresente
NO: alpresente
Variants at Book 1, Stanza 28, line 7, word 1
Edition: che l'animo, lo
AUT: Che lanimo longengno Che lanimo longengno Che lanimo longengno
NO: Chellanimo longegnio
Variants at Book 1, Stanza 28, line 7, word 2
Edition: 'ngengno
AUT: lanimo longengno
NO: longegnio
Variants at Book 1, Stanza 28, line 7, word 4
Edition: et ongni
AUT: ⁊ongni
NO: eognj
Variants at Book 1, Stanza 28, line 7, word 5
Edition: possa
AUT: possa
NO: possa
Variants at Book 1, Stanza 28, line 8, word 1
Edition: mettiate
AUT: mettiate
NO: mettiamo
Variants at Book 1, Stanza 28, line 8, word 2
Edition: contro
AUT: contro
NO: chontro
Variants at Book 1, Stanza 28, line 8, word 3
Edition: ad chi
AUT: adchi
NO: acchi· ghuerra acchi· ghuerra
Variants at Book 1, Stanza 28, line 8, word 4
Edition: guerra
AUT: guerra
NO: acchi· ghuerra
Variants at Book 1, Stanza 28, line 8, word 5
Edition: v'à mossa.
AUT: va mossa
NO: namossa
Variants at Book 1, Stanza 29, line 1, word 1
Edition: Né vi metta
AUT: Nevimetta
NO: Nevimetta
Variants at Book 1, Stanza 29, line 1, word 2
Edition: paura
AUT: paura
NO: paura
Variants at Book 1, Stanza 29, line 1, word 3
Edition: conscienza
AUT: cōsciença
NO: choscienza
Variants at Book 1, Stanza 29, line 2, word 1
Edition: d'aver
AUT: daver
NO: daver
Variants at Book 1, Stanza 29, line 2, word 2
Edition: peccato
AUT: peccato
NO: pecchato
Variants at Book 1, Stanza 29, line 2, word 3
Edition: negli uomini
AUT: negliuomini
NO: negli uominj
Variants at Book 1, Stanza 29, line 2, word 4
Edition: vostri,
AUT: vostri
NO: vostri
Variants at Book 1, Stanza 29, line 3, word 1
Edition: ché morte
AUT: chemorte
NO: chemorte
Variants at Book 1, Stanza 29, line 3, word 2
Edition: lor
AUT: lor
NO: lor
Variants at Book 1, Stanza 29, line 3, word 3
Edition: la loro
AUT: laloro
NO: laloro
Variants at Book 1, Stanza 29, line 3, word 4
Edition: isconoscenza
AUT: isconoscença
NO: schonoscenza
Variants at Book 1, Stanza 29, line 4, word 1
Edition: lecita
AUT: lecita
NO: lecito
Variants at Book 1, Stanza 29, line 4, word 2
Edition: impetrò
AUT: īpetro
NO: inpetro
Variants at Book 1, Stanza 29, line 4, word 3
Edition: nelli
AUT: nelli
NO: nelli.
Variants at Book 1, Stanza 29, line 4, word 4
Edition: cor
AUT: cor
NO: chuori
Variants at Book 1, Stanza 29, line 4, word 5
Edition: nostri,
AUT: nostri
NO: nostri
Variants at Book 1, Stanza 29, line 5, word 1
Edition: che non
AUT: chenō
NO: chenon
Variants at Book 1, Stanza 29, line 5, word 2
Edition: stimavan
AUT: stimavā
NO: stimavan
Variants at Book 1, Stanza 29, line 5, word 3
Edition: che
AUT: che
NO: che
Variants at Book 1, Stanza 29, line 5, word 4
Edition: d'equal
AUT: dequal
NO: dighual
Variants at Book 1, Stanza 29, line 5, word 5
Edition: semenza
AUT: semença
NO: semenza
Variants at Book 1, Stanza 29, line 6, word 1
Edition: con lor
AUT: cōlor
NO: collor
Variants at Book 1, Stanza 29, line 6, word 2
Edition: nascessim,
AUT: nascessimọ
NO: nascessimo
Variants at Book 1, Stanza 29, line 6, word 3
Edition: ma
AUT: ma
NO: machome
Variants at Book 1, Stanza 29, line 6, word 4
Edition: come
AUT: come
NO: machome
Variants at Book 1, Stanza 29, line 6, word 5
Edition: da
AUT: da
NO: machome
Variants at Book 1, Stanza 29, line 6, word 6
Edition: mostri,
AUT: mostri
NO: dimostri
Variants at Book 1, Stanza 29, line 7, word 1
Edition: da
AUT: da
NO: Da
Variants at Book 1, Stanza 29, line 7, word 2
Edition: quercie,
AUT: quercie
NO: quercie
Variants at Book 1, Stanza 29, line 7, word 3
Edition: over
AUT: over
NO: hover
Variants at Book 1, Stanza 29, line 7, word 4
Edition: da
AUT: da
NO: dagrotte
Variants at Book 1, Stanza 29, line 7, word 5
Edition: grotte
AUT: grotte
NO: dagrotte
Variants at Book 1, Stanza 29, line 7, word 6
Edition: partorite,
AUT: partorite
NO: partorite
Variants at Book 1, Stanza 29, line 8, word 1
Edition: eravam
AUT: eravam
NO: eravan
Variants at Book 1, Stanza 29, line 8, word 2
Edition: pocho
AUT: pocho
NO: pocho
Variants at Book 1, Stanza 29, line 8, word 3
Edition: qui
AUT: qui
NO: qui
Variants at Book 1, Stanza 29, line 8, word 4
Edition: dallor
AUT: dallor
NO: dallor
Variants at Book 1, Stanza 29, line 8, word 5
Edition: gradite.
AUT: gradite.
NO: gradite
Variants at Book 1, Stanza 30, line 1, word 1
Edition: E' si
AUT: Esi
NO: E si
Variants at Book 1, Stanza 30, line 1, word 2
Edition: tenevan
AUT: tenevan
NO: tenean
Variants at Book 1, Stanza 30, line 1, word 3
Edition: l'altezze
AUT: lalteççe
NO: laltezze
Variants at Book 1, Stanza 30, line 1, word 4
Edition: et gli onori
AUT: ⁊glionori
NO: eglionori
Variants at Book 1, Stanza 30, line 2, word 1
Edition: sanza
AUT: sança
NO: sanza
Variants at Book 1, Stanza 30, line 2, word 2
Edition: participarle
AUT: participarle
NO: participarle
Variants at Book 1, Stanza 30, line 2, word 3
Edition: ad noi
AUT: adnoi
NO: annoi
Variants at Book 1, Stanza 30, line 2, word 4
Edition: giammai,
AUT: giāmai
NO: giamai
Variants at Book 1, Stanza 30, line 3, word 1
Edition: le quali
AUT: lequali
NO: lequali·
Variants at Book 1, Stanza 30, line 3, word 2
Edition: eravam
AUT: eravam
NO: eravan
Variants at Book 1, Stanza 30, line 3, word 3
Edition: dengne
AUT: dengne
NO: degnie
Variants at Book 1, Stanza 30, line 3, word 4
Edition: di maggiori
AUT: dimaggiori
NO: di maggiori
Variants at Book 1, Stanza 30, line 4, word 1
Edition: ch'alcun
AUT: chalcun
NO: chalchun
Variants at Book 1, Stanza 30, line 4, word 2
Edition: di loro,
AUT: diloro
NO: diloro
Variants at Book 1, Stanza 30, line 4, word 3
Edition: ad dir
AUT: addir
NO: adire ilvero adire ilvero
Variants at Book 1, Stanza 30, line 4, word 4
Edition: lo vero,
AUT: lovero
NO: adire ilvero adire ilvero
Variants at Book 1, Stanza 30, line 4, word 5
Edition: assai;
AUT: assai
NO: assai
Variants at Book 1, Stanza 30, line 5, word 1
Edition: per che di ciò
AUT: ꝑche dicio ꝑche dicio ꝑche dicio ꝑche dicio
NO: ꝑche dico· gliddy ꝑche dico· gliddy ꝑche dico· gliddy ꝑche dico· gliddy
Variants at Book 1, Stanza 30, line 5, word 3
Edition: gl'iddii
AUT: gliddii
NO: dico· gliddy
Variants at Book 1, Stanza 30, line 5, word 4
Edition: superiori
AUT: superiori·
NO: supriori
Variants at Book 1, Stanza 30, line 6, word 1
Edition: rison
AUT: rison
NO: rison·
Variants at Book 1, Stanza 30, line 6, word 2
Edition: che noi
AUT: chenoi
NO: chenoj·
Variants at Book 1, Stanza 30, line 6, word 3
Edition: facemmo,
AUT: facemmo
NO: facemo
Variants at Book 1, Stanza 30, line 6, word 4
Edition: et sempre
AUT: ⁊sempre
NO: esenpre
Variants at Book 1, Stanza 30, line 6, word 5
Edition: mai
AUT: mai·
NO: mai