6r
Navranno
c
Nevispavēti
Cheniun
Nonrisparmiate
Padri
Ritorni
Vsi
Benche
Cont
Et
sottowith a verbal form occurs twice in AUT:
sotto mectendo(1.30.8) and
sotto stare(7.83.2). In both cases, the edition retains Bocc.'s use of a two-word form.
atarci, a change that the Eds. accept. The over-tracing is by Bocc., however; the putative
atarciis not visible under ultra-violet light, while part of the final letter of
atarecan be read in natural light.) The retracing -- in particular of the letter
e-- resembles Bocc.'s hand in the late 1360s. (See de la Mare, Pl. Va.)
Variants at Book 1, Stanza 30, line 7, word 1
Edition: n'avranno
AUT: Navranno
NO: Navranno
Variants at Book 1, Stanza 30, line 7, word 2
Edition: per
AUT: ꝑ
NO: ꝑmigliori
Variants at Book 1, Stanza 30, line 7, word 3
Edition: miglior,
AUT: miglior
NO: ꝑmigliori
Variants at Book 1, Stanza 30, line 7, word 4
Edition: l'altre
AUT: c laltre
NO: laltre
Variants at Book 1, Stanza 30, line 7, word 6
Edition: schernendo
AUT: schernēdo
NO: schernendo
Variants at Book 1, Stanza 30, line 8, word 1
Edition: che per viltà
AUT: cheꝑvilta
NO: che ꝑvilta
Variants at Book 1, Stanza 30, line 8, word 2
Edition: si van
AUT: sivan
NO: sivan
Variants at Book 1, Stanza 30, line 8, word 3
Edition: sottomectendo.
AUT: sotto mectendo·
NO: sottomettendo
Variants at Book 1, Stanza 31, line 1, word 1
Edition: Né vi spaventi
AUT: Nevispavēti
NO: Nevispaventi
Variants at Book 1, Stanza 31, line 1, word 2
Edition: il nome
AUT: ịlnome
NO: ilnome
Variants at Book 1, Stanza 31, line 1, word 3
Edition: di costoro,
AUT: dicostoro·
NO: dichostoro
Variants at Book 1, Stanza 31, line 2, word 1
Edition: perch'e' sien
AUT: perchesien
NO: ꝑchesian grecj chenonson ꝑchesian grecj chenonson
Variants at Book 1, Stanza 31, line 2, word 2
Edition: Greci; ché non
AUT: greci chenō greci chenō greci chenō
NO: ꝑchesian grecj chenonson ꝑchesian grecj chenonson ꝑchesian grecj chenonson
Variants at Book 1, Stanza 31, line 2, word 4
Edition: son
AUT: son
NO: grecj chenonson
Variants at Book 1, Stanza 31, line 2, word 5
Edition: guarniti
AUT: guarniti
NO: ghuerniti
Variants at Book 1, Stanza 31, line 3, word 1
Edition: di forza
AUT: diforça
NO: diforza
Variants at Book 1, Stanza 31, line 3, word 2
Edition: divisata
AUT: divisata
NO: divisata
Variants at Book 1, Stanza 31, line 3, word 3
Edition: da coloro
AUT: dacoloro
NO: dacholoro
Variants at Book 1, Stanza 31, line 4, word 1
Edition: che nel passato
AUT: chenelpassato
NO: chenel passato
Variants at Book 1, Stanza 31, line 4, word 2
Edition: fur
AUT: fur
NO: fur
Variants at Book 1, Stanza 31, line 4, word 3
Edition: vostri
AUT: vostri
NO: vostri·
Variants at Book 1, Stanza 31, line 4, word 4
Edition: mariti;
AUT: mariti
NO: mariti
Variants at Book 1, Stanza 31, line 5, word 1
Edition: se fiere
AUT: sefiere
NO: si fiere
Variants at Book 1, Stanza 31, line 5, word 2
Edition: vi mostrate
AUT: vimostrate
NO: vimostrate
Variants at Book 1, Stanza 31, line 5, word 3
Edition: verso
AUT: verso
NO: verso
Variants at Book 1, Stanza 31, line 5, word 4
Edition: loro,
AUT: loro
NO: loro
Variants at Book 1, Stanza 31, line 6, word 1
Edition: e' non
AUT: enō
NO: enonsaranno
Variants at Book 1, Stanza 31, line 6, word 2
Edition: saranno
AUT: saranno
NO: enonsaranno
Variants at Book 1, Stanza 31, line 6, word 3
Edition: inver di voi
AUT: īverdivoi
NO: inverdivoj·
Variants at Book 1, Stanza 31, line 6, word 4
Edition: arditi,
AUT: arditi
NO: arditi
Variants at Book 1, Stanza 31, line 7, word 1
Edition: ché niun può più ch'un uom,
AUT: Cheniun puo piu chunuom chichelsia Cheniun puo piu chunuom chichelsia Cheniun puo piu chunuom chichelsia Cheniun puo piu chunuom chichelsia Cheniun puo piu chunuom chichelsia Cheniun puo piu chunuom chichelsia
NO: Cheniun puo piu· chunuom Cheniun puo piu· chunuom Cheniun puo piu· chunuom Cheniun puo piu· chunuom puo piu· chunuom piu· chunuom
Variants at Book 1, Stanza 31, line 7, word 2
Edition: chi
AUT: puo piu chunuom chichelsia
NO: chichelsisia
Variants at Book 1, Stanza 31, line 7, word 3
Edition: ch'el
AUT: piu chunuom chichelsia
NO: chichelsisia
Variants at Book 1, Stanza 31, line 7, word 4
Edition: sia;
AUT: chunuom chichelsia
NO: chichelsisia
Variants at Book 1, Stanza 31, line 8, word 1
Edition: però
AUT: ꝑo
NO: pero
Variants at Book 1, Stanza 31, line 8, word 2
Edition: da voi
AUT: davoi
NO: davoi·
Variants at Book 1, Stanza 31, line 8, word 3
Edition: cacciate
AUT: cacciate
NO: chacciate
Variants at Book 1, Stanza 31, line 8, word 4
Edition: codardia.
AUT: codardia
NO: chodardia
Variants at Book 1, Stanza 32, line 1, word 1
Edition: Non risparmiate qui, donne,
AUT: Nonrisparmiate quidonne Nonrisparmiate quidonne Nonrisparmiate quidonne Nonrisparmiate quidonne
NO: Non risparmiate qui· donne
Variants at Book 1, Stanza 32, line 1, word 3
Edition: il
AUT: ịlvalore
NO: ilvalore
Variants at Book 1, Stanza 32, line 2, word 1
Edition: non risparmiate l'armi,
AUT: nō risparmiate larmi nō nō risparmiate larmi nō nō risparmiate larmi nō
NO: non risparmiate larme
Variants at Book 1, Stanza 32, line 2, word 2
Edition: non
AUT: risparmiate larmi nō
NO: non
Variants at Book 1, Stanza 32, line 2, word 3
Edition: l'ardire;
AUT: larmi nō lardire
NO: lardire
Variants at Book 1, Stanza 32, line 3, word 1
Edition: non
AUT: nō
NO: non
Variants at Book 1, Stanza 32, line 3, word 2
Edition: risparmiate
AUT: risparmiate
NO: risparmiate
Variants at Book 1, Stanza 32, line 3, word 3
Edition: il morire
AUT: ilmorire
NO: ilmorir·
Variants at Book 1, Stanza 32, line 3, word 4
Edition: ad
AUT: ad
NO: adonore
Variants at Book 1, Stanza 32, line 3, word 5
Edition: honore;
AUT: honore
NO: adonore
Variants at Book 1, Stanza 32, line 4, word 1
Edition: considerate
AUT: cōsiderate
NO: chōsiderate
Variants at Book 1, Stanza 32, line 4, word 2
Edition: ciò che può
AUT: cio chepuo cio chepuo cio chepuo
NO: cio chepuo cio chepuo cio chepuo
Variants at Book 1, Stanza 32, line 4, word 4
Edition: seguire
AUT: seguire
NO: seghuire
Variants at Book 1, Stanza 32, line 5, word 1
Edition: dell'esser
AUT: dellesser
NO: dellesser
Variants at Book 1, Stanza 32, line 5, word 2
Edition: vigorose
AUT: vigorose
NO: vighorose
Variants at Book 1, Stanza 32, line 5, word 3
Edition: o con
AUT: o cōtimore·
NO: chontimore
Variants at Book 1, Stanza 32, line 5, word 4
Edition: timore;
AUT: cōtimore·
NO: chontimore
Variants at Book 1, Stanza 32, line 6, word 1
Edition: voi
AUT: voi
NO: voi
Variants at Book 1, Stanza 32, line 6, word 2
Edition: non
AUT: nō
NO: non
Variants at Book 1, Stanza 32, line 6, word 3
Edition: avrete
AUT: avrete
NO: avete
Variants at Book 1, Stanza 32, line 6, word 4
Edition: aguale
AUT: aguale
NO: aghuale
Variants at Book 1, Stanza 32, line 6, word 5
Edition: ad
AUT: ad
NO: affar
Variants at Book 1, Stanza 32, line 6, word 6
Edition: far
AUT: far
NO: affar
Variants at Book 1, Stanza 32, line 6, word 7
Edition: morire
AUT: morire
NO: morire
Variants at Book 1, Stanza 32, line 7, word 1
Edition: padri
AUT: Padri
NO: Padre
Variants at Book 1, Stanza 32, line 7, word 2
Edition: o
AUT: o
NO: hoffigliuoli.
Variants at Book 1, Stanza 32, line 7, word 3
Edition: figliuo'
AUT: figliuo
NO: hoffigliuoli.
Variants at Book 1, Stanza 32, line 7, word 4
Edition: che vi
AUT: chevi
NO: chevifaccin
Variants at Book 1, Stanza 32, line 7, word 5
Edition: faccian
AUT: faccian
NO: chevifaccin
Variants at Book 1, Stanza 32, line 7, word 6
Edition: pietose,
AUT: pietose·
NO: piatose
Variants at Book 1, Stanza 32, line 8, word 1
Edition: ma inimiche
AUT: ma inimiche
NO: mallenimiche
Variants at Book 1, Stanza 32, line 8, word 3
Edition: genti
AUT: genti
NO: genti
Variants at Book 1, Stanza 32, line 8, word 4
Edition: ad voi
AUT: advoi
NO: ad voj
Variants at Book 1, Stanza 32, line 8, word 5
Edition: odiose.
AUT: odiose.
NO: hoziose
Variants at Book 1, Stanza 33, line 1, word 1
Edition: Ritorni
AUT: Ritorni
NO: Ritorni
Variants at Book 1, Stanza 33, line 1, word 2
Edition: in voi
AUT: īvoi
NO: in voi
Variants at Book 1, Stanza 33, line 1, word 3
Edition: agual
AUT: agual
NO: aghual
Variants at Book 1, Stanza 33, line 1, word 4
Edition: quella
AUT: quella
NO: quella
Variants at Book 1, Stanza 33, line 1, word 5
Edition: fierezza
AUT: fiereçça
NO: fierezza
Variants at Book 1, Stanza 33, line 2, word 1
Edition: che
AUT: che
NO: chequella
Variants at Book 1, Stanza 33, line 2, word 2
Edition: quella
AUT: quella
NO: chequella
Variants at Book 1, Stanza 33, line 2, word 3
Edition: nocte
AUT: nocte
NO: notte
Variants at Book 1, Stanza 33, line 2, word 4
Edition: fu,
AUT: fu
NO: fu
Variants at Book 1, Stanza 33, line 2, word 5
Edition: quando
AUT: quādo
NO: quando
Variants at Book 1, Stanza 33, line 2, word 6
Edition: ciascuna
AUT: ciascuna
NO: ciaschuna
Variants at Book 1, Stanza 33, line 3, word 1
Edition: mai
AUT: mai
NO: mai
Variants at Book 1, Stanza 33, line 3, word 2
Edition: non
AUT: nō
NO: non
Variants at Book 1, Stanza 33, line 3, word 3
Edition: usata
AUT: usata
NO: usata
Variants at Book 1, Stanza 33, line 3, word 4
Edition: usò
AUT: uso
NO: uso
Variants at Book 1, Stanza 33, line 3, word 5
Edition: crudele
AUT: crudele
NO: crudele
Variants at Book 1, Stanza 33, line 3, word 6
Edition: asprezza
AUT: aspreçça
NO: asprezza
Variants at Book 1, Stanza 33, line 4, word 1
Edition: né padri
AUT: nepadri
NO: nepadri
Variants at Book 1, Stanza 33, line 4, word 2
Edition: et né
AUT: ⁊ne
NO: enefigliuoli,
Variants at Book 1, Stanza 33, line 4, word 3
Edition: figliuo';
AUT: figliuo
NO: enefigliuoli,
Variants at Book 1, Stanza 33, line 4, word 4
Edition: né sia
AUT: nesia
NO: nesia
Variants at Book 1, Stanza 33, line 4, word 5
Edition: nessuna
AUT: nessuna
NO: nessuna
Variants at Book 1, Stanza 33, line 5, word 1
Edition: che qui,
AUT: chequi
NO: che qui·
Variants at Book 1, Stanza 33, line 5, word 2
Edition: se dell'iddii
AUT: sedelliddii
NO: se delliddy
Variants at Book 1, Stanza 33, line 5, word 3
Edition: la
AUT: la
NO: laforza
Variants at Book 1, Stanza 33, line 5, word 4
Edition: forza
AUT: força
NO: laforza
Variants at Book 1, Stanza 33, line 5, word 5
Edition: prezza,
AUT: preçça
NO: prezza
Variants at Book 1, Stanza 33, line 6, word 1
Edition: istea,
AUT: istea
NO: istea
Variants at Book 1, Stanza 33, line 6, word 2
Edition: per aver
AUT: ꝑaver
NO: ꝑ aver
Variants at Book 1, Stanza 33, line 6, word 3
Edition: nosco
AUT: nosco
NO: noscho
Variants at Book 1, Stanza 33, line 6, word 4
Edition: equal
AUT: equal
NO: eghual
Variants at Book 1, Stanza 33, line 6, word 5
Edition: fortuna;
AUT: fortuna
NO: fortuna
Variants at Book 1, Stanza 33, line 7, word 1
Edition: usi
AUT: Vsi
NO: Vsipiata
Variants at Book 1, Stanza 33, line 7, word 2
Edition: pietà
AUT: pieta
NO: Vsipiata
Variants at Book 1, Stanza 33, line 7, word 3
Edition: altrove,
AUT: altrove
NO: altrove
Variants at Book 1, Stanza 33, line 7, word 4
Edition: ché qui
AUT: chequi
NO: chequi
Variants at Book 1, Stanza 33, line 7, word 5
Edition: morta
AUT: morta
NO: morta
Variants at Book 1, Stanza 33, line 8, word 1
Edition: la
AUT: la
NO: lachomendio
Variants at Book 1, Stanza 33, line 8, word 2
Edition: comando io
AUT: comādọio
NO: lachomendio
Variants at Book 1, Stanza 33, line 8, word 3
Edition: in
AUT: ī
NO: inogni
Variants at Book 1, Stanza 33, line 8, word 4
Edition: ongni
AUT: ongni
NO: inogni
Variants at Book 1, Stanza 33, line 8, word 5
Edition: donna
AUT: donna
NO: donna
Variants at Book 1, Stanza 33, line 8, word 6
Edition: accorta.
AUT: accorta
NO: achorta
Variants at Book 1, Stanza 34, line 1, word 1
Edition: Ben che
AUT: Benche
NO: Benche
Variants at Book 1, Stanza 34, line 1, word 2
Edition: forse
AUT: forse
NO: forse
Variants at Book 1, Stanza 34, line 1, word 3
Edition: l'iddii
AUT: liddii
NO: liddy
Variants at Book 1, Stanza 34, line 1, word 4
Edition: non ne
AUT: nōne
NO: non ne
Variants at Book 1, Stanza 34, line 1, word 5
Edition: saranno
AUT: saranno
NO: saranno
Variants at Book 1, Stanza 34, line 2, word 1
Edition: contrarii
AUT: cōtrarii
NO: chontrary
Variants at Book 1, Stanza 34, line 2, word 2
Edition: per la nostra
AUT: ꝑlanostra
NO: ꝑ lanostra
Variants at Book 1, Stanza 34, line 2, word 3
Edition: gran
AUT: gran
NO: gran
Variants at Book 1, Stanza 34, line 2, word 4
Edition: ragione;
AUT: ragione
NO: ragione
Variants at Book 1, Stanza 34, line 3, word 1
Edition: anzi,
AUT: ançi
NO: anzi
Variants at Book 1, Stanza 34, line 3, word 2
Edition: se giusti
AUT: segiusti
NO: segiusti
Variants at Book 1, Stanza 34, line 3, word 3
Edition: son,
AUT: son
NO: son
Variants at Book 1, Stanza 34, line 3, word 4
Edition: n'aiuteranno,
AUT: naiuteranno
NO: naiuteranno
Variants at Book 1, Stanza 34, line 4, word 1
Edition: dimenticando
AUT: dimeticādo
NO: dimentichando
Variants at Book 1, Stanza 34, line 4, word 2
Edition: quel,
AUT: quel·
NO: quel
Variants at Book 1, Stanza 34, line 4, word 3
Edition: se fu
AUT: sefu
NO: sefu
Variants at Book 1, Stanza 34, line 4, word 4
Edition: offensione;
AUT: offensione
NO: hoffensione
Variants at Book 1, Stanza 34, line 5, word 1
Edition: et
AUT: ⁊
NO: esse
Variants at Book 1, Stanza 34, line 5, word 2
Edition: se
AUT: se
NO: esse
Variants at Book 1, Stanza 34, line 5, word 3
Edition: atare
AUT: atare
NO: atarci
Variants at Book 1, Stanza 34, line 5, word 4
Edition: forse
AUT: forse
NO: forsenon
Variants at Book 1, Stanza 34, line 5, word 5
Edition: non
AUT: nō
NO: forsenon
Variants at Book 1, Stanza 34, line 5, word 6
Edition: vorranno,
AUT: vorranno
NO: vorranno
Variants at Book 1, Stanza 34, line 6, word 1
Edition: il danno
AUT: ildanno
NO: il danno
Variants at Book 1, Stanza 34, line 6, word 2
Edition: suppliran
AUT: suppliran
NO: suppliran
Variants at Book 1, Stanza 34, line 6, word 3
Edition: nostre
AUT: nostre
NO: nostre
Variants at Book 1, Stanza 34, line 6, word 4
Edition: persone
AUT: ꝑsone
NO: ꝑsone
Variants at Book 1, Stanza 34, line 7, word 1
Edition: contra
AUT: Contra
NO: Chontra
Variants at Book 1, Stanza 34, line 7, word 2
Edition: colui
AUT: colui
NO: chului
Variants at Book 1, Stanza 34, line 7, word 3
Edition: che si move
AUT: chessimove
NO: chesimove
Variants at Book 1, Stanza 34, line 7, word 4
Edition: ad gran torto
AUT: adgrantorto
NO: agran torto
Variants at Book 1, Stanza 34, line 8, word 1
Edition: per navigare
AUT: ꝑnavigare
NO: ꝑ navichare
Variants at Book 1, Stanza 34, line 8, word 2
Edition: inverso
AUT: īverso
NO: inverso
Variants at Book 1, Stanza 34, line 8, word 3
Edition: il nostro
AUT: ilnostro
NO: ilnostro
Variants at Book 1, Stanza 34, line 8, word 4
Edition: porto.
AUT: porto·
NO: porto
Variants at Book 1, Stanza 35, line 1, word 1
Edition: Et
AUT: Et
NO: E
Variants at Book 1, Stanza 35, line 1, word 2
Edition: acciò
AUT: accio
NO: accio
Variants at Book 1, Stanza 35, line 1, word 3
Edition: ch'io
AUT: chio
NO: chio
Variants at Book 1, Stanza 35, line 1, word 4
Edition: non ponga
AUT: nōponga
NO: nonpongha
Variants at Book 1, Stanza 35, line 1, word 5
Edition: in più
AUT: īpiu
NO: inpiu
Variants at Book 1, Stanza 35, line 1, word 6
Edition: parole
AUT: parole
NO: parole
Variants at Book 1, Stanza 35, line 2, word 1
Edition: il tempo,
AUT: iltempo
NO: iltenpo
Variants at Book 1, Stanza 35, line 2, word 2
Edition: il qual
AUT: ilqual
NO: ilqual
Variants at Book 1, Stanza 35, line 2, word 3
Edition: ne bisongnia
AUT: nebisongnia
NO: nebisognia
Variants at Book 1, Stanza 35, line 2, word 4
Edition: al presente,
AUT: alpresente
NO: alpresente
Variants at Book 1, Stanza 35, line 3, word 1
Edition: ad ciascheduna
AUT: adciascheduna
NO: aciascheduna
Variants at Book 1, Stanza 35, line 3, word 2
Edition: che libertà
AUT: cheliberta
NO: cheliberta
Variants at Book 1, Stanza 35, line 3, word 3
Edition: vole
AUT: vole
NO: vole
Variants at Book 1, Stanza 35, line 4, word 1
Edition: ricordo
AUT: ricordo
NO: richordo
Variants at Book 1, Stanza 35, line 4, word 2
Edition: et priegho
AUT: ⁊priegho
NO: e priegho
Variants at Book 1, Stanza 35, line 4, word 3
Edition: ch'ella
AUT: chella
NO: chella
Variants at Book 1, Stanza 35, line 4, word 4
Edition: sia
AUT: sia
NO: sia
Variants at Book 1, Stanza 35, line 4, word 5
Edition: valente;
AUT: valente·
NO: valente
Variants at Book 1, Stanza 35, line 5, word 1
Edition: et
AUT: ⁊
NO: dipartasi ·
Variants at Book 1, Stanza 35, line 5, word 2
Edition: ad qual
AUT: adqual
NO: ·
Variants at Book 1, Stanza 35, line 5, word 3
Edition: morte
AUT: morte
NO: d
Variants at Book 1, Stanza 35, line 5, word 4
Edition: per libertà
AUT: ꝑliberta
NO: · eaqual
Variants at Book 1, Stanza 35, line 5, word 5
Edition: dole,
AUT: dole
NO: morte ꝑ liberta dole No begins l. 5 with dipartasi· d· (which are the beginning of l. 6) and cancells. *Done
Variants at Book 1, Stanza 35, line 6, word 1
Edition: dipartasi
AUT: dipartasi
NO: dipartasi·
Variants at Book 1, Stanza 35, line 6, word 2
Edition: da noi
AUT: dannoi
NO: dannoj·
Variants at Book 1, Stanza 35, line 6, word 3
Edition: immantanente;
AUT: īmātanente
NO: in mantanente