6v
Noi
GRande
Seofferse
Chome
ypolita
facta
ladiceria
guarni
leterre
sue·
YPolita
Sesoverchio
Nealtramenti
Ma
Chefacesse
Pero
Chome
theseo
navigando
ꝑvenne
nelrengno
dellamaçone.
LAlto
verso
ilmare dellatana sitruovano molte isole trallequali sono queste chequi sono
nominate· cioe macroni· andro ⁊tenedos
Gis an arbitrary addition, since the convention in the MS is to use a painted three-line initial after rubrics. The arbitrarily painted initial
Galso appears in NO and P2. Since it appears only in the authoritative α (AUT), β (NO), and γ (P2) MSS, the painted
Gmay well serve a special function, perhaps as an author's monogram (=Giovanni?). A similar, arbitrarily decorated initial
Aappears five pages earlier at 1.13.1, at the same position (lines 3-4) on the MS page.
iwas under-dotted for expunction during the original copying.
inverso
Variants at Book 1, Stanza 35, line 7, word 1
Edition: noi
AUT: Noi
NO: Noi·
Variants at Book 1, Stanza 35, line 7, word 2
Edition: varrem
AUT: varrem
NO: varren
Variants at Book 1, Stanza 35, line 7, word 3
Edition: molto
AUT: molto
NO: molto
Variants at Book 1, Stanza 35, line 7, word 4
Edition: me'
AUT: me
NO: me
Variants at Book 1, Stanza 35, line 7, word 5
Edition: sanza
AUT: sança
NO: sanza
Variants at Book 1, Stanza 35, line 7, word 6
Edition: di lei.
AUT: dilei
NO: di lei
Variants at Book 1, Stanza 35, line 8, word 1
Edition: Et
AUT: ⁊
NO: echosi·
Variants at Book 1, Stanza 35, line 8, word 2
Edition: così
AUT: cosi
NO: echosi·
Variants at Book 1, Stanza 35, line 8, word 3
Edition: decto
AUT: decto
NO: detto
Variants at Book 1, Stanza 35, line 8, word 4
Edition: si tacque
AUT: sitacque
NO: sitacque
Variants at Book 1, Stanza 35, line 8, word 5
Edition: colei.
AUT: colei
NO: cholej
Variants at Book 1, Stanza 36, line 1, word 1
Edition: Grande
AUT: GRande
NO: GRandeThe
Variants at Book 1, Stanza 36, line 1, word 2
Edition: fu
AUT: fu
NO: painted
Variants at Book 1, Stanza 36, line 1, word 3
Edition: tralle
AUT: tralle
NO: capital
Variants at Book 1, Stanza 36, line 1, word 4
Edition: donne
AUT: donne
NO: G
Variants at Book 1, Stanza 36, line 1, word 5
Edition: il favellare,
AUT: ilfavellare
NO: is an arbitrary addition, since the convention in the MS is to use painted initials after rubrics. A similar, arbitrarily painted initial A appears five pages earlier at 1.13.1. The letters AG might be a monogram or have some other meaning for Boccaccio. The two arbitrary capital letters also -- and uniquely -- appear at the same octaves in AUT (fols. 4v, 7r). fu tralle donne ilfavellare
Variants at Book 1, Stanza 36, line 2, word 1
Edition: quasi
AUT: quasi
NO: Quasi
Variants at Book 1, Stanza 36, line 2, word 2
Edition: pendendo
AUT: pendendo
NO: pendendo
Variants at Book 1, Stanza 36, line 2, word 3
Edition: tutte
AUT: tutte
NO: tutte
Variants at Book 1, Stanza 36, line 2, word 4
Edition: in tal
AUT: ītal
NO: intal
Variants at Book 1, Stanza 36, line 2, word 5
Edition: sentenza:
AUT: sentēça
NO: sentenzia
Variants at Book 1, Stanza 36, line 3, word 1
Edition: del dover
AUT: deldover
NO: deldover
Variants at Book 1, Stanza 36, line 3, word 2
Edition: pure
AUT: pure
NO: pure
Variants at Book 1, Stanza 36, line 3, word 3
Edition: ad Theseo
AUT: ad
NO: atheseo
Variants at Book 1, Stanza 36, line 3, word 4
Edition: dimostrare
AUT: theseo dimostrare
NO: dimostrare
Variants at Book 1, Stanza 36, line 4, word 1
Edition: quanta
AUT: quāta
NO: quanto
Variants at Book 1, Stanza 36, line 4, word 2
Edition: et qual
AUT: ⁊qual
NO: equal
Variants at Book 1, Stanza 36, line 4, word 3
Edition: fosse
AUT: fosse
NO: fosse
Variants at Book 1, Stanza 36, line 4, word 4
Edition: la lor gran
AUT: lalorgran
NO: lalorgran
Variants at Book 1, Stanza 36, line 4, word 5
Edition: potenza,
AUT: potença
NO: potenza
Variants at Book 1, Stanza 36, line 5, word 1
Edition: se e' si
AUT: seesi
NO: se essi· ardisse· allorporti· essi· ardisse· allorporti·
Variants at Book 1, Stanza 36, line 5, word 2
Edition: ardisse
AUT: ardisse
NO: essi· ardisse· allorporti·
Variants at Book 1, Stanza 36, line 5, word 3
Edition: a' lor porti
AUT: alorporti
NO: essi· ardisse· allorporti· essi· ardisse· allorporti· ardisse· allorporti·
Variants at Book 1, Stanza 36, line 5, word 4
Edition: appressare;
AUT: appressare.
NO: appressare
Variants at Book 1, Stanza 36, line 6, word 1
Edition: per che,
AUT: ꝑche
NO: ꝑ che
Variants at Book 1, Stanza 36, line 6, word 2
Edition: sanza
AUT: sança
NO: sanzalchunaltra
Variants at Book 1, Stanza 36, line 6, word 3
Edition: alcun'altra
AUT: alcunaltra
NO: sanzalchunaltra
Variants at Book 1, Stanza 36, line 6, word 4
Edition: resistenza,
AUT: resistença
NO: resestenzia
Variants at Book 1, Stanza 36, line 7, word 1
Edition: sé offerse
AUT: Seofferse
NO: Seoferse
Variants at Book 1, Stanza 36, line 7, word 2
Edition: ciascuna
AUT: ciascuna
NO: ciaschuna
Variants at Book 1, Stanza 36, line 7, word 3
Edition: infino
AUT: īfino
NO: infinamorte
Variants at Book 1, Stanza 36, line 7, word 4
Edition: ad morte
AUT: admorte
NO: infinamorte
Variants at Book 1, Stanza 36, line 8, word 1
Edition: alla reyna
AUT: allareina
NO: alla reina
Variants at Book 1, Stanza 36, line 8, word 2
Edition: vigorosa
AUT: vigorosa
NO: vighorosa
Variants at Book 1, Stanza 36, line 8, word 3
Edition: et forte.
AUT: ⁊forte·
NO: eforte
Variants at Book 1, Stanza 37, line 1, word 1
Edition: Ypolita,
AUT: YPolita
NO: YPolita
Variants at Book 1, Stanza 37, line 1, word 2
Edition: poi
AUT: poi
NO: poi·
Variants at Book 1, Stanza 37, line 1, word 3
Edition: le proferte
AUT: leꝓferte
NO: leproferte
Variants at Book 1, Stanza 37, line 1, word 4
Edition: intense,
AUT: intense
NO: intense
Variants at Book 1, Stanza 37, line 2, word 1
Edition: sanza
AUT: sança
NO: Sanza
Variants at Book 1, Stanza 37, line 2, word 2
Edition: dimoro
AUT: dimoro
NO: dimoro
Variants at Book 1, Stanza 37, line 2, word 3
Edition: i porti fé
AUT: iporti fe iporti fe iporti fe
NO: iporti· fe ghuernire
Variants at Book 1, Stanza 37, line 2, word 5
Edition: guarnire,
AUT: guarnire
NO: fe ghuernire
Variants at Book 1, Stanza 37, line 3, word 1
Edition: et le miglior
AUT: ⁊lemiglior
NO: Ellemiglior
Variants at Book 1, Stanza 37, line 3, word 2
Edition: del rengno
AUT: delrengno
NO: derregnio
Variants at Book 1, Stanza 37, line 3, word 3
Edition: alle difese
AUT: alledifese
NO: alle difese
Variants at Book 1, Stanza 37, line 4, word 1
Edition: sanza
AUT: sança
NO: sanza
Variants at Book 1, Stanza 37, line 4, word 2
Edition: nessuno
AUT: nessuno
NO: nesuno
Variants at Book 1, Stanza 37, line 4, word 3
Edition: indugio
AUT: indugio
NO: indugio
Variants at Book 1, Stanza 37, line 4, word 4
Edition: fece
AUT: fece
NO: fece
Variants at Book 1, Stanza 37, line 4, word 5
Edition: gire;
AUT: gire
NO: gire
Variants at Book 1, Stanza 37, line 5, word 1
Edition: et in tal
AUT: ⁊intal
NO: eintal
Variants at Book 1, Stanza 37, line 5, word 2
Edition: guisa
AUT: guisa
NO: ghuisa
Variants at Book 1, Stanza 37, line 5, word 3
Edition: armò
AUT: armo
NO: armo
Variants at Book 1, Stanza 37, line 5, word 4
Edition: il suo
AUT: ilsuo
NO: ilsuo
Variants at Book 1, Stanza 37, line 5, word 5
Edition: paese,
AUT: paese
NO: paese
Variants at Book 1, Stanza 37, line 6, word 1
Edition: ch'assai
AUT: chassai
NO: chassai.
Variants at Book 1, Stanza 37, line 6, word 2
Edition: sicura
AUT: sicura
NO: sichura
Variants at Book 1, Stanza 37, line 6, word 3
Edition: poteva
AUT: poteva
NO: potea
Variants at Book 1, Stanza 37, line 6, word 4
Edition: dormire,
AUT: dormire
NO: dormire
Variants at Book 1, Stanza 37, line 7, word 1
Edition: se soverchio
AUT: Sesoverchio
NO: Sesoverchio
Variants at Book 1, Stanza 37, line 7, word 2
Edition: di gente
AUT: digente
NO: digente
Variants at Book 1, Stanza 37, line 7, word 3
Edition: oltre
AUT: oltre
NO: holtre
Variants at Book 1, Stanza 37, line 7, word 4
Edition: pensata
AUT: pensata
NO: pensata
Variants at Book 1, Stanza 37, line 8, word 1
Edition: non fosse,
AUT: nōfosse
NO: nonfussi
Variants at Book 1, Stanza 37, line 8, word 2
Edition: come
AUT: come
NO: sichomefu·
Variants at Book 1, Stanza 37, line 8, word 3
Edition: fu,
AUT: fu
NO: sichomefu·
Variants at Book 1, Stanza 37, line 8, word 4
Edition: su
AUT: su
NO: suquello
Variants at Book 1, Stanza 37, line 8, word 5
Edition: quello
AUT: quello
NO: suquello
Variants at Book 1, Stanza 37, line 8, word 6
Edition: entrata.
AUT: entrata
NO: entrata
Variants at Book 1, Stanza 38, line 1, word 1
Edition: Né altramenti il cinghiar
AUT: Nealtramenti ilcinghiar cha Nealtramenti ilcinghiar cha Nealtramenti ilcinghiar cha Nealtramenti ilcinghiar cha
NO: Ne altamenti ilcīghiar
Variants at Book 1, Stanza 38, line 1, word 2
Edition: ch'à
AUT: ilcinghiar cha
NO: chasentiti
Variants at Book 1, Stanza 38, line 1, word 4
Edition: sentiti
AUT: sentiti
NO: chasentiti
Variants at Book 1, Stanza 38, line 2, word 1
Edition: nel bosco
AUT: nelbosco
NO: nelboscho
Variants at Book 1, Stanza 38, line 2, word 2
Edition: i chan fremire e'
AUT: ichan fremire ecacciatori ichan fremire ecacciatori ichan fremire ecacciatori ichan fremire ecacciatori
NO: ichan fremire ⁊ichaccatori ichan fremire ⁊ichaccatori ichan fremire ⁊ichaccatori ichan fremire ⁊ichaccatori
Variants at Book 1, Stanza 38, line 2, word 3
Edition: cacciatori,
AUT: fremire ecacciatori
NO: fremire ⁊ichaccatori
Variants at Book 1, Stanza 38, line 3, word 1
Edition: i denti batte
AUT: identi batte identi batte identi batte
NO: identi· batte
Variants at Book 1, Stanza 38, line 3, word 3
Edition: et rugghia
AUT: ⁊rugghia
NO: erughia
Variants at Book 1, Stanza 38, line 3, word 4
Edition: et gli spediti
AUT: ⁊glispediti
NO: allispediti
Variants at Book 1, Stanza 38, line 4, word 1
Edition: sentieri
AUT: sentieri
NO: sentieri
Variants at Book 1, Stanza 38, line 4, word 2
Edition: ad sua
AUT: adsua
NO: assua
Variants at Book 1, Stanza 38, line 4, word 3
Edition: salute
AUT: salute
NO: salute
Variants at Book 1, Stanza 38, line 4, word 4
Edition: cercha
AUT: cercha|
NO: cercha
Variants at Book 1, Stanza 38, line 4, word 5
Edition: et, pe' romori
AUT: ⁊peromori
NO: e ꝑomorj e ꝑomorj e ꝑomorj
Variants at Book 1, Stanza 38, line 5, word 1
Edition: ch'egli à
AUT: cheglia
NO: cheglia
Variants at Book 1, Stanza 38, line 5, word 2
Edition: in qua
AUT: īqua
NO: in qua
Variants at Book 1, Stanza 38, line 5, word 3
Edition: in là in giù
AUT: īla īgiu īla īgiu īla īgiu īla īgiu
NO: in la in giu
Variants at Book 1, Stanza 38, line 5, word 5
Edition: e 'n su
AUT: ensu
NO: uditi after giu No has ometted has e n su which is in aut. uditi after giu No has ometted has e n su which is in aut. uditi after giu No has ometted has e n su which is in aut.
Variants at Book 1, Stanza 38, line 5, word 6
Edition: uditi,
AUT: uditi
NO: uditi after giu No has ometted has e n su which is in aut.
Variants at Book 1, Stanza 38, line 6, word 1
Edition: non sa
AUT: nōsa
NO: non sa
Variants at Book 1, Stanza 38, line 6, word 2
Edition: qua'
AUT: qua
NO: qua
Variants at Book 1, Stanza 38, line 6, word 3
Edition: vie
AUT: vie
NO: vie
Variants at Book 1, Stanza 38, line 6, word 4
Edition: per lui
AUT: ꝑlui
NO: ꝑ lui
Variants at Book 1, Stanza 38, line 6, word 5
Edition: si sien
AUT: sisien
NO: sien
Variants at Book 1, Stanza 38, line 6, word 6
Edition: migliori,
AUT: migliori
NO: migliori
Variants at Book 1, Stanza 38, line 7, word 1
Edition: ma
AUT: Ma
NO: Ma
Variants at Book 1, Stanza 38, line 7, word 2
Edition: hora
AUT: hora
NO: ora
Variants at Book 1, Stanza 38, line 7, word 3
Edition: in giù
AUT: īgiu
NO: ingiu
Variants at Book 1, Stanza 38, line 7, word 4
Edition: et hora
AUT: ⁊hora
NO: eora
Variants at Book 1, Stanza 38, line 7, word 5
Edition: in su
AUT: īsu
NO: insu.
Variants at Book 1, Stanza 38, line 7, word 6
Edition: correndo,
AUT: correndo·
NO: chorrendo
Variants at Book 1, Stanza 38, line 8, word 1
Edition: fino
AUT: fino
NO: final
Variants at Book 1, Stanza 38, line 8, word 2
Edition: al bisongno,
AUT: albisongno
NO: final bisognio
Variants at Book 1, Stanza 38, line 8, word 3
Edition: incerto,
AUT: īcerto
NO: incerto
Variants at Book 1, Stanza 38, line 8, word 4
Edition: va
AUT: va
NO: vafuggendo
Variants at Book 1, Stanza 38, line 8, word 5
Edition: fuggendo:
AUT: fuggendo·
NO: vafuggendo
Variants at Book 1, Stanza 39, line 1, word 1
Edition: che facesse
AUT: Chefacesse
NO: Che facesse
Variants at Book 1, Stanza 39, line 1, word 2
Edition: colei
AUT: colei
NO: cholei· ꝑlo suo regnio
Variants at Book 1, Stanza 39, line 1, word 3
Edition: per lo suo
AUT: ꝑlosuo
NO: cholei· ꝑlo suo regnio cholei· ꝑlo suo regnio ꝑlo suo regnio
Variants at Book 1, Stanza 39, line 1, word 4
Edition: rengno,
AUT: rengno
NO: suo regnio
Variants at Book 1, Stanza 39, line 2, word 1
Edition: in dubbio
AUT: īdubbio
NO: in dubio
Variants at Book 1, Stanza 39, line 2, word 2
Edition: da qual parte
AUT: daqualparte
NO: daqual parte
Variants at Book 1, Stanza 39, line 2, word 3
Edition: quivi
AUT: quivi
NO: quivi
Variants at Book 1, Stanza 39, line 2, word 4
Edition: vengna
AUT: vengna
NO: vengha
Variants at Book 1, Stanza 39, line 3, word 1
Edition: Theseo,
AUT: theseo
NO: theseo
Variants at Book 1, Stanza 39, line 3, word 2
Edition: o
AUT: o
NO: ho
Variants at Book 1, Stanza 39, line 3, word 3
Edition: con che
AUT: cōche
NO: chonche
Variants at Book 1, Stanza 39, line 3, word 4
Edition: arte
AUT: arte
NO: arte
Variants at Book 1, Stanza 39, line 3, word 5
Edition: overo ingengno;
AUT: overo ingengno
NO: hochonchengegnio
Variants at Book 1, Stanza 39, line 4, word 1
Edition: onde
AUT: onde
NO: honde
Variants at Book 1, Stanza 39, line 4, word 2
Edition: ad
AUT: ad
NO: agire
Variants at Book 1, Stanza 39, line 4, word 3
Edition: gire
AUT: gire
NO: agire
Variants at Book 1, Stanza 39, line 4, word 4
Edition: in
AUT: ī
NO: in
Variants at Book 1, Stanza 39, line 4, word 5
Edition: ciascuna
AUT: ciascuna
NO: ciaschuna
Variants at Book 1, Stanza 39, line 4, word 6
Edition: non
AUT: nō
NO: non
Variants at Book 1, Stanza 39, line 4, word 7
Edition: disdengna,
AUT: disdengna
NO: disdegnia
Variants at Book 1, Stanza 39, line 5, word 1
Edition: né di pregar che ciascheduna
AUT: nedipregar checiascheduna nedipregar checiascheduna nedipregar checiascheduna nedipregar checiascheduna nedipregar checiascheduna
NO: nedipreghar checiascheduna
Variants at Book 1, Stanza 39, line 5, word 3
Edition: al sengno
AUT: alsengno
NO: alsegnio
Variants at Book 1, Stanza 39, line 6, word 1
Edition: di quel
AUT: diquel
NO: diquel
Variants at Book 1, Stanza 39, line 6, word 2
Edition: ch'à
AUT: cha
NO: chanposto
Variants at Book 1, Stanza 39, line 6, word 3
Edition: inposto
AUT: ịnposto
NO: chanposto
Variants at Book 1, Stanza 39, line 6, word 4
Edition: ben ferma
AUT: benferma
NO: ben ferma
Variants at Book 1, Stanza 39, line 6, word 5
Edition: si tengna;
AUT: sitengna
NO: sitengha
Variants at Book 1, Stanza 39, line 7, word 1
Edition: Pero
AUT: Pero
NO: Ꝑochesse atalpunto
Variants at Book 1, Stanza 39, line 7, word 2
Edition: che, s'a tal puncto
AUT: chesatalpūcto
NO: Ꝑochesse atalpunto Ꝑochesse atalpunto Ꝑochesse atalpunto Ꝑochesse atalpunto
Variants at Book 1, Stanza 39, line 7, word 3
Edition: son
AUT: son
NO: son
Variants at Book 1, Stanza 39, line 7, word 4
Edition: vincenti,
AUT: vincenti
NO: vincenti
Variants at Book 1, Stanza 39, line 8, word 1
Edition: più non
AUT: piu nō piu nō
NO: piu non
Variants at Book 1, Stanza 39, line 8, word 3
Edition: cal lor curar
AUT: cal lor
NO: chal churar
Variants at Book 1, Stanza 39, line 8, word 5
Edition: mai
AUT: curar
NO: mai
Variants at Book 1, Stanza 39, line 8, word 6
Edition: d'altre
AUT: mai
NO: daltre
Variants at Book 1, Stanza 39, line 8, word 7
Edition: genti.
AUT: daltre genti
NO: genti after chal No has ometted lor
Variants at Book 1, Stanza 40, line 1, word 1
Edition: L'alto
AUT: LAlto
NO: LAlto
Variants at Book 1, Stanza 40, line 1, word 2
Edition: ducha
AUT: ducha
NO: ducha
Variants at Book 1, Stanza 40, line 1, word 3
Edition: Theseo, cum
AUT: theseo cū theseo cū
NO: theseo chun
Variants at Book 1, Stanza 40, line 1, word 5
Edition: tempo
AUT: tempo
NO: tenpo
Variants at Book 1, Stanza 40, line 1, word 6
Edition: electo
AUT: electo
NO: eletto the L is black but red is visilble beneath
Variants at Book 1, Stanza 40, line 2, word 1
Edition: ad suo
AUT: adsuo
NO: Assuo
Variants at Book 1, Stanza 40, line 2, word 2
Edition: viaggio,
AUT: viaggio
NO: viaggio
Variants at Book 1, Stanza 40, line 2, word 3
Edition: lieto
AUT: lieto
NO: lieto
Variants at Book 1, Stanza 40, line 2, word 4
Edition: navigava;
AUT: navigava
NO: navichava
Variants at Book 1, Stanza 40, line 3, word 1
Edition: passando
AUT: passando
NO: Passando
Variants at Book 1, Stanza 40, line 3, word 2
Edition: pria
AUT: pria
NO: pria
Variants at Book 1, Stanza 40, line 3, word 4
Edition: sanza
AUT: sança
NO: sanzan terdetto
Variants at Book 1, Stanza 40, line 3, word 5
Edition: interdecto,
AUT: interdecto
NO: sanzan terdetto No orig. maghron then wrote over changing the g to c
Variants at Book 1, Stanza 40, line 4, word 1
Edition: ad
AUT: ad
NO: ad
Variants at Book 1, Stanza 40, line 4, word 2
Edition: Andro
AUT: andro
NO: andro
Variants at Book 1, Stanza 40, line 4, word 3
Edition: le sue
AUT: lesue
NO: lesue
Variants at Book 1, Stanza 40, line 4, word 4
Edition: prode
AUT: prode
NO: prode
Variants at Book 1, Stanza 40, line 4, word 5
Edition: dirizzava;
AUT: diriççava
NO: dirizzava