Hg 50r

The Tales of the Reeve and Cook

49v Hg 50r. Link 2 29-66; Reeve's Tale 1-2 50v

Pop-Ups

 The Reue 

Narrat

30 C

40 C

50 C

Foure gleedes haue we / whiche I shal deuyse
Auauntyng lyyng Anger Coueitise
Thise foure sparkles / longen vn to eelde
Oure lymes / mowe wel been vnweelde
But wil ne shal noght faillen / that is sooth
And yet I haue alwey / a coltes tooth
As many a yeer / as it is passed henne
Syn þᵗ my tappe of lyf / bigan to renne
For sikerlik whan ik was bore anon
Deeth drogh the tappe of lyf / and leet it goon
And euere sith / hath so the tappe yronne
Til þᵗ almoost / al empty is the tonne
The streem of lyf / now droppeth on the chymbe
The sely tonge / may wel rynge and chymbe
Of wrecchednesse / þᵗ passed is ful yoore
With olde folk / saue dotage is namoore
¶ Whan þᵗ oure hoost hadde herd this sermonyng
He gan to speke / as lordly as a kyng
He seyde / what amounteth al this wit
What shal we speke al day / of holy writ
The deuel made / a Reue for to pʳche
Or of a Soutere / a Shipman / or a leche
Sey forth thy tale / and tarie noght the tyme
Lo Depeford / and it is half wey pryme
Lo Grenewych / ther many a sherewe is Inne
It were al tyme / thy tale to bigynne
¶ Now sires / quod this Osewold the Reue
I pray yow alle / þᵗ ye noght yow greue
Thogh I answere / and som del sette his howue
For leueful is / with force / force of showue
This dronken Myller͗ / hath ytoold vs heer
How þᵗ / bigiled was a Carpenter
Ꝑauenture in scorn / for I am oon
And by youre leue / I shal hym quyte anon
Right / in his cherles termes / wol I speke
I pray to god / his nekke mote to breke
He kan wel / in myn eye / seen a stalke
But in his owene / he kan noght seen a balke

AT Trompyngtoıı̄ / nat fer fro Cantebrygge
Ther gooth a brook / and ouer that a brygge

Image and transcript from Open Access site www.inklesseditions.com/TCP/Open/RE

Original spellingLink 2 29 Collation

Foure gleedesFoure glidesFoure thingishaue wehauehauen̄ wewhichethe whicheof the whichechIþat Ishal deuysewil deuyseshl deuysedeuyse

Foure gleedes50Edition Ad1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En3 Fi Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ii La Lc Ld2 Ln Ma Mc Mg Mm Ne Nl Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

Foure glides1Ht

Foure thingis1Bo1

Foure gleedes50Ad1 Ha4 (Foure gledys), Edition Cp El Ha3 Hg Sl1 (Foure gleedes), Bo2 Bw Ch Dd Ds1 Fi Ha5 Hk Ii La Lc Ld2 Mc Mg Pn Ra1 Ra3 Ry2 Se Sl2 Tc1 Tc2 (Foure gledes), Cn (iiij Gledes), Cx1 Cx2 Ne Nl (Four gledis), Dl (Fowre gledis), En1 Gl Ma (iiij gledes), En3 Py (Foure gleedis), Ha2 (Four gleedes), He (Four͗ gledis), Ln Mm (Four͗ gledes), Ps To1 (Foure gledis), Pw (Four gledes), Ry1 (Fower gledes), Wy (Four gledys)

Foure glides1Ht (Four͗ glides)

Foure thingis1Bo1 (Four thingis)

Original spellingLink 2 29 Collation

Foure gleedesFoure glidesFoure thingishaue wehauehauen̄ wewhichethe whicheof the whichechIþat Ishal deuysewil deuyseshl deuysedeuyse

haue we48Edition Ad1 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Ds1 El En1 En3 Fi Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld2 Ln Ma Mg Ne Nl Pn Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

haue3Dl Mc Ps

hauen̄ we1Mm

haue we48Edition Ad1 Cn Cx1 Cx2 Fi Gl Ha4 Hg Ht Ii Lc Ln Ma Ne Pn Ra1 Ry1 Sl1 Tc1 Tc2 Wy (haue we), Bo1 Bw Ch Cp Dd Ds1 El En3 Ha2 Ha5 Hk La Ld2 Pw Py Ra3 Ry2 Se To1 (han we), Bo2 Mg (have we), En1 Sl2 (han̄ we), Ha3 (haue we ), He Nl (have wee)

haue3Dl (have), Mc Ps (haue)

hauen̄ we1Mm (hauen̄ we)

Original spellingLink 2 29 Collation

Foure gleedesFoure glidesFoure thingishaue wehauehauen̄ wewhichethe whicheof the whichechIþat Ishal deuysewil deuyseshl deuysedeuyse

whiche49Edition Ad1 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Ds1 El En1 En3 Fi Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Pn Ps Pw Py Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

the whiche1Ra1

of the whiche1Dl

ch1Mc

whiche49Edition Ad1 Ch Cn Cp Cx1 El Gl Ha2 Ha3 Hg La Lc Ld2 Ln Mg Pn Py Ry1 Sl1 Tc2 (whiche), Bo1 Bo2 Dd En1 En3 Fi Ha4 Ha5 Hk Ht Ii Ma Mm Ne Ps Pw Ra3 Ry2 Se Sl2 To1 (which), Bw (wiche), Cx2 Wy (whyche), Ds1 He Nl Tc1 (wich)

the whiche1Ra1 (the whiche)

of the whiche1Dl (of the wyche)

ch1Mc (ch)

Original spellingLink 2 29 Collation

Foure gleedesFoure glidesFoure thingishaue wehauehauen̄ wewhichethe whicheof the whichechIþat Ishal deuysewil deuyseshl deuysedeuyse

I51Edition Ad1 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En3 Fi Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld2 Ln Ma Mc Mg Mm Ne Nl Pn Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

þat I1Ps

I51Edition Ad1 Bo1 Bw Ch Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En3 Gl Ha2 Ha3 Ha4 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld2 Mc Mg Mm Ne Nl Pn Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy (I), Bo2 Cn Fi Ha5 Ln Ma (y)

þat I1Ps (þat I)

Original spellingLink 2 29 Collation

Foure gleedesFoure glidesFoure thingishaue wehauehauen̄ wewhichethe whicheof the whichechIþat Ishal deuysewil deuyseshl deuysedeuyse

shal deuyse49Edition Ad1 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En3-mod Fi Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld2 Ma Mc Mg Mm Ne Nl Pn Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 Wy

wil deuyse2Ln To1

shl deuyse1En3-orig

deuyse1Ps

shal deuyse49Ad1 Bo2 Sl2 (shal devyse), Edition Bw Cx1 Cx2 Dd El Ha5 Hg Pw Ry2 (shal deuyse), Bo1 Sl1 (shal diuise), Ch Gl Ld2 Mc Ra1 Wy (shall deuyse), Cn En1 Hk Ii Nl (shall devise), Cp Ha4 Ma (schal deuyse), Dl Mm (schall devise), Ds1 Lc Mg Ra3 Tc1 (shal deuise), En3-mod Ha3 He Ht Ne Py Se (shal devise), Fi (schall devyse), Ha2 (schall dyuyse), La (schal deuise), Pn Tc2 (shalle deuyse), Ry1 (schall deuyse)

wil deuyse2Ln (wil diuise), To1 (will deuyse)

shl deuyse1En3-orig (shl devise)

deuyse1Ps (deuyse)

Original spellingLink 2 30 Collation

Auauntynglyyng Angerlyynglyuyng Angerlykyngge Angerly AngerAnger lyengCoueitiseand Coueitiseand couese

Auauntyng52Edition Ad1 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En3 Fi Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld2 Ln Ma Mc Mg Mm Ne Nl Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

Auauntyng52Ad1 Cn El Ha3 Ma Ne Ps Py Se Sl2 To1 (Avauntyng), Edition Bw Ch Cp Cx1 Cx2 Dd Gl Ha2 Hg Ld2 Pn Sl1 (Auauntyng), Bo1 (Avaunting), Bo2 Ha4 Ha5 (Auantyng), Dl (Avawntyngge), Ds1 Ry2 Tc1 (Auaunting), En1 Mg Mm (Auᵃntyng), En3 (Avaūtyng), Fi La Wy (Auauntynge), He (Awᵃnnting), Hk (Auauntinge), Ht (A vanting), Ii (A vauntyng), Lc (Auᵘntyng), Ln (Auᵃntynge), Mc Tc2 (Avauntynge), Nl (Avawntyng), Pw (Auᵃntinge), Ra1 (Auawntyng), Ra3 (Auᵃnting), Ry1 (Auauntenge)

Original spellingLink 2 30 Collation

Auauntynglyyng Angerlyynglyuyng Angerlykyngge Angerly AngerAnger lyengCoueitiseand Coueitiseand couese

lyyng Anger47Edition Ad1 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cx1 Cx2 Dd El En1 En3 Fi Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

lyyng1Nl

lyuyng Anger1Cp

lykyngge Anger1Dl

ly Anger1Mc

Anger lyeng1Ds1

lyyng Anger47Ad1 (lyeng Angir), Edition Bo2 Hg (lyyng Anger), Bo1 (lying Angre), Bw Dd (lying Angyr), Ch Mm Ry2 (lying Anger), Cn (liyng angre), Cx1 Cx2 (lyynge anger), El Se (liyng Anger), En1 Pw (lying angre), En3 Ps Tc1 (lyeng angir), Fi Gl Ha2 Py (lyeng anger), Ha3 (lyyng angre), Ha4 (lyyng angur), Ha5 Lc Ne (lyyng anger), He (lying Angir), Hk To1 (lyinge anger), Ht (lying angr͗), Ii Ld2 Mg (lying anger), La (lyeinge Anger), Ln (liynge anger), Ma (leyeng angre), Pn (liynge angre), Ra1 (lying angur), Ra3 (lyeng angre), Ry1 (lyenge Āger), Sl1 (liyng Angre), Sl2 (lieng Anger), Tc2 (lyynge angre), Wy (lyenge angre)

lyyng1Nl (lying)

lyuyng Anger1Cp (lyuyng anger)

lykyngge Anger1Dl (lykyngge Anger)

ly Anger1Mc (ly angᵉ)

Anger lyeng1Ds1 (angre lyeng)

Original spellingLink 2 30 Collation

Auauntynglyyng Angerlyynglyuyng Angerlykyngge Angerly AngerAnger lyengCoueitiseand Coueitiseand couese

Coueitise22Edition Bo2 Bw Cp Dd Ds1 El En1 Fi Ha2-orig Ha4 Hg Lc Ld2 Mm Ps Ra3 Ry1 Ry2 Sl1 Sl2 To1

and Coueitise31Ad1 Bo1 Ch Cn Cx1 Cx2 Dl En3 Gl Ha2-mod Ha3 Ha5 He Hk Ht Ii La Ln Ma Mc Mg Ne Nl Pn Pw Py Ra1 Se Tc1 Tc2-mod Wy

and couese1Tc2-orig

Coueitise22Edition El Hg (Coueitise), Bo2 (Covetise), Bw Ds1 Ha2-orig Lc Mm To1 (couetise), Cp Ld2 Ps (couetyse), Dd (Coueytise), En1 Ra3 (Couetis), Fi Ry1 Ry2 (Couetyse), Ha4 (coueytise), Sl1 (Coueitis), Sl2 (covetise)

and Coueitise31Ad1 (and covetyse), Bo1 He Ht Ii Mg Py Tc2-mod (and couetise), Ch Cx1 Cx2 Gl Pn Wy (and couetyse), Cn (and Covetise), Dl (and coveytise), En3 Ha2-mod (⁊ couetise), Ha3 (⁊ coueitise), Ha5 Tc1 (and Couetise), Hk (and couetis), La (⁊ Couetise), Ln (and couettyse), Ma (and Couetyse), Mc Ra1 (⁊ couetyse), Ne (and couetize), Nl (and covetise), Pw (and coueitise), Se (⁊ covetise)

and couese1Tc2-orig (and couese)

Original spellingLink 2 31 Collation

Thise foureThe fouresparklessparkessperkethsparkis sparklessperkylsplslongenlongethlonglongyngvntovnto theto thetoeeldeheldȝeld

Thise foure51Edition Ad1 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En3 Fi Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld2 Ma Mc Mg Mm Ne Nl Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

The foure1Ln

Thise foure51Ad1 Ha3 Ii (Thes foure), Edition El Ha5 Hg Lc Mg Ps To1 (Thise foure), Bo1 (Thees foure), Bo2 (Þese foure), Bw Cp En3 Ha4 La Ld2 Ry2 Tc2 (This foure), Ch Pn Py Ra1 Se Sl1 (These foure), Cn En1 Hk Ma (Thise iiij), Cx1 Cx2 Wy (Thyse four), Dd (Theise foure), Dl (This fowre), Ds1 Fi Gl Ra3 Tc1 (These iiij), Ha2 Nl (These four), He (These four͗), Ht (Thies iiij), Mc (Þis foure), Mm (This iiij), Ne Pw (Thise four), Ry1 (These Fower), Sl2 (Theis foure)

The foure1Ln (The four͗)

Original spellingLink 2 31 Collation

Thise foureThe fouresparklessparkessperkethsparkis sparklessperkylsplslongenlongethlonglongyngvntovnto theto thetoeeldeheldȝeld

sparkles40Edition Bo1 Bw Ch Cn Cx1 Cx2 Dd Ds1 El En1 En3 Fi Ha2 Ha3 He Hg Hk La Lc Ln Ma Mg Mm Ne Nl Pn Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

sparkes8Bo2 Cp Gl Ha4 Ha5 Ht Ii Ps

sperketh1Ld2

sparkis sparkles1Dl

sperkyl1Ad1

spls1Mc

sparkles40Edition Ch Cn El Hg Hk Lc Ma Mg Mm Pn Ry1 Ry2 Se Sl1 Tc2 (sparkles), Bo1 (sparclis), Bw Ra1 (sparkeles), Cx1 Cx2 He Ln Ne Nl (sparkelis), Dd Ds1 En1 Fi Py Ra3 Tc1 Wy (sparcles), En3 (sperkelꝭ), Ha2 (sprarkles), Ha3 (sparkils), La (sperkles), Pw (sꝑkles), Sl2 (sperkels), To1 (sperkelis)

sparkes8Bo2 (sparkkes), Cp Gl Ha5 Ii (sparkes), Ha4 Ps (sparkys), Ht (sparkez)

sperketh1Ld2 (sperketh)

sparkis sparkles1Dl (sparkis sparkles)

sperkyl1Ad1 (sperkyl)

spls1Mc (spls)

Original spellingLink 2 31 Collation

Thise foureThe fouresparklessparkessperkethsparkis sparklessperkylsplslongenlongethlonglongyngvntovnto theto thetoeeldeheldȝeld

longen23Edition Ad1 Bo1 Bo2 Ch Cn Dd El En1 En3 Fi Gl Ha4 Ha5 Hg Hk Ht Lc Ln Ma Mg Ps Py

longeth27Bw Cp Cx1 Cx2 Dl Ds1 Ha2 Ha3 He Ii La Ld2 Mc Mm Ne Pn Pw Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Tc1 Tc2 To1 Wy

long1Nl

longyng1Sl2

longen23Ad1 Cn En1 Gl (longen̄), Edition Bo1 Ch Dd El En3 Fi Ha4 Ha5 Hg Hk Ht Lc Ln Ma Mg Py (longen), Bo2 (longon), Ps (longyn)

longeth27Bw Cx1 Ha3 He Ne Pn Sl1 Tc1 (longith), Cp La Mc Pw (longeþ), Cx2 (longyth), Dl (longyht), Ds1 Ha2 Ii Mm Ra1 Ra3 Se Tc2 To1 Wy (longeth), Ld2 (longth), Ry1 (longeþe), Ry2 (longoth)

long1Nl (long)

longyng1Sl2 (longyng)

Original spellingLink 2 31 Collation

Thise foureThe fouresparklessparkessperkethsparkis sparklessperkylsplslongenlongethlonglongyngvntovnto theto thetoeeldeheldȝeld

vnto44Edition Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl El En1 Fi Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ii La Lc Ld2 Ln Ma Mc Mg Mm Ne Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Tc2 Wy

vnto the3Ad1 Ds1 En3

to the2Sl2 Tc1

to3Ht Nl To1

vnto44Edition Bo1 Bo2 Cn Cp Cx1 Cx2 Dl Ha3 Ha4 Hk Ii Ma Mc Mg Ne Pn Pw Py Ra3 Ry1 Ry2 Sl1 Tc2 Wy (vnto), Bw Ch Dd El En1 Fi Gl Ha2 Ha5 He Hg La Lc Ld2 Ln Mm Ps Ra1 Se (vn to)

vnto the3Ad1 Ds1 En3 (vnto the)

to the2Sl2 Tc1 (to the)

to3Ht Nl To1 (to)

Original spellingLink 2 31 Collation

Thise foureThe fouresparklessparkessperkethsparkis sparklessperkylsplslongenlongethlonglongyngvntovnto theto thetoeeldeheldȝeld

eelde50Edition Ad1 Bo1 Bo2 Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En3 Fi Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 Hg Hk Ht Ii La Lc Ld2 Ln Ma Mc Mg Mm Ne Nl Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

held1He

ȝeld1Bw

eelde50Ad1 Bo1 Bo2 Ch Cn Dd Ds1 En3 Fi Gl Ha2 Ha5 Hk Ht La Lc Ld2 Ln Ma Mc Mg Mm Nl Pn Ps Pw Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy (elde), Edition Cp Dl El Ha4 Hg Se Sl1 (eelde), Cx1 Cx2 En1 Ha3 Ne Py (eld), Ii (Elde)

held1He (held)

ȝeld1Bw (ȝeld)

Original spellingLink 2 32 Collation

Oure lymesOure olde lyveOure olde lymesOure oldeOure elde bonysOure ole lymesmowe welmowe we natmowe nat wemowewe mowe natwe may nat welnow welnow wolwel yvell we mayay welbeen vnweeldebeen vnweldybeen vneldebewelbeweldeweelde

Oure lymes3Edition Hg Py

Oure olde lyve1Bo2

Oure olde lymes45Bo1 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 Fi Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hk Ht Ii La-mod Lc Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Pn Ps Pw Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

Oure olde1Mc

Oure elde bonys2Ad1 En3

Oure ole lymes1La-orig

Oure lymes3Edition Hg Py (Oure lymes)

Oure olde lyve1Bo2 (Oure olde lyve)

Oure olde lymes45Bo1 En1 (Oure old lymmes), Bw Ha3 (Oure old lymes), Ch Cp Gl Ha4 Ha5 Ht Lc Ld2 Mg Pn Ra3 Ry2 Se Sl1 Tc1 (Oure olde lymes), Cn Ps (Oure olde lymmys), Cx1 Ne (Our olde lymys), Cx2 (Our old lymys), Dd Ha2 Pw Ra1 (Our olde lymes), Dl (Owre oolde lymis), Ds1 Hk Ii To1 (Oure olde lymmes), El Ma Sl2 (Oure olde lemes), Fi (Our͗ old lym̄es), He Nl (Our͗ old lymmys), La-mod (Owre olde limmes), Ln Mm (Our͗ olde lymes), Ry1 (Ower olde lymmes), Tc2 (Oure olde lymys), Wy (Our olde lymmes)

Oure olde1Mc (Oure olde)

Oure elde bonys2Ad1 (Our elde bonys), En3 (Oure elde bonys)

Oure ole lymes1La-orig (Owre ole limmes)

Original spellingLink 2 32 Collation

mowe wel36Edition Ad1 Bo1 Bw Ch Cn Dd Dl Ds1 El En1 En3 Gl Ha2 Ha5 Hg Hk Ht La Lc Ld2 Ln Ma Mg Mm Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 To1

mowe we nat7Cx1 Cx2 He Nl Pn Tc2 Wy

mowe nat we1Ne

mowe2Bo2 Ha4

we mowe nat1Ii

we may nat wel1Ps

now wel1Cp

now wol1Fi

wel yvell we may1Ha3

ay wel1Mc

mowe wel36Ad1 (mon wel), Edition El Ha5 Hg Ln Mm Sl1 Tc1 (mowe wel), Bo1 Lc Mg Pw Ra1 To1 (may wel), Bw Ry2 (Mow wel), Ch Hk (mowe wele), Cn Ma (mowe well), Dd (moun wel), Dl (Mowen well), Ds1 Ra3 Se (mow wel), En1 Sl2 (mow wele), En3 (mon̄ wel), Gl (may weel), Ha2 (mow well), Ht Ld2 (may wele), La (Mowe wele), Py (mawe wele), Ry1 (maye well)

mowe we nat7Cx1 Cx2 Tc2 (mowe we not), He (mowe wee nat), Nl (may wee nat), Pn (may we nat), Wy (mow we not)

mowe nat we1Ne (mowe not we)

mowe2Bo2 (mow), Ha4 (mowen)

we mowe nat1Ii (we mowe not)

we may nat wel1Ps (we may not wel)

now wel1Cp (now wel)

now wol1Fi (now wol)

wel yvell we may1Ha3 (wel yvell we may)

ay wel1Mc (ay wel)

Original spellingLink 2 32 Collation

been vnweelde39Edition Ad1 Bo1 Bw Ch Cn Cp Dd Dl Ds1 El En1 En3 Fi Gl Ha2 Ha4 Ha5 Hg Hk Ht La Lc Ld2 Ln Ma Mc Mg Mm Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1

been vnweldy1To1

been vnelde1Bo2

bewel1Cx1

bewelde6Cx2 Ha3 Pn Ps Tc2 Wy

weelde4He Ii Ne Nl

been vnweelde39Ad1 Ch Cp Ds1 En3 Lc Ln Mg Ra1 Ra3 Sl2 (ben vnwelde), Edition Hg (been vnweelde), Bo1 Cn Ht Ma Ry1 Sl1 Tc1 (be vnwelde), Bw (ben vn weld), Dd Ha2 Mc (ben vn welde), Dl (been vn weelde), El (been vnweeld), En1 Fi (be vnweld), Gl (ben̄ onwelde), Ha4 (be vnweelde), Ha5 (been vnwelde), Hk (bee vnwelde), La Mm Pw (bene vnwelde), Ld2 (ben̄ vn welde), Py (bien vnweld), Ry2 (been vn welde), Se (ben vnweeld)

been vnweldy1To1 (be vnweldy)

been vnelde1Bo2 (byn vnelde)

bewel1Cx1 (bewel)

bewelde6Cx2 (beweld), Ha3 (byweld), Pn Tc2 Wy (be welde), Ps (bewelde)

weelde4He Ne Nl (weld), Ii (welde)

Original spellingLink 2 33 Collation

ButBut yiteBultewilwhilewhilom̄eitOm.ne shal noghtne shalne shalt noghthe shal noghtshal noghtfaillenfaillen usthatthisitthat itis sooth

But51Edition Ad1 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En3 Fi Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht La Lc Ld2 Ln Ma Mc Mg Mm Ne Nl Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1-mod Wy

But yite1Ii

Bulte1To1-orig

But51Edition Ad1 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En3 Fi Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Lc Ld2 Ln Ma Mc Mg Mm Ne Nl Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 Wy (But), La (Bot), Ry1 (Butte), To1-mod (Butt)

But yite1Ii (But yite)

Bulte1To1-orig (Bulte)

Original spellingLink 2 33 Collation

ButBut yiteBultewilwhilewhilom̄eitOm.ne shal noghtne shalne shalt noghthe shal noghtshal noghtfaillenfaillen usthatthisitthat itis sooth

wil48Edition Ad1 Bo1 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En3 Fi Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Ht La-mod Lc Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

while2Bo2 La-orig

whilom̄e1Hk

it1Ii

Om.1Mc

wil48Ad1 Cx2 Dd El (wyl), Edition Bw Cp Cx1 En3 Gl Ha4 He Hg Ht La-mod Ne Pn Ps Pw Py Ry2 Se (wil), Bo1 Ch Ha5 Lc Ld2 Mg Sl1 Tc2 To1 (wille), Cn Dl Ds1 En1 Ha2 Ha3 Ln Ma Mm Nl Ra1 Ra3 Sl2 Tc1 (will), Fi Ry1 (wylle), Wy (wyll)

while2Bo2 (whil), La-orig (while)

whilom̄e1Hk (whilom̄e)

it1Ii (it)

Om.38Ad2 Ad3 Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee En2 Gg Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ld1 Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph2 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

Original spellingLink 2 33 Collation

ButBut yiteBultewilwhilewhilom̄eitOm.ne shal noghtne shalne shalt noghthe shal noghtshal noghtfaillenfaillen usthatthisitthat itis sooth

ne shal noght30Edition Bo2 Bw Ch Cp Cx2 Dl Ds1 El Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 Hg Hk La Ld2 Mc-mod Mm Pn Ps Pw Ra3 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Wy

ne shal6Cn Dd En1 Fi Ma Mc-orig

ne shalt noght1Py

he shal noght1Ry1

shal noght15Ad1 Bo1 Cx1 En3 He Ht Ii Lc Ln Mg Ne Nl Ra1 Tc2 To1

ne shal noght30Edition Ha5 Hg (ne shal noght), Bo2 (ne shal noȝt), Bw Cx2 Ps Pw Ry2 Se Sl1 (ne shal not), Ch Ds1 El Gl Pn Ra3 Tc1 (ne shal nat), Cp Ha4 (ne schal nat), Dl (ne schall nowt), Ha2 Mm (ne schall not), Ha3 Ld2 Mc-mod Sl2 Wy (ne shall not), Hk (ne shall nat), La (ne schal nouht)

ne shal6Cn En1 Mc-orig (ne shall), Dd (ne shal), Fi (ne schall), Ma (ne schal)

ne shalt noght1Py (ne shalt nat)

he shal noght1Ry1 (he schall notte)

shal noght15Ad1 En3 He (shal nat), Bo1 Cx1 Ht Lc Mg Ne Ra1 (shal not), Ii Ln (shall not), Nl (shall nat), Tc2 (shalle not), To1 (schal nat)

Original spellingLink 2 33 Collation

ButBut yiteBultewilwhilewhilom̄eitOm.ne shal noghtne shalne shalt noghthe shal noghtshal noghtfaillenfaillen usthatthisitthat itis sooth

faillen50Edition Ad1 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En3 Gl Ha2 Ha3 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld2 Ln Ma Mc Mg Mm Ne Nl Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

faillen us2Fi Ha4

faillen50Ad1 Bo2 Bw Cp En3 Ha2 La Ra3 Sl1 Sl2 To1 (failen), Edition El Ha5 Hg Mm (faillen), Bo1 Ch Cn Ds1 En1 He Ht Ii Ma Ne Py Tc1 (faile), Cx1 Cx2 Ld2 Ln Mc Pn Ra1 (fayle), Dd Dl Gl Lc Mg Ry2 Se (faylen), Ha3 (failen̄), Hk (faill), Nl (fail), Ps (fayl), Pw Tc2 (faille), Ry1 (Faylen), Wy (faylle)

faillen us2Fi (fayle us), Ha4 (fayle vs)

Original spellingLink 2 33 Collation

ButBut yiteBultewilwhilewhilom̄eitOm.ne shal noghtne shalne shalt noghthe shal noghtshal noghtfaillenfaillen usthatthisitthat itis sooth

that45Edition Ad1 Bo1 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En3 Fi Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ii La Lc Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Pn Pw Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

this2Ps Py

it3Bo2 Ht Nl

that it2Mc Ra1

that45Edition Ad1 Bo1 Ch Cn Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En3 Fi Gl Ha2 Ha5 He Hg Hk Ii Ld2 Ln Mg Pn Ra3 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy (that), Bw Cp Ha4 La Ma Mm Ne Pw Ry1 Ry2 (þat), Ha3 Lc (þᵗ)

this2Ps Py (this)

it3Bo2 Ht Nl (it)

that it2Mc (þat hit), Ra1 (that hit)

Original spellingLink 2 33 Collation

ButBut yiteBultewilwhilewhilom̄eitOm.ne shal noghtne shalne shalt noghthe shal noghtshal noghtfaillenfaillen usthatthisitthat itis sooth

is sooth52Edition Ad1 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En3 Fi Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld2 Ln Ma Mc Mg Mm Ne Nl Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

is sooth52Ad1 Bw Ch Cn Cx1 Cx2 Dd Ds1 En1 En3 Fi Ha2 Ha3 He Ht Lc Ld2 Ln Ma Mc Mg Nl Pw Py Ra1 Ra3 Ry2 Se Sl1 Tc1 Tc2 To1 Wy (is soth), Edition Bo2 El Ha5 Hg Ps (is sooth), Bo1 Gl Hk Ii Mm (is sothe), Cp (is so), Dl (is sooht), Ha4 (is soþ), La Ry1 (is soþe), Ne Pn (is sot), Sl2 (is soothe)

Original spellingLink 2 34 Collation

And yetAnd ȝAud yetFor yetYetI haue alweyhaue I alweyhaue Ihaue I al weyeshaue þei alweyhaue wee al weyal wey haue Ihaueth alweya coltesa coltysshtooththooth

And yet46Edition Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 Fi Gl Ha2 Ha4 Ha5 He Hg Ht Ii La Lc Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1

And ȝ1Mc

Aud yet1Wy

For yet3Ad1 En3 Ha3

Yet1Hk

And yet46Edition Bo2 Ch Cn Cp Cx1 Cx2 El Gl Ha2 Hg Ne Pn Ra3 Ry2 Tc2 (And yet), Bo1 Dl Ds1 Ha5 Ht Ma Ps Py Ra1 Se Sl2 Tc1 To1 (And yit), Bw Dd Ha4 Ld2 Mm (And ȝet), En1 (And yitte), Fi (And yette), He La Lc Ln Mg Nl Pw Sl1 (And ȝit), Ii (And yite), Ry1 (And yett)

And ȝ1Mc (And ȝ)

Aud yet1Wy (Aud yet)

For yet3Ad1 (For yet), En3 (For yit), Ha3 (For yette)

Yet1Hk (Yette)

Original spellingLink 2 34 Collation

And yetAnd ȝAud yetFor yetYetI haue alweyhaue I alweyhaue Ihaue I al weyeshaue þei alweyhaue wee al weyal wey haue Ihaueth alweya coltesa coltysshtooththooth

I haue alwey11Edition El Ha4 Hg Ii Mc Pn Py Ra1 Sl2 Tc1

haue I alwey35Ad1 Bo1 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 En1 En3 Fi Gl Ha2 Ha5 Ht La Lc Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Pw Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Tc2 To1 Wy

haue I1Ps-orig

haue I al weyes1Ha3

haue þei alwey1Bo2

haue wee al wey2He Nl

al wey haue I1Ps-mod

haueth alwey1Hk

I haue alwey11Edition Ha4 Hg Mc Pn Ra1 Sl2 Tc1 (I haue alwey), El (ik haue alwey), Ii (I haue all wey), Py (I have alwey)

haue I alwey35Ad1 Bo1 Ch Cx1 Cx2 Ds1 En1 Gl Ht Lc Ra3 Ry2 Se Sl1 Tc2 (haue I alwey), Bw (haue I Alway), Cn (haue y allway), Cp (haue I alway), Dd (haue ik alwey), Dl En3 Mg (have I alwey), Fi Ln Ma Ne (haue y alwey), Ha2 (haue I alweie), Ha5 (haue y al way), La (haue I alwei), Ld2 (haue I all wey), Mm (haf I al weye), Pw Wy (haue I alwaye), Ry1 (haue I allwaye), To1 (haue I al wey)

haue I1Ps-orig (haue ik)

haue I al weyes1Ha3 (have I all weyes)

haue þei alwey1Bo2 (have þei alwey)

haue wee al wey2He Nl (have wee al wey)

al wey haue I1Ps-mod (al wey haue ik)

haueth alwey1Hk (haueth alwey)

Original spellingLink 2 34 Collation

And yetAnd ȝAud yetFor yetYetI haue alweyhaue I alweyhaue Ihaue I al weyeshaue þei alweyhaue wee al weyal wey haue Ihaueth alweya coltesa coltysshtooththooth

a coltes47Edition Ad1 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dl El En3 Fi Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld2 Ln Mc Mg Mm Ne Nl Pn Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

a coltyssh5Dd Ds1 En1 Ma Ps

a coltes47Ad1 Wy (a coltys), Edition Bo2 Bw Ch En3 Fi Gl Ha4 Ha5 Hg Hk Ii La Lc Ld2 Mc Mg Mm Pn Pw Py Ra1 Ra3 Ry2 Se Sl1 Sl2 To1 (a coltes), Bo1 Cx1 Cx2 Dl Ha2 He Ln Ne Nl Tc2 (a coltis), Cn (a Coltis), Cp El Ry1 Tc1 (a Coltes), Ha3 (a coltꝭ), Ht (a coltez)

a coltyssh5Dd En1 (a coltyssh), Ds1 Ps (a coltissh), Ma (a Coltesh)

Original spellingLink 2 34 Collation

And yetAnd ȝAud yetFor yetYetI haue alweyhaue I alweyhaue Ihaue I al weyeshaue þei alweyhaue wee al weyal wey haue Ihaueth alweya coltesa coltysshtooththooth

tooth51Edition Ad1 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En3 Fi Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld2 Ln Ma Mc Mg Mm Ne Nl Pn Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

thooth1Ps

tooth51Ad1 Ch Cn Cx1 Cx2 Dd Ds1 En3 Fi Ha2 He Lc Ld2 Ln Ma Mc Mg Ne Pw Py Ra1 Ra3 Ry2 Se Sl1 Tc1 Tc2 To1 Wy (toth), Edition Bo2 El En1 Hg (tooth), Bo1 Bw Gl Hk Ht Ii Mm Nl Pn Ry1 Sl2 (tothe), Cp Ha4 (toþ), Dl (tooht), Ha3 La (toþe), Ha5 (toot)

thooth1Ps (thooth)

Original spellingLink 2 35 Collation

As manyAnd manya yeeryeeryeerisas it isas it wasas itas yit isis itas ispassedpassenhennehend

As many49Edition Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld2 Ln Ma Mc Mg Mm Ne Nl Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

And many3Ad1 En3 Fi

As many49Edition Bo1 Bo2 Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Ds1 El En1 Ha2 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii Lc Ld2 Ln Ma Mc Mg Ne Nl Pn Ps Py Ra3 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy (As many), Bw La Pw Ra1 (As mony), Dl (As manye), Gl (Als many), Ha3 Mm (Als mony), Ry1 (As Manye)

And many3Ad1 En3 Fi (And many)

Original spellingLink 2 35 Collation

As manyAnd manya yeeryeeryeerisas it isas it wasas itas yit isis itas ispassedpassenhennehend

a yeer42Edition Ad1 Bo1 Bo2 Bw Ch Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En3 Fi Gl Ha2 Ha4 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld2 Ln Mg Mm Ne Pn Ps Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 Wy

yeer7Cn Ha5 Ma Mc Pw Ra1 To1

yeeris3Ha3 Nl Py

a yeer42Ad1 (a yer), Edition Cx1 Cx2 Dl El Gl Hg Ne Ps (a yeer), Bo1 Bo2 Ch Ds1 En1 En3 Fi Ha2 Hk Ht Ii Pn Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl2 Tc1 Tc2 Wy (a yere), Bw (a ȝer), Cp Ha4 (a ȝeer), Dd La Lc Mg Sl1 (a ȝere), He (aȝeere), Ld2 (a ȝeere), Ln Mm (a ȝer͗)

yeer7Cn Ha5 Ra1 To1 (yere), Ma (yeer), Mc Pw (ȝere)

yeeris3Ha3 (yeeres), Nl Py (yeeris)

Original spellingLink 2 35 Collation

As manyAnd manya yeeryeeryeerisas it isas it wasas itas yit isis itas ispassedpassenhennehend

as it is44Edition Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 Fi Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ii La Lc Ld2 Ln Ma Mc Mg Mm Ne Ps Pw Py Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Tc1 Tc2 To1 Wy

as it was1Pn

as it3Gl Ra1 Sl2

as yit is1Ht

is it2Ad1 En3

as is1Nl

as it is44Edition Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 Ha2 Ha3 Ha4 He Hg Hk Ii La Lc Ln Ma Mg Mm Ne Pw Py Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Tc1 Tc2 Wy (as it is), Fi (as hit ys), Ha5 (as hit Is), Ld2 To1 (as hit is), Mc (as hitt is), Ps (as yt is)

as it was1Pn (as it was)

as it3Gl Sl2 (as it), Ra1 (as hit)

as yit is1Ht (as yit is)

is it2Ad1 En3 (is it)

as is1Nl (as is)

Original spellingLink 2 35 Collation

As manyAnd manya yeeryeeryeerisas it isas it wasas itas yit isis itas ispassedpassenhennehend

passed50Edition Ad1 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En3 Fi Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 Hg Hk Ht Ii La Lc Ld2 Ln Ma Mc Mg Mm Ne Nl Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

passen2Cp He

passed50Edition Ad1 Bo2 Ch Cn Cx1 Cx2 Dd Dl El En1 En3 Fi Gl Ha2 Ha4 Ha5 Hg Hk Ht Ii La Lc Ld2 Ln Ma Mc Mg Mm Ne Pn Pw Py Ra1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 (passed), Bo1 Bw Ds1 Ha3 Nl Ps Ra3 To1 (passid), Ry1 (passede), Wy (passyd)

passen2Cp (passen), He (passyn̄)

Original spellingLink 2 35 Collation

As manyAnd manya yeeryeeryeerisas it isas it wasas itas yit isis itas ispassedpassenhennehend

henne51Edition Ad1 Bo1 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En3 Fi Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld2 Ln Ma Mc Mg Mm Ne Nl Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

hend1Bo2

henne51Edition Ad1 Bo1 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En3 Fi Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 Hg Hk Ht Ii La Lc Ld2 Ln Ma Mc Mg Mm Ne Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy (henne), He (hen̄), Nl (hen)

hend1Bo2 (hend)

Original spellingLink 2 36 Collation

Syn thatSynSithen thatSithenFor syn thatSythusmy tappemy toppemyof lyflyfbiganbigongantofortoforrennegennerynne

Syn that42Edition Ad1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Ds1 El En1 En3 Fi Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk La Lc Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Pw Py Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

Syn4Bo1 Dl Nl Ra1

Sithen that3Ii Pn Ps

Sithen1Ht

For syn that1Ra3

Sythus1Mc

Syn that42Edition Ad1 El En3 Ha2 Ha5 Ld2 Mg Se Sl2 Tc2 (Syn that), Bo2 La Mm Ne (Sen þat), Bw Cp Ha4 (Syn þat), Ch Cn Ds1 Ha3 Ln Py Sl1 Tc1 (Sith that), Cx1 Cx2 Ry2 Wy (Sen that), Dd (Sithe that), En1 (Seth þat), Fi (Syth that), Gl (Syth þat), He (Syn̄ that), Hg Lc (Syn þᵗ), Hk (Seth that), Ma (Sith þat), Pw (Siþ þat), Ry1 (Syne þat), To1 (Synne that)

Syn4Bo1 Nl (Sith), Dl (Syne), Ra1 (Seth)

Sithen that3Ii Pn (Sithen that), Ps (Sethyn that)

Sithen1Ht (Sethen)

For syn that1Ra3 (For syn that)

Sythus1Mc (Sythus)

Original spellingLink 2 36 Collation

Syn thatSynSithen thatSithenFor syn thatSythusmy tappemy toppemyof lyflyfbiganbigongantofortoforrennegennerynne

my tappe48Edition Ad1 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En3 Fi Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld2 Ln Ma Mc-mod Mg Mm Ne Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry2 Se Sl1 Tc2 To1 Wy

my toppe4Mc-orig Nl Ry1 Tc1

my1Sl2

my tappe48Ad1 Ps (myn tappe), Edition Bo1 Bo2 Bw Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En3 Fi Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 Hg Hk Ii Lc Ld2 Ln Ma Mg Ne Pn Py Ra3 Ry2 Se Sl1 Wy (my tappe), Ch Gl He Ht La Mm Pw Tc2 (my tap), Mc-mod Ra1 (my tape), To1 (my tap̄)

my toppe4Mc-orig (my top), Nl (my topp), Ry1 Tc1 (my toppe)

my1Sl2 (my)

Original spellingLink 2 36 Collation

Syn thatSynSithen thatSithenFor syn thatSythusmy tappemy toppemyof lyflyfbiganbigongantofortoforrennegennerynne

of lyf51Edition Ad1 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En3 Fi Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld2 Ln Ma Mc Mg Mm Ne Nl Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Tc1 Tc2 To1 Wy

lyf1Sl2

of lyf51Edition Ad1 Bw Cx2 Dd En1 En3 Fi Ha2 Ha4 Hg Lc Ld2 Mc Mg Ne Pn Ra1 Ry2 Sl1 Wy (of lyf), Bo1 Cn Cp Cx1 Ds1 El Ha5 Ii La Pw Py Ra3 Tc1 To1 (of lif), Bo2 Ch Gl Ha3 He Ma Ps Ry1 (of lyfe), Dl (of lyif), Hk Ht (of life), Ln Se (of liff), Mm (of lyffe), Nl Tc2 (of lyff)

lyf1Sl2 (lif)

Original spellingLink 2 36 Collation

Syn thatSynSithen thatSithenFor syn thatSythusmy tappemy toppemyof lyflyfbiganbigongantofortoforrennegennerynne

bigan51Edition Ad1 Bo1 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl-mod Ds1 El En1 En3 Fi Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld2 Ln Ma Mc Mg Mm Ne Nl Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

bigon1Bo2

gan1Dl-orig

bigan51Ad1 Ra1 (bi gan), Edition Bo1 El Ha2 Hg Ht Lc Py Ra3 Se Sl1 (bigan), Bw He Nl (be gan), Ch Cp Dd Dl-mod Ha4 Mg Ry2 (bygan), Cn Sl2 (began̄), Cx1 Cx2 Ds1 Ii Ld2 Ln Mc Mm Ne Pn Ps Tc1 Tc2 Wy (began), En1 Fi (bygan̄), En3 (bi ganne), Gl Ha5 To1 (by gan), Ha3 (be ganne), Hk La (beganne), Ma (be gan̄), Pw (byganne), Ry1 (bigan̄e)

bigon1Bo2 (bigon)

gan1Dl-orig (gan)

Original spellingLink 2 36 Collation

Syn thatSynSithen thatSithenFor syn thatSythusmy tappemy toppemyof lyflyfbiganbigongantofortoforrennegennerynne

to49Edition Ad1 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Ds1 El En1 En3 Fi Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 Wy

forto2Dl Mc

for1To1

to49Edition Ad1 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Ds1 El En1 En3 Fi Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 Wy (to)

forto2Dl (forto), Mc (forte)

for1To1 (for)

Original spellingLink 2 36 Collation

Syn thatSynSithen thatSithenFor syn thatSythusmy tappemy toppemyof lyflyfbiganbigongantofortoforrennegennerynne

renne51Edition Ad1 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En3 Fi Gl Ha2 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht-mod Ii La Lc Ld2 Ln Ma Mc Mg Mm Ne Nl Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

genne1Ht-orig

rynne1Ha3

renne51Edition Ad1 Bo1 Bo2 Bw Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Ds1 El En1 En3 Fi Gl Ha2 Ha4 Ha5 Hg Hk Ht-mod Ii La Lc Ld2 Ln Ma Mc Mg Mm Ne Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy (renne), Ch (renn), Dl (Renne), He (ren̄), Nl (ren)

genne1Ht-orig (genne)

rynne1Ha3 (rynne)

Original spellingLink 2 37 Collation

For sikerlikFul sikerlikwhan ikwas borewas borynanon

For sikerlik50Edition Ad1 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En3 Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld2 Ln Ma Mc Mg Mm Ne Nl Pn Pw Py Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

Ful sikerlik1Ra1

For sikerlik50Ad1 (For sykyrly), Edition Ha5 Hg (For sikerlik), Bo1 (For sicurly), Bo2 Bw Ch Cp Dl El Ha2 Hk Lc Ld2 Ma Mg Mm Pw Py Ra3 Ry2 Se (For sikerly), Cn Cx1 He Ln Nl Sl1 To1 (For sikirly), Cx2 (For sikyrly), Dd En3 (For sekirly), Ds1 Tc1 (For sikerli), En1 La (For sekerly), Gg (For sekyrly), Gl Mc Pn Wy (For sykerly), Ha3 (For sykurly), Ha4 (For sikirlik), Ht (For sekirliche), Ii (For sekerlyke), Ne (For sikirli), Ry1 Sl2 (For sikerlye), Tc2 (For sickirly)

Ful sikerlik1Ra1 (Ful sicurly)

Original spellingLink 2 37 Collation

For sikerlikFul sikerlikwhan ikwas borewas borynanon

whan ik51Edition Ad1 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En3 Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld2 Ln Ma Mc Mg Mm Ne Nl Pn Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

whan ik51Ad1 (whan̄ y), Edition Ha5 Hg (whan ik), Bo1 Bw Ch Cp Cx1 Cx2 Ds1 El En1 En3 Gg Gl Ha2 Ha4 Ht La Lc Ld2 Mc Mg Mm Pn Py Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl2 Tc1 Tc2 Wy (whan I), Bo2 Ma (when y), Cn (when̄ y), Dd (whan yk), Dl Ha3 Ne Sl1 To1 (whanne I), He (when̄ I), Hk (whenne I), Ii Nl Ra1 (when I), Ln (whāne y), Pw (whā I)

Original spellingLink 2 37 Collation

For sikerlikFul sikerlikwhan ikwas borewas borynanon

was bore50Edition Ad1 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En3 Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld2 Ln Ma Mc Mg Mm Ne Nl Pn Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

was boryn1Gg

was bore50Ad1 Bo1 Bo2 Cn En1 He Ln Ma Mg Ra1 Ra3 Sl2 (was born̄), Edition El Hg Py To1 (was bore), Bw Gl Ha3 Hk Ii La Ld2 Mm Ry1 Tc2 (was borne), Ch Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 En3 Ha2 Ha4 Ha5 Ht Lc Mc Ne Nl Pn Pw Ry2 Se Sl1 Tc1 Wy (was born)

was boryn1Gg (was boryn)

Original spellingLink 2 37 Collation

For sikerlikFul sikerlikwhan ikwas borewas borynanon

anon51Edition Ad1 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En3 Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld2 Ln Ma Mc Mg Mm Ne Nl Pn Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

anon51Ad1 (a non̄), Edition Ds1 El Gg Ha4 Hg Ln Mc Pw Py To1 (anon), Bo1 Cn En1 He Ma Sl2 Tc1 (anon̄), Bo2 Dd Ha5 Ra1 (a non), Bw Gl Ha2 La Ld2 (a none), Ch Nl (a noon), Cp En3 Lc Se Sl1 (anoon), Cx1 Cx2 Hk Ht Mm Ne Pn Tc2 Wy (anone), Dl Ry2 (an non), Ha3 (a noone), Ii (anoone), Mg Ra3 (anoon̄), Ry1 (Anone)

Original spellingLink 2 38 Collation

Deeth droghDeeth drawiththe tappethe topof lyfOm.and leet it goonand leet it ge

Deeth drogh50Edition Ad1 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En3 Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld2 Ln Ma Mc Mg Mm Ne Pn Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

Deeth drawith1Nl

Deeth drogh50Ad1 Hk Ma Tc2 To1 (Deth drowe), Edition Hg (Deeth drogh), Bo1 (Deth drue), Bo2 Dd En1 Gl Ha4 Ha5 Lc Ld2 Mg Mm Ra1 Ry2 Se Sl1 (Deth drough), Bw Ha3 (Deth droughe), Ch El Ha2 (Deeth drough), Cn Sl2 (Dethe drough), Cp Pw (Deþ drough), Cx1 Ht Ne Pn (Deth drew), Cx2 He Wy (Deth drewe), Dl (Deeht drowe), Ds1 Ra3 Tc1 (Deth drouȝ), En3 Mc (Deth drouh), Gg Ln (Deth drow), Ii (Dethe drewe), La (Deþe drowhe), Py (Deth driew), Ry1 (Deþe droughe)

Deeth drawith1Nl (Deth drawith)

Original spellingLink 2 38 Collation

Deeth droghDeeth drawiththe tappethe topof lyfOm.and leet it goonand leet it ge

the tappe51Edition Ad1 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En3 Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld2 Ln Ma Mc-mod Mg Mm Ne Nl Pn Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

the top1Mc-orig

the tappe51Edition Ad1 Bo1 Ch Cn Cx1 Cx2 Dd Ds1 El En3 Gl Ha2 Ha5 Hg Hk Ii Ld2 Mg Ne Pn Py Ra3 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy (the tappe), Bo2 Bw Cp Ha3 Ha4 Ht Lc Ma Mm Pw Ry2 (þe tappe), Dl (thee tappe), En1 (the tap̄), Gg (þᵉ tappe), He Ln Nl Ra1 (the tap), La (þe tape), Mc-mod (þᵉ tape), Ry1 (the tapp̄e)

the top1Mc-orig (þᵉ top)

Original spellingLink 2 38 Collation

Deeth droghDeeth drawiththe tappethe topof lyfOm.and leet it goonand leet it ge

of lyf50Edition Ad1 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En3 Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld2 Ma Mc Mg Mm Ne Nl Pn Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

Om.1Ln

of lyf50Ad1 (of lyve), Edition Bo2 Cx2 Dd El En1 En3 Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 Hg Lc Ld2 Ma Mc Mg Pn Ra1 Ry2 Sl1 Wy (of lyf), Bo1 Bw Cn Cx1 Ds1 Ii La Pw Py Sl2 Tc1 To1 (of lif), Ch He Ry1 (of lyfe), Cp (of lijf), Dl (of lyif), Hk Ht Ne Ra3 (of life), Mm (of lyffe), Nl Tc2 (of lyff), Se (of liff)

Om.39Ad2 Ad3 Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee En2 Fi Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ld1 Ll1 Ll2 Ln Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph2 Ph3 Ph4 Pl Pp Ps Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

Original spellingLink 2 38 Collation

Deeth droghDeeth drawiththe tappethe topof lyfOm.and leet it goonand leet it ge

and leet it goon51Edition Ad1 Bo1-mod Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En3 Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld2 Ln Ma Mc Mg Mm Ne Nl Pn Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

and leet it ge1Bo1-orig

and leet it goon51Ad1 Bo2 Cx1 Dd Ds1 (and let it gon̄), Edition Ch Cp Ha4 Hg (and leet it goon), Bo1-mod Cn En1 He Ln Pw Tc1 (and lete it gon̄), Bw (⁊ let it gone), Cx2 Hk (and let it gone), Dl (and leete it gon), El En3 Ha5 Sl1 (and leet it gon), Gg (⁊ let it gon), Gl Ii Mm Pn Ry2 Wy (and lete it gone), Ha2 La (⁊ lete it gone), Ha3 (⁊ lette hit goone), Ht (and lete it gon̄e), Lc (⁊ leet it goon), Ld2 (⁊ lete hit gone), Ma (⁊ lete it goon̄), Mc (⁊ lete hit gon), Mg (and let it goon̄), Ne (⁊ leet it gon̄), Nl Sl2 (⁊ lete it goon), Py (and lete it gon), Ra1 (⁊ let hit gon), Ra3 (and leet it goon̄), Ry1 (⁊ lette hitt gone), Se (⁊ leete it goon), Tc2 (and let hyt gone), To1 (and lete hit gon)

and leet it ge1Bo1-orig (and lete it ge)

Original spellingLink 2 39 Collation

And euereAnd now so longeAnd euerysithsith forsothsithensythusOm.hath so the tappehath the tappehath the tappe sohath the tophath tappeso hath the tappethe tappe hathyronneronne

And euere48Edition Ad1 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En3 Gg Gl Ha2 Ha3 Ha5 He Hg Hk Ht Lc Ld2 Ma Mc Mg Mm Ne Nl Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

And now so longe2Ha4 Ii

And euery2La Ln

And euere48Ad1 He Nl Tc2 (And evir), Edition Gg Hg Pw Sl1 (And euere), Bo1 (And euer͗), Bo2 Bw Cn Dd En1 En3 Ha5 Lc Ry2 Se (And eủe), Ch Gl Mc Mm Py Ry1 To1 (And eủ), Cp Cx1 Cx2 Ds1 El Ha3 Hk Ht Ld2 Ma Mg Ps Ra1 Ra3 Sl2 Tc1 Wy (And euer), Dl (And evere), Ha2 (And euyr), Ne (And ever), Pn (And euir)

And now so longe2Ha4 (And now so longe), Ii (And nowe so longe)

And euery2La (And eủy), Ln (And euery)

Original spellingLink 2 39 Collation

And euereAnd now so longeAnd euerysithsith forsothsithensythusOm.hath so the tappehath the tappehath the tappe sohath the tophath tappeso hath the tappethe tappe hathyronneronne

sith32Edition Ad1 Bo1 Bo2 Ch Cn Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En3 Gg Gl Ha3 Ha5 He Hg Hk Ht La Ln Ma Ne Nl Py Ra1 Tc1 Tc2 Wy

sith forsoth1To1

sithen16Bw Cp Ha2 Lc Ld2 Mg Mm Pn Ps Pw Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2

sythus1Mc

Om.2Ha4 Ii

sith32Ad1 Wy (syth), Edition Bo1 Cn Ds1 Ha3 Ha5 He Hg Ht Ln Nl Py Tc1 Tc2 (sith), Bo2 Cx1 Cx2 En1 Hk Ne Ra1 (seth), Ch Dd El En3 Gg (sithe), Dl (syhtthe), Gl (sythe), La (siþþe), Ma (synne)

sith forsoth1To1 (sith forsoth)

sithen16Bw Ra3 Ry1 (sythen), Cp Pw (siþen), Ha2 Lc Ld2 Mg Pn Ry2 Se Sl1 (sithen), Mm ( sithen), Ps (sethyn), Sl2 (sithen̄)

sythus1Mc (sythus)

Om.39Ad2 Ad3 Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee En2 Fi Ha1 Ha4 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Ii Kk Ld1 Ll1 Ll2 Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph2 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

Original spellingLink 2 39 Collation

And euereAnd now so longeAnd euerysithsith forsothsithensythusOm.hath so the tappehath the tappehath the tappe sohath the tophath tappeso hath the tappethe tappe hathyronneronne

hath so the tappe35Edition Ad1 Bo2 Bw Ch Cp Cx1 Cx2 Dd Ds1 El En1 En3 Gg Gl Ha2 Ha3 Ha5 He Hg La Lc Ld2 Mm Ne Pn Ps Pw Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc2 Wy

hath the tappe12Bo1 Cn Ha4 Ht Ii Ma Mc-mod Mg Nl Ra3 Tc1 To1

hath the tappe so2Dl Py

hath the top1Mc-orig

hath tappe1Ln

so hath the tappe1Hk

the tappe hath1Ra1

hath so the tappe35Edition Ad1 Cx1 Cx2 Dd Ds1 El En3 Gl Ha2 Ha5 Hg Lc Pn Ps Se Sl1 Tc2 Wy (hath so the tappe), Bo2 Bw Mm Ne Ry2 (hath so þe tappe), Ch (hath soo the tap), Cp (haþ so þe tappe), En1 (hath so the tapp̄), Gg (hath so þᵉ tappe), Ha3 (haþᵉ so þe tappe), He (hath so the Tap), La (haþþe so þe tap), Ld2 (haith so the tappe), Pw (haþ so þe tap), Ry1 (haþe so the tappe), Sl2 (hath soo the tappe)

hath the tappe12Bo1 Cn Ii Mg Ra3 Tc1 To1 (hath the tappe), Ha4 (haþ þe tappe), Ht (hath þe tap), Ma (hath þe tappe), Mc-mod (hath þᵉ tap), Nl (hath the tapp)

hath the tappe so2Dl (hath thee tappe so), Py (hath the tappe so)

hath the top1Mc-orig (hath þᵉ top)

hath tappe1Ln (hath tappe)

so hath the tappe1Hk (soo hath the tappe)

the tappe hath1Ra1 (the tap hath)

Original spellingLink 2 39 Collation

And euereAnd now so longeAnd euerysithsith forsothsithensythusOm.hath so the tappehath the tappehath the tappe sohath the tophath tappeso hath the tappethe tappe hathyronneronne

yronne38Edition Ad1 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Dd Ds1 El En1 Gg Gl Ha4 Ha5 He Hg Hk La Lc Ld2 Ln Mc Mg Mm Ne Nl Ps Pw Py Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl2 Tc1 To1

ronne14Cx1 Cx2 Dl En3 Ha2 Ha3 Ht Ii Ma Pn Ra1 Sl1 Tc2 Wy

yronne38Ad1 Bo2 Ch Cn Cp Gl Ha5 Hk Ln Mm Ps Ry2 (y ronne), Edition El En1 Hg Lc Ld2 Mc Mg Pw Ry1 (yronne), Bo1 (y r<am rend=''ū''>ıı̄</am><ex>un</ex>ne), Bw Dd Ds1 Ha4 La Ne Nl Ra3 Se Sl2 Tc1 To1 (i ronne), Gg (Ironne), He (i ronn), Py (i Ronne)

ronne14Cx1 Cx2 Ha2 Ha3 Ht Ii Pn Ra1 Sl1 Tc2 Wy (ronne), Dl (rvnne), En3 (ronn), Ma (ron̄)

Original spellingLink 2 40 Collation

Til that almoostTil that wel nygheTil at almoostTil almoostTil almoost thatThat almoostalasOm.empty isempty wasthe tonne

Til that almoost42Edition Ad1 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd El En1 En3 Gg Gl Ha2 Ha4 Hg Hk Ht Ii La Lc Ld2 Ln Ma Mc Mg Mm Ne Pn Ps Ra1 Ry1 Ry2 Se Sl1 Tc1 Tc2 To1 Wy

Til that wel nyghe1Ha3

Til at almoost1Pw

Til almoost5Ds1 Ha5 Nl Ra3 Sl2

Til almoost that1Dl

That almoost2He Py

Til that almoost42Ad1 (tyl that al most), Edition El (Til that almoost), Bo1 Ch Dd Ln Mg Ps Ry2 Se Tc1 (Til that almost), Bo2 Cp Ha4 Ne (Til þat almost), Bw (Til þat Almost), Cn Ii (till that all moste), Cx1 Cx2 Sl1 (Tyl that almost), En1 (till þat all most), En3 (Til that al most), Gg Lc (Til þᵗ almost), Gl (till þat all moost), Ha2 Ld2 Ra1 To1 (Till that almost), Hg (Til þᵗ almoost), Hk Tc2 (Tille that almoste), Ht (Til þat al moost), La (till þat al moste), Ma (Till þat almost), Mc (Tylle þat almost), Mm (Till þat almoste), Pn (Tyl that almoost), Ry1 (Tille that allmoste), Wy (Tyll that almost)

Til that wel nyghe1Ha3 (Til þat wel nyghe)

Til at almoost1Pw (Til at almost)

Til almoost5Ds1 Ra3 (Til almost), Ha5 (Til al most), Nl (Tyll almost), Sl2 (Tille almost)

Til almoost that1Dl (Tille almost that)

That almoost2He Py (That almost)

Original spellingLink 2 40 Collation

Til that almoostTil that wel nygheTil at almoostTil almoostTil almoost thatThat almoostalasOm.empty isempty wasthe tonne

al41Edition Ad1 Bo1 Bo2 Bw Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En3 Gg Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 Hg Hk Ii La Lc Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Pn Pw Ra3 Ry1 Ry2 Sl1 Tc1 Tc2 To1 Wy

as1Gl

Om.10Ch He Ht Mc Nl Ps Py Ra1 Se Sl2

al41Edition Ad1 Bo1 Bo2 Bw Cp Cx1 Cx2 Dd Ds1 El En3 Gg Ha3 Ha4 Ha5 Hg La Lc Ln Mg Ne Pn Pw Ra3 Ry2 Sl1 Tc2 To1 (al), Cn Dl En1 Ha2 Hk Ii Ld2 Ma Mm Tc1 Wy (all), Ry1 (All)

as1Gl (as)

Om.47Ad2 Ad3 Ad4 Ar Ch Ct Do Ds2 Ee En2 Fi Ha1 He Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Ht Kk Ld1 Ll1 Ll2 Mc Me Nl Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph2 Ph3 Ph4 Pl Pp Ps Py Ra1 Ra2 Ra4 Se Si Sl2 Sl3 St Tc3 To2

Original spellingLink 2 40 Collation

Til that almoostTil that wel nygheTil at almoostTil almoostTil almoost thatThat almoostalasOm.empty isempty wasthe tonne

empty is51Edition Ad1 Bo1 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En3 Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld2 Ln Ma Mc Mg Mm Ne Nl Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

empty was1Bo2

empty is51Edition Ad1 Bo1 Bw Cn Cp Cx1 Cx2 Dd El En1 En3 Gl Ha2 Ha3 Ha4 He Hg Lc Ld2 Ma Mg Mm Ne Nl Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc2 Wy (empty is), Ch Ds1 Ha5 Ht La Mc Tc1 To1 (empti is), Dl Ii (Empty is), Gg (emty is), Hk (empty ys), Ln (empti ys), Ry1 (emptye is)

empty was1Bo2 (empty was)

Original spellingLink 2 40 Collation

Til that almoostTil that wel nygheTil at almoostTil almoostTil almoost thatThat almoostalasOm.empty isempty wasthe tonne

the tonne52Edition Ad1 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En3 Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld2 Ln Ma Mc Mg Mm Ne Nl Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

the tonne52Edition Ad1 Ch Cx1 Cx2 Dd Ds1 El En3 Ha2 Ha5 Hg Hk Ii La Lc Ld2 Mg Ne Pn Ps Py Ra1 Ra3 Ry1 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 Wy (the tonne), Bo1 (the tūne), Bo2 Bw Cp En1 Gl Ha4 Ht Ln Mm Pw Ry2 (þe tonne), Cn (the tonn), Dl (the tvnne), Gg (þᵉ tūne), Ha3 Mc (þᵉ tonne), He To1 (the Tonne), Ma (þe Ton̄), Nl (the tun)

Original spellingLink 2 41 Collation

The streem of lyfnow droppethno droppethdroppeth nowdroppethoninvponovirthe chymbethe chymethe chynnethe thombethe chynbethe

The streem of lyf53Edition Ad1 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld2 Ln Ma Mc Mg Mm Ne Nl Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

The streem of lyf53Ad1 En3 Ra1 (The strem of lyf), Edition El Ha2 Ha4 Hg Ry2 Sl1 (The streem of lyf), Bo1 Bw Cn Cx1 Ds1 La Ne (The streme of lif), Bo2 (Þe strem of lyf), Ch (The streem of lyfe), Cp (The streem of lijf), Cx2 Dd En1 Fi Ha5 Ii Lc Ld2 Mg Pn Wy (The streme of lyf), Dl (The streem of lyif), Gg (The strē of lyf), Gl He Ry1 (The streme of lyfe), Ha3 (Þe streme of lyff), Hk Ma (The streme of life), Ht (Þe streme of life), Ln (The strem of liff), Mc (Þᵉ strem of lyf), Mm (The streme of liffe), Nl Tc2 (The streme of lyff), Ps (The strem of lyfe), Pw Tc1 To1 (The strem of lif), Py (The streame of lyf), Ra3 Sl2 (The streem of lif), Se (The streem of liff)

Original spellingLink 2 41 Collation

The streem of lyfnow droppethno droppethdroppeth nowdroppethoninvponovirthe chymbethe chymethe chynnethe thombethe chynbethe

now droppeth48Edition Bo1 Bo2 Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld2 Ln Ma Mc Mg Mm Ne Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

no droppeth1Bw

droppeth now1Fi

droppeth3Ad1 En3 Nl

now droppeth48Edition Bo2 Ch Dd Ds1 El En1 Gl Ha2 Ha4 Ha5 Hg Ht Lc Ld2 Ln Mc Mg Pn Ra1 Ra3 Tc1 (now droppeth), Bo1 Cx1 Gg Ne Py Se Sl1 Sl2 To1 (now droppith), Cn He (nowe droppith), Cp Pw Ry2 (now droppeþ), Cx2 Wy (now droppyth), Dl (now droppyht), Ha3 (nowe droppithe), Hk Ii Mm (nowe droppeth), La (nowe droppeþ), Ma (now dropeth), Ps (now dropith), Ry1 (now droppeþe), Tc2 (nowe dropeth)

no droppeth1Bw (no droppith)

droppeth now1Fi (droppeth now)

droppeth3Ad1 En3 (droppeth), Nl (droppith)

Original spellingLink 2 41 Collation

The streem of lyfnow droppethno droppethdroppeth nowdroppethoninvponovirthe chymbethe chymethe chynnethe thombethe chynbethe

on48Edition Ad1 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Ht Ii La Lc Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Pn Ps Pw Py Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 Wy

in1Hk

vpon3Mc Ra1 To1

ovir1Nl

on48Edition Ad1 Bo1 Bo2 Bw Ch Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha4 Ha5 He Hg Ht Ii La Lc Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Pn Ps Pw Py Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 Wy (on), Cn En1 Ha3 (on̄)

in1Hk (in)

vpon3Mc Ra1 (vpon), To1 (vp on)

ovir1Nl (ovir)

Original spellingLink 2 41 Collation

The streem of lyfnow droppethno droppethdroppeth nowdroppethoninvponovirthe chymbethe chymethe chynnethe thombethe chynbethe

the chymbe45Edition Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dl Ds1 El En1 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ln Ma Mc Mg Mm Ne Pn Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Tc2 To1 Wy

the chyme3Ad1 Dd En3

the chynne2Ld2 Nl

the thombe1Ps

the chynbe1Sl2

the1Tc1

the chymbe45Edition Ch Cx1 Cx2 El Fi Gl Ha2 Hg Hk Ii Mg Pn Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Tc2 To1 (the chymbe), Bo1 Bo2 Bw En1 Ha4 Lc Mm Pw (þe chymbe), Cn (the Chymbe), Cp Ht La Ne (þe chimbe), Dl (the chyimbe), Ds1 (the chimbe), Gg Ha3 Mc Wy (þᵉ chymbe), Ha5 (the chembe), He Ma (þe Chimbe), Ln (þe Chymbe)

the chyme3Ad1 Dd En3 (the chyme)

the chynne2Ld2 (the chynne), Nl (the chyn)

the thombe1Ps (the thombe)

the chynbe1Sl2 (the chynbe)

the1Tc1 (the)

Original spellingLink 2 42 Collation

TheThisSo thesely tongesely tymmay welmay nowe may euilwel mayryngeclappespekeandchymberyngeclymbe

The50Edition Ad1 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht La Lc Ld2 Ln Ma Mc Mg Mm Ne Nl Pn Pw Py Ra1 Ra3 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

This1Ii

So the1Ry1

The50Edition Ad1 Bo1 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Ds1 El En1 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha4 Ha5 He Hg Hk La Lc Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Pn Py Ra1 Ra3 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy (The), Bo2 Ha3 Ht Pw (Þe), Dl (Thee), Mc (Þᵉ)

This1Ii (This)

So the1Ry1 (So the)

Original spellingLink 2 42 Collation

TheThisSo thesely tongesely tymmay welmay nowe may euilwel mayryngeclappespekeandchymberyngeclymbe

sely tonge51Edition Ad1 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Ht Ii La Lc Ld2 Ln Ma Mc Mg Mm Ne Nl Pn Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

sely tym1Hk

sely tonge51Ad1 Fi He Mc Sl2 (sely tong), Edition Bo2 Ch Cp Dd El En3 Gl Ha4 Ha5 Hg Lc Ld2 Mg Mm Ra1 Ra3 Ry2 Se Sl1 Tc1 Tc2 Wy (sely tonge), Bo1 (celi tunge), Bw (Sely tong), Cn Cx1 Cx2 Gg Ma Nl Pn Pw (sely tunge), Dl (sely tvngge), Ds1 Ne (seli tunge), En1 (sely tung), Ha2 Ht La Ln (seli tonge), Ha3 (cely tonge), Ii (Cely tonge), Py (cely tunge), Ry1 (selye tonge), To1 (sely tounge)

sely tym1Hk (sely tym)

Original spellingLink 2 42 Collation

TheThisSo thesely tongesely tymmay welmay nowe may euilwel mayryngeclappespekeandchymberyngeclymbe

may wel49Edition Ad1 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl El En1 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk La Lc Ld2 Ln Ma Mc Mg Mm Ne Nl Pn Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

may now1Ht

e may euil1Ds1

wel may1Ii

may wel49Edition Ad1 Bo1 Bw Cp Cx1 Cx2 Dd El En1 En3 Gg Ha4 Ha5 Hg Lc Mg Ne Pw Ra1 Ra3 Ry2 Se Sl1 Tc1 (may wel), Bo2 Cn Dl Fi Ha2 Ln Ma Mc To1 (may well), Ch He Ld2 Mm Nl Pn Py Sl2 (may wele), Gl (may weel), Ha3 (may weele), Hk Tc2 (may welle), La (maie wele), Ry1 Wy (maye well)

may now1Ht (mai now)

e may euil1Ds1 (e may euil)

wel may1Ii (wele may)

Original spellingLink 2 42 Collation

TheThisSo thesely tongesely tymmay welmay nowe may euilwel mayryngeclappespekeandchymberyngeclymbe

rynge48Edition Ad1 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 Hg Hk Ht Ii La Lc Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Pn Pw Py Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

clappe3Mc Nl Ra1

speke1He

rynge48Ad1 Bo2 Bw Ht (ryng), Edition Bo1 Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd El En1 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha4 Ha5 Hg Hk Ii Lc Ld2 Ln Ma Mg Mm Pn Pw Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Tc1 Tc2 To1 Wy (rynge), Dl (Ryngge), Ds1 La Ne Sl2 (ringe), Ha3 (ring), Py (Ryng)

clappe3Mc Ra1 (clappe), Nl (clap)

speke1He (speke)

Original spellingLink 2 42 Collation

TheThisSo thesely tongesely tymmay welmay nowe may euilwel mayryngeclappespekeandchymberyngeclymbe

and52Edition Ad1 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld2 Ln Ma Mc Mg Mm Ne Nl Pn Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

and52Edition Ad1 Bo2 Ch Cn Cp Cx1 Cx2 El En1 Fi Gl Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii Lc Ln Ma Mg Mm Pn Py Ra3 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy (and), Bo1 Bw Dd Dl Ds1 En3 Gg Ha2 La Ld2 Mc Ne Nl Pw Ra1 Ry1 Ry2 (⁊)

Original spellingLink 2 42 Collation

TheThisSo thesely tongesely tymmay welmay nowe may euilwel mayryngeclappespekeandchymberyngeclymbe

chymbe42Edition Ad1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En3 Fi Gg Ha2 Ha3 Ha4-mod Ha5 Hg Hk Ii Lc Ld2 Ln Ma Ne Pn Pw Py Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

rynge3He Mc Ra1

clymbe8Bo1 Gl Ha4-orig Ht La Mg Mm Nl

chymbe42Edition Ad1 Bo2 Bw Ch Cp Cx1 Cx2 Dd El En1 En3 Fi Gg Ha2 Ha3 Ha5 Hg Hk Ii Lc Ld2 Ln Pn Pw Py Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy (chymbe), Cn Ma (Chymbe), Dl (chyimbe), Ds1 Ha4-mod Ne (chimbe)

rynge3He (ring), Mc Ra1 (rynge)

clymbe8Bo1 Gl Ha4-orig Ht Mg Mm (clymbe), La (climbe), Nl (clym)

Original spellingLink 2 43 Collation

Of wrecchednessethat passed isthat is passedthat past isthat is I passedful yoore

Of wrecchednesse53Edition Ad1 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld2 Ln Ma Mc Mg Mm Ne Nl Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

Of wrecchednesse53Ad1 Fi Ii Mc To1 (Of wrechednesse), Edition Bo2 Ch Dd Dl El En1 Ha3 Hg Hk Ht Ln Pw Ra1 Ry1 Se (Of wrecchednesse), Bo1 Pn (Of wrechidnesse), Bw Tc2 (Of wrechednes), Cn Cx1 Ds1 Ne Ps Py Ra3 Tc1 (Of wrecchidnesse), Cp Ry2 (Of wrecchedenesse), Cx2 Wy (Of wretchydnesse), En3 (Of wrechidnesses), Gg La (Of wrechedenesse), Gl Ld2 (Of wretchednesse), Ha2 He Ma Nl Sl1 (Of wrecchidnes), Ha4 Lc Mg Mm (Of wrecchednes), Ha5 (Of wrecched nesse), Sl2 (Of wretchidnesse)

Original spellingLink 2 43 Collation

Of wrecchednessethat passed isthat is passedthat past isthat is I passedful yoore

that passed is46Edition Ad1 Bo1 Bo2 Bw Cp Dd Dl Ds1 El En1 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld2 Ln Mc Mg Mm Nl Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc2 To1 Wy

that is passed3Ch Cn Ma

that past is3Cx1 Cx2 Ne

that is I passed1Tc1

that passed is46Edition Ad1 Dd Dl El En3 Ha2 Ha5 Hk Ii Mg Py Ra1 Ra3 Se (that passed is), Bo1 Ds1 He Ln Nl Ps Sl1 Sl2 To1 (that passid is), Bo2 Cp En1 Gl Ha4 Ht La Lc Mc Mm Pw (þat passed is), Bw Ha3 Ry2 (þat passid is), Fi (that passed ys), Gg (þᵗ passede is), Hg (þᵗ passed is), Ld2 (that passyd is), Pn Tc2 Wy (that past is), Ry1 (þat passede is)

that is passed3Ch (that is passed), Cn (that ys passed), Ma (þat is passed)

that past is3Cx1 Cx2 (that past is), Ne (þat past is)

that is I passed1Tc1 (that is I passed)

Original spellingLink 2 43 Collation

Of wrecchednessethat passed isthat is passedthat past isthat is I passedful yoore

ful yoore53Edition Ad1 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld2 Ln Ma Mc Mg Mm Ne Nl Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

ful yoore53Ad1 Bo1 Bo2 Cp Cx1 Cx2 Ds1 En3 Ht Mg Ne Nl Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry2 Se Tc1 (ful yore), Edition El Ha5 Hg (ful yoore), Bw Dd Gg He La Lc Sl1 To1 (ful ȝore), Ch Cn En1 Fi Gl Ha2 Hk Ii Ma Sl2 Wy (full yore), Dl (full yoore), Ha3 (ful yeore), Ha4 (ful ȝoore), Ld2 Ln Mc (full ȝore), Mm (full yor͗), Ry1 (Fulle ȝore), Tc2 (fulle yore)

Original spellingLink 2 44 Collation

With olde folkWith olde folkessaue dotageisis theris thenysther isnamoorefull moreneuer moremore

With olde folk50Edition Ad1 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha4 He Hg Hk Ht La Lc Ld2 Ln Ma Mc Mg Mm Ne Nl Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

With olde folkes2Ha3 Ii

With olde folk50Ad1 Wy (Wyth olde folke), Edition Bo1 Cx1 Dd Ds1 El En3 Gl Ha4 Hg Ht Ld2 Ln Ne Nl Ra3 Tc1 (With olde folk), Bo2 Ch Cn Ha2 Hk Mm Pn Se Sl2 Tc2 To1 (With olde folke), Bw (With old folke), Cp Fi He Ps Py Ry2 Sl1 (With old folk), Cx2 (Wyth olde folk), Dl (Wᵗ Oolde folk), En1 Mc (Wᵗ old folk), Gg Ma Ra1 (Wᵗ olde folk), La (Wiþ olde folke), Lc Mg (With ode folk), Pw (Wiþ olde folk), Ry1 (With olde Folke)

With olde folkes2Ha3 (Wᵗ old folkꝭ), Ii (With olde folkes)

Original spellingLink 2 44 Collation

With olde folkWith olde folkessaue dotageisis theris thenysther isnamoorefull moreneuer moremore

saue dotage52Edition Ad1 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld2 Ln Ma Mc Mg Mm Ne Nl Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

saue dotage52Ad1 Bo2 Cn Dl En1 En3 Fi He Nl Py (save dotage), Edition Bo1 Bw Ch Cp Cx1 Cx2 Dd Ds1 El Gg Ha2 Hg Hk Ht La Lc Ld2 Ln Mc Mg Mm Ne Pn Pw Ra1 Ra3 Ry2 Se Sl1 Tc1 Tc2 To1 Wy (saue dotage), Gl Sl2 (saf dotage), Ha3 (sauve dottage), Ha4 Ii Ps (sauf dotage), Ma (safe Dotage), Ry1 (saufe dottage)

Original spellingLink 2 44 Collation

With olde folkWith olde folkessaue dotageisis theris thenysther isnamoorefull moreneuer moremore

is35Edition Bo2 Bw Ch Cn Cp Dd Dl Ds1 El En1 Fi Gg Gl Ha2 Ha4 Hg Ht Ii La Lc Ln Ma Mc Mg Mm Pw Ra1 Ra3 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2

is ther1To1

is the1Ld2

nys1Ha3

ther is14Ad1 Bo1 Cx1 Cx2 En3 He Hk Ne Nl Pn Ps Py Ry1 Wy

is35Edition Bo2 Bw Ch Cn Cp Dd Dl Ds1 El En1 Gg Gl Ha2 Ha4 Hg Ht Ii La Lc Ln Ma Mc Mg Mm Pw Ra1 Ra3 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 (is), Fi (ys)

is ther1To1 (is ther)

is the1Ld2 (is the)

nys1Ha3 (nys)

ther is14Ad1 Bo1 Cx1 Cx2 En3 Ps Py Wy (ther is), He Nl (ther͗ is), Hk Pn (there is), Ne (þer is), Ry1 (þ̉ is)

Original spellingLink 2 44 Collation

With olde folkWith olde folkessaue dotageisis theris thenysther isnamoorefull moreneuer moremore

namoore46Edition Ad1 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 He Hg Hk Ht Ii La Ma Mm Ne Nl Pn Ps Pw Py Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

full more1Ln

neuer more2Mc Ra1

more3Lc Ld2 Mg

namoore46Ad1 Bo1 Dl En1 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha4 He Hk Ht Ii La Mm Nl Pn Ps Pw Ry1 Ry2 Se Sl1 (no more), Edition El Hg (namoore), Bo2 Ch Ha3 To1 (namore), Bw (no mor), Cn Cp Cx1 Cx2 Ds1 Ne Py Ra3 Sl2 Tc1 Tc2 Wy (nomore), Dd (na more), Ma (noo moore)

full more1Ln (full more)

neuer more2Mc (neủ more), Ra1 (neuer more)

more3Lc (mor), Ld2 Mg (more)

Original spellingLink 2 45 Collation

Whan thatAnd whan thatWhanOm.oure hoostþᵉ hoosthadde herdherdOm.this sermonyngoure sermonyngsermonyngOm.

Whan that48Edition Ad1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Ds1 El En1 En3 Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Pn Ps Pw Py Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

And whan that1Bo1

Whan3Dl Mc Ra1

Om.1Fi

Whan that48Ad1 Ln Sl1 (Whanne that), Edition Ch Cx1 Cx2 Ds1 El En1 En3 Gl Ha2 Ha5 Ld2 Mg Pn Py Ry2 Se Tc1 Tc2 (Whan that), Bo2 Ht Ma Mm (When þat), Bw Cp Dd Ha4 La Lc Pw Ry1 (Whan þat), Cn (When̄ that), Gg (Whā þᵗ), Ha3 Hg Wy (Whan þᵗ), He Ii Nl (When that), Hk To1 (Whenne that), Ne (Whanne þat), Ps (~ Whan that), Ra3 Sl2 (Whan̄ that)

And whan that1Bo1 (And whan that)

Whan3Dl (Whanne), Mc Ra1 (When)

Om.37Ad2 Ad3 Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee En2 Fi Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ld1 Ll1 Ll2 Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph2 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

Original spellingLink 2 45 Collation

Whan thatAnd whan thatWhanOm.oure hoostþᵉ hoosthadde herdherdOm.this sermonyngoure sermonyngsermonyngOm.

oure hoost52Edition Ad1 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En3 Fi Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld2 Ln Ma Mc Mg Mm Ne Nl Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

þᵉ hoost1Gg

oure hoost52Ad1 (our ost), Edition Bo2 Ch El Ha5 Hg Pn (oure hoost), Bo1 Dd Ha4 Lc Mg Ps Py (oure host), Bw Mc Ra1 (oure ost), Cn Ht Ii Tc2 (oure hoste), Cp Ds1 Ma Ra3 Ry2 Se Sl1 Tc1 (oure oost), Cx1 Cx2 Nl (our hoost), Dl (owre Oost), En1 (our host), En3 Ha2 (our oost), Fi (Oure oste), Gl Mm (our͗ oste), Ha3 Hk (oure hooste), He Ln (our͗ hoost), La (oure oste), Ld2 (oure ooste), Ne (our͗ ost), Pw (our ooste), Ry1 (ower hoste), Sl2 (oure Oost), To1 (oure Oste), Wy (our hoste)

þᵉ hoost1Gg (þᵉ ost)

Original spellingLink 2 45 Collation

Whan thatAnd whan thatWhanOm.oure hoostþᵉ hoosthadde herdherdOm.this sermonyngoure sermonyngsermonyngOm.

hadde herd51Edition Ad1 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En3 Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld2 Ln Ma Mc Mg Mm Ne Nl Pn Ps Pw Py Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

herd1Ra1

Om.1Fi

hadde herd51Edition Ad1 Dl El En3 Gg Hg Lc Pn Sl1 (hadde herd), Bo1 Bw Cx1 Cx2 Dd Ds1 Ha4 He Ht La Ld2 Ln Mc Ne Nl Ps Py Ra3 Ry2 Sl2 Tc1 Wy (had herd), Bo2 (hedde hard), Ch Ha2 Ha3 Ma Pw Se Tc2 (had herde), Cn (had harde), Cp En1 Gl Hk Ii Mg Ry1 To1 (hadde herde), Ha5 (hadde herdde), Mm (had hard)

herd1Ra1 (herde)

Om.37Ad2 Ad3 Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee En2 Fi Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ld1 Ll1 Ll2 Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph2 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

Original spellingLink 2 45 Collation

Whan thatAnd whan thatWhanOm.oure hoostþᵉ hoosthadde herdherdOm.this sermonyngoure sermonyngsermonyngOm.

this sermonyng50Edition Ad1 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En3 Gg Gl Ha2 Ha3 Ha5 He Hg Hk Ht La Lc Ld2 Ln Ma Mc-mod Mg Mm Ne Nl Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

oure sermonyng2Ha4 Ii

sermonyng1Mc-orig

Om.1Fi

this sermonyng50Ad1 En3 (this sermoūyng), Edition Cn Cx1 Dd El Ha5 Hg Pn Ra1 Ra3 Sl2 To1 Wy (this sermonyng), Bo1 (þis ʆmonȳg), Bo2 En1 Lc Nl (þis ʆmonyng), Bw Cp Ha3 He Ht Ne (þis sermonyng), Ch Tc2 (this sermonynge), Cx2 (thys sermonyng), Dl (this sarmonyngge), Ds1 Tc1 (this sermoning), Gg (this sarmoūnyng), Gl Ha2 Hk Ld2 Mg Py (this ʆmonyng), La (þis ʆmonynge), Ln (this ʆmonynge), Ma (þis s̉monynge), Mc-mod Ry2 (þis s̉monyng), Mm Pw (þis sermonynge), Ps (þis sermonȳg), Ry1 (this s̉monenge), Se Sl1 (this s̉monyng)

oure sermonyng2Ha4 (oure sermonyng), Ii (oure ʆmonyng)

sermonyng1Mc-orig (s̉monyng)

Om.37Ad2 Ad3 Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee En2 Fi Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ld1 Ll1 Ll2 Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph2 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

Original spellingLink 2 46 Collation

He ganHe beganto speketo spekenfor to spekeas lordlyas boldlyas bordelyas a kyngas doth a kyngas hit were a kyng

He gan47Edition Ad1 Bo1 Bo2 Bw Ch Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En3 Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ii La Lc Ld2 Ln Mg Mm Ne Nl Pn Ps Pw Py Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

He began5Cn Ht Ma Mc Ra1

He gan47Edition Ad1 Bo1 Bo2 Bw Ch Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En3 Gg Gl Ha2 Ha4 Ha5 He Hg Ii La Lc Ld2 Ln Mg Ne Nl Pn Ps Pw Py Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 Wy (He gan), En1 Mm (He gan̄), Ha3 Hk To1 (He ganne)

He began5Cn (He began̄), Ht Mc (He began), Ma (He be gan), Ra1 (He bi gan)

Original spellingLink 2 46 Collation

He ganHe beganto speketo spekenfor to spekeas lordlyas boldlyas bordelyas a kyngas doth a kyngas hit were a kyng

to speke37Edition Ad1 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Dd Ds1 El En1 En3 Gg Gl Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Ln Ma Mc Nl Ps Pw Py Ra1 Ra3 Se Sl1 Tc1 Tc2 To1

to speken13Cp Cx1 Cx2 Dl Ha2 Ld2 Mm Ne Pn Ry1 Ry2 Sl2 Wy

for to speke2Lc Mg

to speke37Edition Ad1 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Dd Ds1 El En1 En3 Gl Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Ln Ma Mc Nl Ps Pw Py Ra1 Ra3 Se Sl1 Tc1 Tc2 To1 (to speke), Gg (to spek)

to speken13Cp Cx1 Cx2 Dl Ha2 Ld2 Ne Pn Ry1 Ry2 Sl2 Wy (to speken), Mm (to speken̄)

for to speke2Lc (for to speke), Mg (forto speke)

Original spellingLink 2 46 Collation

He ganHe beganto speketo spekenfor to spekeas lordlyas boldlyas bordelyas a kyngas doth a kyngas hit were a kyng

as lordly50Edition Ad1 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En3 Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld2 Ln Ma Mc Mg Mm Ne Nl Pn Ps Pw Py Ra1 Ry1 Ry2 Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

as boldly1Se

as bordely1Ra3

as lordly50Edition Ad1 Bo1 Bo2 Bw Ch Cp Cx1 Cx2 Dd El En1 En3 Gg Ha2 Ha4 Ha5 He Hg Ii La Lc Ln Ma Mc Mg Nl Pn Ps Pw Py Ra1 Sl1 Tc1 To1 Wy (as lordly), Cn Hk Ht Ld2 Ry2 Tc2 (as lordely), Dl Sl2 (as lordlye), Ds1 Ne (as lordli), Gl (als lordely), Ha3 Mm (als lordly), Ry1 (as lordelye)

as boldly1Se (as boldly)

as bordely1Ra3 (as bordely)

Original spellingLink 2 46 Collation

He ganHe beganto speketo spekenfor to spekeas lordlyas boldlyas bordelyas a kyngas doth a kyngas hit were a kyng

as a kyng50Edition Ad1 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En3 Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld2 Ln Ma Mc Mg Mm Ne Nl Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc2 Wy

as doth a kyng1Tc1

as hit were a kyng1To1

as a kyng50Edition Ad1 Bo1 Bo2 Bw Cn Cx1 Cx2 Dd El En1 En3 Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Ht Ii Lc Ld2 Mc Mg Ne Nl Ps Py Ra1 Ra3 Ry2 Se Sl1 Sl2 (as a kyng), Ch Ma Mm Tc2 Wy (as a kynge), Cp Ds1 Pn (as a king), Dl (as a kyngge), Hk La Pw (as a kinge), Ln (as akyng), Ry1 (as A kynge)

as doth a kyng1Tc1 (as doth a king)

as hit were a kyng1To1 (as hit were a kynge)

Original spellingLink 2 47 Collation

He seyde what amountethAnd seyde what amountethAnd what seide he amountethseidWhat mounteþe he saideal thisal þeOm.witgrete witOm.

He seyde what amounteth33Edition Ad1 Bw Ch Cp Dl El En3 Gg Gl Ha2 Hg Hk Ht La Lc Ld2 Ln Mc Mg Mm Nl Ps Pw Py Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 To1

And seyde what amounteth17Bo1 Bo2 Cn Cx1 Cx2 Dd Ds1 En1 Ha4 Ha5 He Ma Ne Pn Ra1 Tc2 Wy

And what seide he amounteth1Ii

seid1Fi

What mounteþe he saide1Ha3

He seyde what amounteth33Ad1 Ht Ra3 Tc1 (He seid what amounteth), Edition Hg (He seyde what amounteth), Bw (He saide what amonteþ), Ch El Gl Hk Lc Mg (He seide what amounteth), Cp (He seyde what amounteþ), Dl (hee seyde what a mowntyht), En3 Ha2 (He seide what amoūteth), Gg (He seyde what amoūtyth), La (He seide what a mounteþ), Ld2 (He seid what amonteth), Ln Se (He seide what amontith), Mc (He sayde what amounteth), Mm (He saide what amounteth), Nl (He seyd what a mownith), Ps (He said what amoun̄tith), Pw (He seide what amounteþ), Py (He saide what amountith), Ry1 (He sayde whatt Amounteþe), Ry2 (He seide what amonteþ), Sl1 To1 (He seide what amountith), Sl2 (He seide what amownteth)

And seyde what amounteth17Bo1 (And seid what amountith), Bo2 Ds1 En1 (And seid what amounteth), Cn (And seide what a mountith), Cx1 (And sayde what amountith), Cx2 (And sayd what amountith), Dd (And seide what amounteth), Ha4 (And seyde what amounteþ), Ha5 (And seide what a montheth), He (And seid what Amountith), Ma (And seide what amountyth), Ne (And saide what amountith), Pn (And sayd what amounteth), Ra1 (And seyde what a mownteth), Tc2 (And seyde whate amounteth), Wy (And sayd what amountyth)

And what seide he amounteth1Ii (And what seide he amounteth)

seid1Fi (seid)

What mounteþe he saide1Ha3 (What mounteþe he saide)

Original spellingLink 2 47 Collation

He seyde what amountethAnd seyde what amountethAnd what seide he amountethseidWhat mounteþe he saideal thisal þeOm.witgrete witOm.

al this51Edition Ad1 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En3 Gg Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld2 Ln Ma Mc Mg Mm Ne Nl Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

al þe1Gl

Om.1Fi

al this51Edition Ad1 Cx1 Dd Ds1 El En3 Ha5 He Hg Mg Nl Pn Ps Py Ra1 Se Sl1 Tc2 To1 (al this), Bo1 Sl2 (alle this), Bo2 Gg Ha3 Ha4 Ht La Lc Ma Mc Ne Pw (al þis), Bw Mm Ry2 (alle þis), Ch Cn Dl En1 Ha2 Hk Ii Ld2 Ln Ra3 Ry1 Tc1 Wy (all this), Cp (all þis), Cx2 (al thys)

al þe1Gl (all þe)

Om.37Ad2 Ad3 Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee En2 Fi Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ld1 Ll1 Ll2 Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph2 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

Original spellingLink 2 47 Collation

He seyde what amountethAnd seyde what amountethAnd what seide he amountethseidWhat mounteþe he saideal thisal þeOm.witgrete witOm.

wit51Edition Ad1 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En3 Gg Gl Ha2 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld2 Ln Ma Mc Mg Mm Ne Nl Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

grete wit1Ha3

Om.1Fi

wit51Ad1 Cx2 Dd Ra1 Wy (wyt), Edition Bo2 Cx1 Ds1 El En1 En3 Gg Ha4 Ha5 He Hg Ht Ii Ne Py Ra3 Tc1 (wit), Bo1 Ha2 Ln Nl Sl1 Tc2 To1 (witt), Bw Ch Cn Cp Dl Gl Hk La Lc Ma Mc Mg Pw Ry2 Se Sl2 (witte), Ld2 Mm Pn Ps Ry1 (wytte)

grete wit1Ha3 (grete wytte)

Om.37Ad2 Ad3 Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee En2 Fi Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ld1 Ll1 Ll2 Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph2 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

Original spellingLink 2 48 Collation

WhatWhyThatOm.shal weWe shalshulde wespeke aldayalday spekespeken aldayof holy writ

What44Edition Ad1 Bo1 Bw Ch Cp Cx1 Cx2 Dl El En3 Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld2 Ln Mc Mg Mm Ne Nl Pn Ps Pw Py Ra1 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

Why6Cn Dd Ds1 En1 Ha5 Ma

That1Ra3

Om.1Bo2

What44Edition Ad1 Bo1 Bw Ch Cp Cx1 Cx2 Dl El En3 Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld2 Ln Mc Mg Mm Ne Nl Pn Ps Pw Py Ra1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 To1 Wy (What), Ry1 (Whatt), Tc2 (Whate)

Why6Cn Ds1 Ha5 (Whi), Dd En1 Ma (Why)

That1Ra3 (That)

Om.38Ad2 Ad3 Ad4 Ar Bo2 Ct Do Ds2 Ee En2 Fi Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ld1 Ll1 Ll2 Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph2 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

Original spellingLink 2 48 Collation

WhatWhyThatOm.shal weWe shalshulde wespeke aldayalday spekespeken aldayof holy writ

shal we48Edition Ad1 Bo1 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En3 Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ii La Lc Ld2 Ma Mc Mg Mm Ne Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

We shal1Bo2

shulde we3Ht Ln Nl

shal we48Edition Ad1 Bw Ds1 En3 Ha5 Hg Lc Mc Mg Pn Ps Pw Py Ra3 Se Sl1 (shal we), Bo1 Cx1 Cx2 El Ne Tc2 (shul we), Ch En1 Gl Ii Ld2 Ra1 Sl2 (shall we), Cn Tc1 (shull we), Cp La Ry2 To1 (schal we), Dd (shuln we), Dl (schall wee), Gg Ha4 (schul we), Ha2 Ma Mm Ry1 (schall we), Ha3 Hk (shalle we), He (shul wee), Wy (sholl we)

We shal1Bo2 (We shal)

shulde we3Ht (shuld we), Ln (shulde we), Nl (shuld wee)

Original spellingLink 2 48 Collation

WhatWhyThatOm.shal weWe shalshulde wespeke aldayalday spekespeken aldayof holy writ

speke alday24Edition Ad1 Bw Ch Cp Cx1 Cx2 El En3 Gg Ha3 Ha4 La Ln Mc Ne Pw Py Ry1 Ry2 Se Sl2 Tc1 Tc2

alday speke5Cn Dd Ds1 En1 Ma

speken alday23Bo1 Bo2 Dl Gl Ha2 Ha5 He Hg Hk Ht Ii Lc Ld2 Mg Mm Nl Pn Ps Ra1 Ra3 Sl1 To1 Wy

speke alday24Edition Ad1 Bw Ch Cp Cx1 Cx2 El En3 Gg Ha3 Ha4 La Ln Mc Ne Pw Py Ry2 Se Sl2 Tc1 Tc2 (speke alday), Ry1 (speke alldaye)

alday speke5Cn En1 (all day speke), Dd Ds1 Ma (alday speke)

speken alday23Bo1 Ha5 (speken alday), Bo2 He Hg Ht Lc Mg Nl Pn Ps Ra1 Ra3 Sl1 To1 (speke al day), Dl Gl Ha2 Hk Ii Ld2 (speke all day), Mm (speke al daye), Wy (speke all daye)

Original spellingLink 2 48 Collation

WhatWhyThatOm.shal weWe shalshulde wespeke aldayalday spekespeken aldayof holy writ

of holy writ52Edition Ad1 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En3 Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld2 Ln Ma Mc Mg Mm Ne Nl Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

of holy writ52Ad1 Bo2 Cx2 Dd Ha4 Ra1 Wy (of holy wryt), Edition Cx1 En1 En3 Gg Ha5 Hg Py Ra3 (of holy writ), Bo1 Bw Ch Cn Cp Dl Gl Ha2 Hk La Lc Ma Mc Mg Pn Pw Ry2 Se Sl2 (of holy writte), Ds1 Ht Ne (of holi writ), El Ii (of hooly writ), Ha3 Ld2 Mm Ps (of holy wrytte), He (of holy wri), Ln Nl Sl1 To1 (of holy writt), Ry1 (of holye wrytte), Tc1 (of holi writt), Tc2 (of holy wrytt)

Original spellingLink 2 49 Collation

Thewhatdeuel madea Reuethe Reuefor tous for tohere for totoprechespeche

The52Edition Ad1 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En3 Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld2 Ln Ma Mc Mg Mm Ne Nl Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

what1Fi

The52Edition Ad1 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Ds1 El En1 En3 Gg Gl Ha2 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ii La Lc Ld2 Ln Ma Mg Mm Nl Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy (The), Dl (Thee), Ha3 Ht Ne (Þe), Mc (Þᵉ)

what1Fi (what)

Original spellingLink 2 49 Collation

Thewhatdeuel madea Reuethe Reuefor tous for tohere for totoprechespeche

deuel made53Edition Ad1 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld2 Ln Ma Mc Mg Mm Ne Nl Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

deuel made53Ad1 (devyl maad), Edition Bo1 Bo2 Bw Ch Cx1 Cx2 El Fi Gl Ha5 Hg Ht Lc Ln Mc Pw Ra1 Ra3 Ry2 Se Sl1 Sl2 (deuel made), Cn Nl (devill made), Cp La (deuel maade), Dd (deuele mad), Dl Mg Ne (devel made), Ds1 Ld2 Mm Tc1 (deuell made), En1 Ha2 Hk Wy (deuyll made), En3 (devil maad), Gg Ha4 Pn Ps Tc2 To1 (deuyl made), Ha3 (devele made), He Py (devil made), Ii (devyll made), Ma (Devell made), Ry1 (deuylle made)

Original spellingLink 2 49 Collation

Thewhatdeuel madea Reuethe Reuefor tous for tohere for totoprechespeche

a Reue51Edition Ad1 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En3 Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld2 Ln Ma Mc Mg Mm Ne Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

the Reue2Fi Nl

a Reue51Ad1 (a reeve), Edition Bw Ch Dd Ds1 El Ha2 Ha4 Ha5 Hg Lc Ln Mc Pn Pw Ra3 Ry1 Ry2 Sl1 Tc1 To1 (a Reue), Bo1 Cn Dl En1 Gl Ha3 Ma Mg Mm Se Sl2 (a Reve), Bo2 En3 He Hk Ii Ne Tc2 (a reve), Cp (a reeue), Cx1 Cx2 Gg Ht La Ps Ra1 Wy (a reue), Ld2 (a refe), Py (a Ryve)

the Reue2Fi (þe Reve), Nl (the Reve)

Original spellingLink 2 49 Collation

Thewhatdeuel madea Reuethe Reuefor tous for tohere for totoprechespeche

for to49Edition Ad1 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En3 Gg Gl Ha2 Ha4 Ha5 Hg Hk Ht Ii La Lc Ld2 Ln Ma Mc Mg Mm Ne Nl Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 Wy

us for to1To1

here for to1Ha3

to2Fi He

for to49Edition Ad1 Bw Ch Cp Cx2 Dd Ds1 El En1 En3 Gg Gl Ha2 Ha4 Ha5 Hg Hk Ht La Lc Ld2 Ln Ma Mm Nl Pn Ps Py Ra1 Ra3 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 Wy (for to), Bo1 Bo2 Cn Cx1 Dl Ii Mg Ne Pw (forto), Mc (forte), Ry1 (For to)

us for to1To1 (us for to)

here for to1Ha3 (here for to)

to2Fi He (to)

Original spellingLink 2 49 Collation

Thewhatdeuel madea Reuethe Reuefor tous for tohere for totoprechespeche

preche52Edition Ad1 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld2 Ln Ma Mc Mg Mm Ne Nl Pn Ps Pw Py Ra1 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

speche1Ra3

preche52Edition Ad1 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En3 Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hk Ht Ii La Ld2 Ln Ma Mc Ne Nl Pn Ps Pw Ra1 Ry1 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy (preche), Fi Lc Mg Ry2 (p̉che), Hg (pʳche), Mm (precche), Py (prech)

speche1Ra3 (speche)

Original spellingLink 2 50 Collation

OrAndOm.of a Soutereof SoutereOf a Souterea Souterea ShipmanShipmanor a lecheothir alecheor leche

Or49Edition Ad1 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 En1 En3 Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld2 Ln Ma Mc Mg Mm Ne Nl Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 Wy

And3El Gg To1

Om.1Fi

Or49Edition Ad1 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 En1 En3 Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld2 Ln Ma Mc Mg Mm Ne Nl Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 Wy (Or)

And3El Gg To1 (And)

Om.37Ad2 Ad3 Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee En2 Fi Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ld1 Ll1 Ll2 Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph2 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

Original spellingLink 2 50 Collation

OrAndOm.of a Soutereof SoutereOf a Souterea Souterea ShipmanShipmanor a lecheothir alecheor leche

of a Soutere40Edition Ad1 Bo1 Bo2 Bw Ch Cp Cx1 Cx2 Dl-mod El En3 Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Ii Lc Ld2 Mg Mm Ne Pn Ps Pw Py Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

of Soutere2La Nl

Of a Soutere1Fi

a Soutere11Cn Dd Dl-orig Ds1 En1 Hk Ht Ln Ma Mc Ra1

of a Soutere40Ad1 Ch Ha2 Ha5 Lc Ld2 Ps Ra3 Ry2 Se (of a souter), Edition Cp Hg Sl1 (of a Soutere), Bo1 Gl Ii Mg Tc1 (of a Souter), Bo2 Cx1 Cx2 Ha4 Mm Ne Py Sl2 Tc2 To1 Wy (of a sowter), Bw Ha3 He (of a Sowter), Dl-mod (of a sowtere), El Pw (of a Souter͗), En3 Gg (of a soutere), Pn (of a soutre), Ry1 (of A sowter)

of Soutere2La (of souter), Nl (of sowter)

Of a Soutere1Fi (Of a Souter)

a Soutere11Cn Ma (a Sowter), Dd (a Soutere), Dl-orig (a sowtere), Ds1 En1 Mc Ra1 (a souter), Hk Ht Ln (a sowter)

Original spellingLink 2 50 Collation

OrAndOm.of a Soutereof SoutereOf a Souterea Souterea ShipmanShipmanor a lecheothir alecheor leche

a Shipman37Edition Ad1 Bo1 Bo2 Ch Cn Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 En1 En3 Fi Ha2 Ha3 Ha5 He Hg Hk Ht Ii Lc Ld2 Ma Mc Mg Ne Nl Pn Ps Py Ra1 Ry1 Sl2 Tc2 Wy

Shipman16Bw Cp El Gg Gl Ha4 La Ln Mm Pw Ra3 Ry2 Se Sl1 Tc1 To1

a Shipman37Ad1 Bo2 Ch Cx1 Cx2 Dd Ds1 En1 En3 Hk Ht Ii Lc Ld2 Ne Nl Pn Ps Py Ra1 (a shipman), Edition Bo1 Ha3 Ha5 Hg Mg (a Shipman), Cn He Sl2 (a Shipman̄), Dl Ha2 (a schipman), Fi (a Schipman̄), Ma (a Schipman), Mc Wy (a shypman), Ry1 (A schypman), Tc2 (a shipmā)

Shipman16Bw El (Shipman), Cp Gg Ha4 La Mm (schipman), Gl (Shipman̄), Ln Pw Ra3 Ry2 Se Sl1 Tc1 (shipman), To1 (Schipman)

Original spellingLink 2 50 Collation

OrAndOm.of a Soutereof SoutereOf a Souterea Souterea ShipmanShipmanor a lecheothir alecheor leche

or a leche51Edition Ad1 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld2 Ln Ma Mc Mg Mm Ne Nl Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc2 Wy

othir aleche1To1

or leche1Tc1

or a leche51Edition Ad1 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Dd Ds1 El En1 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 Hg Hk Ht Ii La Lc Ld2 Ma Mg Mm Ne Nl Pn Ps Py Ra1 Ra3 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc2 Wy (or a leche), Cx2 He (or a lech), Dl (ore a leche), Ln Mc (or aleche), Pw (or a lecche), Ry1 (or A leche)

othir aleche1To1 (othir aleche)

or leche1Tc1 (or Leche)

Original spellingLink 2 51 Collation

Sey forthSey forthy talethy takeand tariemysspendnoghtno lengerthe tymethy tyme

Sey forth52Edition Ad1 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

Sey for1Mc

Sey forth52Edition Ad1 Bo2 Bw Ch Dd Ds1 El En1 En3 Fi Gg Gl He Hg Hk Ht Lc Ld2 Ma Mg Nl Ps Ra3 Ry2 Se Tc1 Tc2 To1 (Sey forth), Bo1 Cn Py (Sey furth), Cp Ha4 (Sey forþ), Cx1 Cx2 Ha5 Ln Ne Pn Ra1 Wy (Say forth), Dl (Seye foorht), Ha2 (Saie forth), Ha3 (Seye forþe), Ii (Say forthe), La (Say forþe), Mm Sl1 (Seye forth), Pw (Say forþ), Ry1 (Saye Forþe), Sl2 (Seye forthe)

Sey for1Mc (Say for)

Original spellingLink 2 51 Collation

Sey forthSey forthy talethy takeand tariemysspendnoghtno lengerthe tymethy tyme

thy tale52Edition Ad1 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld2 Ln Ma Mc Mg Mm Ne Nl Pn Ps Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

thy take1Pw

thy tale52Ad1 Ds1 En3 Fi Ha2 Ha5 Ld2 Ps Ra1 Ra3 Se Sl1 Tc1 To1 (thi tale), Edition Bo1 Ch Cn Cx1 Cx2 Dd Dl El En1 Gl He Hg Hk Ii Lc Ln Mg Nl Pn Py Ry1 Sl2 Tc2 Wy (thy tale), Bo2 Bw Cp Ha4 Ht La Ma Mc Mm Ne Ry2 (þi tale), Gg (thyn tale), Ha3 (þⁱ tale)

thy take1Pw (þi take)

Original spellingLink 2 51 Collation

Sey forthSey forthy talethy takeand tariemysspendnoghtno lengerthe tymethy tyme

and tarie52Edition Ad1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld2 Ln Ma Mc Mg Mm Ne Nl Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

mysspend1Bo1

and tarie52Ad1 Bo2 Cn Cx1 Cx2 Dd Gl Ha5 He Hk Nl Pn Ps Pw Sl2 Tc2 To1 Wy (and tary), Edition Ch Cp Dl Ds1 El En1 Hg Lc Ma Mg Py Ra3 Sl1 Tc1 (and tarie), Bw Fi Ha4 Ii Ld2 Ln Mm Ry2 (and tarye), En3 Gg Mc Se (⁊ tarye), Ha2 (⁊ tarie), Ha3 La Ra1 (⁊ tary), Ht Ne (and tari), Ry1 (And tarye)

mysspend1Bo1 (mysspend)

Original spellingLink 2 51 Collation

Sey forthSey forthy talethy takeand tariemysspendnoghtno lengerthe tymethy tyme

noght52Edition Ad1 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld2 Ma Mc Mg Mm Ne Nl Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

no lenger1Ln

noght52Ad1 Dd Ds1 El En1 En3 Gl Ha4 He Hk Nl Pn Py Tc1 To1 (nat), Edition Ha2 Ha5 Hg (noght), Bo1 Bo2 Cn Cx1 Cx2 Fi Gg Ha3 Ht Ld2 Ma Mc Mm Ne Ps Pw Ra1 Tc2 Wy (not), Bw Ch Cp Ii Se Sl2 (nought), Dl (nowt), La (nouht), Lc Mg Ra3 Ry2 Sl1 (nouȝt), Ry1 (noughte)

no lenger1Ln (no lenger)

Original spellingLink 2 51 Collation

Sey forthSey forthy talethy takeand tariemysspendnoghtno lengerthe tymethy tyme

the tyme47Edition Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En3 Fi Gg Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld2 Ma Mc Mg Mm Ne Pn Ps Pw Py Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

thy tyme6Ad1 Bo1 Gl Ln Nl Ra1

the tyme47Edition Bo2 Ch Cn Cx1 Cx2 Dd El En1 En3 Ha2 Ha5 Hg Hk Ii Ld2 Mg Pn Ps Py Ra3 Ry1 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy (the tyme), Bw Gg (þᵉ tyme), Cp Fi Ha3 Ha4 He Ht Lc Ma Mc Mm Ne Pw Ry2 (þe tyme), Dl (thee tyme), Ds1 (the tym), La (þe time)

thy tyme6Ad1 Nl (thy tyme), Bo1 (thy time), Gl (þi tyme), Ln Ra1 (thi tyme)

Original spellingLink 2 52 Collation

Lo DepefordLo DepwordLo dartfordLo here DepefordLo here is DepefordLo wee be at DepefordLo Depeford is herand ititisdrawithehalf weyhalf ourehalf weyespassedalmostwell nyghalweyprymeto pryme

Lo Depeford44Edition Ad1 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd El En1 En3 Gg Gl Ha2 Ha5 He Hg Hk Ht La Lc Ld2 Ln Ma Mc Mg Mm Ne Pn Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 Wy

Lo Depword1Ds1

Lo dartford1Fi

Lo here Depeford1Ha3

Lo here is Depeford4Dl Ha4 Ii Ps

Lo wee be at Depeford1Nl

Lo Depeford is her1To1

Lo Depeford44Ad1 (Lo depforde), Edition El Hg (Lo Depeford), Bo1 Bo2 Bw Cx1 Cx2 Ha5 He Ht Lc Ld2 Mc Mg Ne Pn Ra1 Sl1 Sl2 Tc2 Wy (Lo depford), Ch (Lo depeford), Cn En1 Se (Lo Depford), Cp (Lo deppeford), Dd (Lo Depforde), En3 (Loo depforde), Gg (Lo Depeforthe), Gl (Lo Depforth), Ha2 (Lo depeforde), Hk Ln Mm (Loo depforth), La Pw Ra3 Ry1 Ry2 Tc1 (Loo depford), Ma Py (Loo Depford)

Lo Depword1Ds1 (Lo Depword)

Lo dartford1Fi (Lo dartford)

Lo here Depeford1Ha3 (Lo here depford)

Lo here is Depeford4Dl (Loo here is depforde), Ha4 (Lo heer is Depford), Ii (Lo here is depforde), Ps (Lo here is depford)

Lo wee be at Depeford1Nl (Lo wee be at depforth)

Lo Depeford is her1To1 (Lo Depford is her)

Original spellingLink 2 52 Collation

Lo DepefordLo DepwordLo dartfordLo here DepefordLo here is DepefordLo wee be at DepefordLo Depeford is herand ititisdrawithehalf weyhalf ourehalf weyespassedalmostwell nyghalweyprymeto pryme

and it47Edition Ad1 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha4 Ha5 Hg Hk Ht Ii La Lc Ld2 Ln Ma Mc Mg Mm Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 To1 Wy

it6Cx1 Ha3 He Ne Nl Tc2

and it47Edition Ad1 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Dd Dl Ds1 El En1 En3 Gl Ha4 Ha5 Hg Hk Ht Ii Lc Mg Mm Pn Pw Py Ra3 Ry2 Sl1 Sl2 Tc1 Wy (and it), Cx2 Gg Ha2 La Ma Se (⁊ it), Fi Ld2 Ln To1 (and hit), Mc Ra1 (⁊ hit), Ps (and yt), Ry1 (And itt)

it6Cx1 Ha3 He Ne Nl (it), Tc2 (hit)

Original spellingLink 2 52 Collation

Lo DepefordLo DepwordLo dartfordLo here DepefordLo here is DepefordLo wee be at DepefordLo Depeford is herand ititisdrawithehalf weyhalf ourehalf weyespassedalmostwell nyghalweyprymeto pryme

is52Edition Ad1 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld2 Ln Ma Mc Mg Mm Ne Nl Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

drawithe1Ha3

is52Edition Ad1 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En3 Gg Gl Ha2 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld2 Ln Ma Mc Mg Mm Ne Nl Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy (is), Fi (ys)

drawithe1Ha3 (drawithe)

Original spellingLink 2 52 Collation

Lo DepefordLo DepwordLo dartfordLo here DepefordLo here is DepefordLo wee be at DepefordLo Depeford is herand ititisdrawithehalf weyhalf ourehalf weyespassedalmostwell nyghalweyprymeto pryme

half wey41Edition Ad1 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En3 Gg Gl Ha2 Ha5 Hg Ht La Ld2 Ln Ma Mc Mm Ne Pn Ps Py Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Tc1 Tc2 To1 Wy

half oure1He

half weyes1Ha3

passed2Ha4 Ii

almost6Fi Lc Mg Nl Pw Ra1

well nygh1Hk

alwey1Sl2

half wey41Edition Ad1 Bo1 Ch Cn Ds1 El En1 Hg Ht Ld2 Ln Ma Mc Ne Pn Py Ra3 Tc1 (half wey), Bo2 Tc2 (halfe wey), Bw (halfway), Cp Cx1 Cx2 Dl Ry2 Se Sl1 To1 (halfwey), Dd En3 Gg Gl (half weye), Ha2 (halfweie), Ha5 Ps Wy (half way), La (halfe weie), Mm (halfe weye), Ry1 (halfe waye)

half oure1He (half our͗)

half weyes1Ha3 (half weyes)

passed2Ha4 Ii (passed)

almost6Fi Lc Mg Pw Ra1 (almost), Nl (al most)

well nygh1Hk (well nygh)

alwey1Sl2 (alwey)

Original spellingLink 2 52 Collation

Lo DepefordLo DepwordLo dartfordLo here DepefordLo here is DepefordLo wee be at DepefordLo Depeford is herand ititisdrawithehalf weyhalf ourehalf weyespassedalmostwell nyghalweyprymeto pryme

pryme42Edition Bo1 Bo2 Bw Ch Cp Dd Dl Ds1 El En1 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 Hg Hk Ht Ii La Lc Ld2 Ln Mc Mg Mm Nl Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 To1

to pryme11Ad1 Cn Cx1 Cx2 En3 He Ma Ne Pn Tc2 Wy

pryme42Edition Bw Dd El En1 Gg Gl Ha2 Ha3 Ha5 Hg Hk Ii Ld2 Mg Mm Nl Ps Py Ra1 Ry1 Ry2 Se Sl1 (pryme), Bo1 Ch Cp Ds1 Ha4 Ht La Ln Pw Ra3 Tc1 To1 (prime), Bo2 (prym), Dl Fi Lc Mc Sl2 (pⁱme)

to pryme11Ad1 Cn Cx1 Cx2 En3 He Ma Ne Pn Tc2 Wy (to pryme)

Original spellingLink 2 53 Collation

LoLo alsoLo yonderSeeGrenewychGrenewych heretherwhereþatmany a sherewemany a schewemany a sreweis Inne

Lo49Edition Ad1 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Ds1 El En1 En3 Gg Gl Ha2 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld2 Ln Ma Mc Mg Mm Ne Nl Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 Wy

Lo also1To1

Lo yonder1Dl

See1Ha3

Lo49Ad1 En3 Hk La Ld2 Ln Ma Mm Py Ra3 Ry2 (Loo), Edition Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Ds1 El En1 Gg Gl Ha2 Ha4 Ha5 He Hg Ht Ii Lc Mc Mg Ne Nl Pn Ps Pw Ra1 Ry1 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 Wy (Lo)

Lo also1To1 (Lo also)

Lo yonder1Dl (Loo yonder)

See1Ha3 (See)

Original spellingLink 2 53 Collation

LoLo alsoLo yonderSeeGrenewychGrenewych heretherwhereþatmany a sherewemany a schewemany a sreweis Inne

Grenewych51Edition Ad1 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En3 Gg Gl Ha2 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld2 Ln Ma Mc Mg Mm Ne Nl Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

Grenewych here1Ha3

Grenewych51Edition Ad1 Dl El Gg Hg Lc Mc (Grenewych), Bo1 Cx1 Cx2 Hk Ln Ne Ps (grenewich), Bo2 Cp Ds1 Ha4 Ha5 He Mg Ra3 Ry2 Sl1 Sl2 Tc1 (Grenewich), Bw Ch Cn Gl Py Se To1 (Grenewiche), Dd Ma (Grenewyche), En1 (Grenwych), En3 (greenwich), Ha2 (Grenewicche), Ht La Pn Tc2 (grenewiche), Ii (grenewyche), Ld2 (Grenewhich), Mm (grenwyche), Nl (Greenwich), Pw (Grenwich), Ra1 Wy (grenewych), Ry1 (Grynnwycche)

Grenewych here1Ha3 (Grenwich here)

Original spellingLink 2 53 Collation

LoLo alsoLo yonderSeeGrenewychGrenewych heretherwhereþatmany a sherewemany a schewemany a sreweis Inne

ther16Edition Bo1 Bo2 Ch Cn Dd Ds1 El En1 Gg Ha4 Ha5 Hg Ii Ma Ps

where2Ha3 Py

þat34Ad1 Bw Cp Cx1 Cx2 Dl En3 Gl Ha2 He Hk Ht La Lc Ld2 Ln Mc Mg Mm Ne Nl Pn Pw Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

ther16Edition Bo1 Bo2 Ch El Ha5 Hg Ps (ther), Cn Dd Ds1 En1 Ii (there), Gg (þ̉e), Ha4 Ma (þer)

where2Ha3 (where), Py (whore)

þat34Ad1 Cx1 Cx2 Dl En3 Ha2 He Hk Ld2 Ln Mg Nl Pn Ra1 Ra3 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy (that), Bw Cp Gl Ht La Lc Mc Mm Ne Ry1 Ry2 (þat), Pw (þᵗ)

Original spellingLink 2 53 Collation

LoLo alsoLo yonderSeeGrenewychGrenewych heretherwhereþatmany a sherewemany a schewemany a sreweis Inne

many a sherewe49Edition Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En3 Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld2 Ln Mc Mg Mm Ne Nl Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

many a schewe2Ad1 Ma

many a srewe1Ha5

many a sherewe49Edition Hg (many a sherewe), Bo1 Bo2 Ha3 Ht Ld2 Ln Nl Ps (many a shrew), Bw (mony a shrew), Ch Cn Cx1 Dd Ds1 El En1 En3 Gl He Hk Ii Lc Mg Ne Pn Py Ra3 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 Wy (many a shrewe), Cp Ha2 Ha4 (many a schrewe), Cx2 (many a sherwe), Dl Gg (manye a schrewe), La Mm (mony a schrewe), Mc (manye a shrewe), Pw Ra1 (mony a shrewe), Ry1 (Manye A schrewe), To1 (many a schrew)

many a schewe2Ad1 Ma (many a schewe)

many a srewe1Ha5 (many a srewe)

Original spellingLink 2 53 Collation

LoLo alsoLo yonderSeeGrenewychGrenewych heretherwhereþatmany a sherewemany a schewemany a sreweis Inne

is Inne52Edition Ad1 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En3 Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld2 Ln Ma Mc Mg Mm Ne Nl Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

is Inne52Edition Ad1 Bo2 Bw Cp Dd Dl El En3 Ha3 Ha4 Ha5 Hg Ln Mm Pw Py Ra1 Ry2 Sl1 To1 (is Inne), Bo1 Ds1 En1 Nl Pn (is in), Ch Cn Cx1 Cx2 Gl Hk Lc Mg Ne Tc2 (is ynne), Gg La Ps Se Tc1 Wy (is inne), Ha2 Ht Ra3 Ry1 Sl2 (is yn), He Ii (is Inn̄), Ld2 Mc (is In), Ma (is yn̄)

Original spellingLink 2 54 Collation

ItYitewereOm.al tymehigh tymewe tymeit tymetymethy talethis taletofor toa noonbigynnegynne

It51Edition Ad1 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En3 Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht La Lc Ld2 Ln Ma Mc Mg Mm Ne Nl Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

Yite1Ii

It51Edition Ad1 Bo1 Bo2 Bw Ch Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En3 Gg Gl Ha2 Ha4 Hg Hk Ht La Lc Ln Ma Mg Mm Ne Nl Pn Pw Py Ra3 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Wy (It), Cn Ha3 Ha5 He Ld2 Mc Ra1 Tc2 To1 (Hit), Ps (Yt), Ry1 (Itt)

Yite1Ii (Yite)

Original spellingLink 2 54 Collation

ItYitewereOm.al tymehigh tymewe tymeit tymetymethy talethis taletofor toa noonbigynnegynne

were51Edition Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En3 Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld2 Ln Ma Mc Mg Mm Ne Nl Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

Om.1Ad1

were51Edition Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En3 Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 Hg Hk Ii La Lc Ld2 Ln Ma Mc Mg Ne Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy (were), He Ht Mm (wer͗), Nl (weer)

Om.38Ad1 Ad2 Ad3 Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee En2 Fi Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ld1 Ll1 Ll2 Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph2 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

Original spellingLink 2 54 Collation

ItYitewereOm.al tymehigh tymewe tymeit tymetymethy talethis taletofor toa noonbigynnegynne

al tyme43Edition Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl El En3 Gl Ha2 Ha4 Ha5 He Hg Hk La Lc Ld2 Ln Ma Mc Mg Mm Ne Pn Ps Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

high tyme5Ds1 En1 Gg Ha3 Pw

we tyme1Ad1

it tyme1Ii

tyme2Ht Nl

al tyme43Edition Bo2 Bw Ch Cp Cx1 Cx2 Dd El En3 Ha4 Ha5 He Hg Lc Ld2 Mc Mg Mm Ne Ps Py Ra1 Ra3 Ry2 Se Sl1 To1 (al tyme), Bo1 La (al time), Cn Dl Gl Ha2 Hk Ry1 Tc1 Wy (all tyme), Ln Ma (altyme), Pn Sl2 Tc2 (alle tyme)

high tyme5Ds1 (high tyme), En1 (hye tyme), Gg (hey tyme), Ha3 (hy tyme), Pw (hie tyme)

we tyme1Ad1 (we tyme)

it tyme1Ii (it tyme)

tyme2Ht Nl (tyme)

Original spellingLink 2 54 Collation

ItYitewereOm.al tymehigh tymewe tymeit tymetymethy talethis taletofor toa noonbigynnegynne

thy tale51Edition Ad1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En3 Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld2 Ln Ma Mc Mg Mm Ne Nl Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

this tale1Bo1

thy tale51Ad1 Ch Ds1 En3 Ha2 Ha5 Ne Ps Py Ra1 Ra3 Se Sl1 Tc1 To1 (thi tale), Edition Cn Cx1 Cx2 Dd Dl El En1 Gl He Hg Hk Ii Ld2 Ln Mg Nl Pn Ry1 Sl2 Tc2 Wy (thy tale), Bo2 Bw Cp Ha4 Ht La Lc Ma Mc Mm Pw Ry2 (þi tale), Gg (þyn tale), Ha3 (þy tale)

this tale1Bo1 (this tale)

Original spellingLink 2 54 Collation

ItYitewereOm.al tymehigh tymewe tymeit tymetymethy talethis taletofor toa noonbigynnegynne

to28Edition Bo1 Bo2 Ch Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 Gg Ha4 Ha5 Hg Hk Ht Ii Lc Mc Mg Nl Pn Ps Py Ra1 Se To1 Wy

for to23Ad1 Bw Cn Cp Cx1 En3 Gl Ha2 He La Ld2 Ln Ma Mm Ne Pw Ra3 Ry1 Ry2 Sl1 Sl2 Tc1 Tc2

a noon1Ha3

to28Edition Bo1 Bo2 Ch Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 Gg Ha4 Ha5 Hg Hk Ht Ii Lc Mc Mg Nl Pn Ps Py Ra1 Se To1 Wy (to)

for to23Ad1 Bw Cn Cp En3 Gl Ha2 He Ld2 Ma Mm Ra3 Ry2 Sl2 Tc1 Tc2 (for to), Cx1 La Ne Pw Sl1 (forto), Ln (fo to), Ry1 (For to)

a noon1Ha3 (a noon)

Original spellingLink 2 54 Collation

ItYitewereOm.al tymehigh tymewe tymeit tymetymethy talethis taletofor toa noonbigynnegynne

bigynne45Edition Ad1 Bo1 Bo2 Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En3 Gg Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii Lc Ln Ma Mc Mg Ne Nl Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

gynne7Bw Gl Ha2 La Ld2 Mm Ry2

bigynne45Ad1 Bo1 Cn Cp Cx1 Cx2 Dl Hk Ne Pn Py Sl2 Tc2 Wy (begynne), Edition El En3 Hg Lc Ln Mg Ra3 Ry1 Se Sl1 (bigynne), Bo2 Dd Ha4 Pw (bygynne), Ch Ha5 Nl Ps (be gynne), Ds1 Tc1 (beginne), En1 Mc (begyn), Gg (begȳne), Ha3 To1 (by gynne), He Ma (be gyn̄), Ht (bigyn̄), Ii (be gynn̄), Ra1 (bi gynne)

gynne7Bw Gl La Ld2 Mm Ry2 (gynne), Ha2 (gyn)

Original spellingLink 2 55 Collation

Now siresNow certesquodquothquoth thothis OsewoldOsewoldthe ReueReue

Now sires50Edition Ad1 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 Hg Hk Ht Ii La Lc Ld2 Ln Ma Mc Mg Mm Ne Nl Pn Ps Pw Py Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 Wy

Now certes3He Ra1 To1

Now sires50Edition Ad1 Cp Cx1 Cx2 En3 Ha2 Ha5 Hg Lc Mg Pn Ra3 Ry2 Se Sl1 (Now sires), Bo1 Bo2 Ds1 En1 Ha3 Ld2 Nl Ps Py Tc2 (Now sirs), Bw Mc Wy (Now syres), Ch Gl Ln (Now seres), Cn La (Nowe sires), Dd (Now Sires), Dl (Now syris), El Ha4 (NOw sires), Fi Ht (Now ʆes), Gg (Now serys), Hk Sl2 (Nowe sirs), Ii (Nowe Sirs), Ma (Now Seres), Mm (Nowe sirres), Ne (Now seris), Pw Tc1 (Now Sirs), Ry1 (Now syrres)

Now certes3He (Nowe certis), Ra1 (Now certes), To1 (Now certis)

Original spellingLink 2 55 Collation

Now siresNow certesquodquothquoth thothis OsewoldOsewoldthe ReueReue

quod48Edition Ad1 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En3 Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Ht Ii La Lc Ld2 Ln Ma Mc Mg Mm Ne Nl Pn Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 Wy

quoth4En1 Fi Hk Ps

quoth tho1To1

quod48Ad1 Gg Ha2 Ln (ꝙ), Edition Ch Cn Cx1 Cx2 Dl Ds1 El Ha3 Ha5 He Hg Ne Nl Pn Pw Py Tc1 Tc2 Wy (quod), Bo1 (coth), Bo2 Bw Cp Dd En3 Ha4 Ht Ii La Lc Ma Mc Mg Mm Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 (qd), Gl Ld2 (qᵈ)

quoth4En1 (koth), Fi Hk Ps (quoth)

quoth tho1To1 (quoth tho)

Original spellingLink 2 55 Collation

Now siresNow certesquodquothquoth thothis OsewoldOsewoldthe ReueReue

this Osewold44Edition Ad1 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 Hg Ht Ii Lc Ld2 Ma Mc Mg Mm Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 To1 Wy

Osewold9Cx1 He Hk La Ln Ne Nl Tc1 Tc2

this Osewold44Ad1 Cn Ds1 Ii Ra1 Sl2 (this Oswolde), Edition Dl El Hg Ra3 Sl1 (this Osewold), Bo1 Ch Dd En1 Fi Ha5 Ld2 Mg Py Ry1 (this Oswold), Bo2 (þis oswold), Bw Lc Ma Pw (þis Oswold), Cp Ha4 Mc Ry2 (þis Osewold), Cx2 (thys oswold), En3 (this oswold), Gg (this osewold), Gl Pn (this Oswalde), Ha2 Se (this Osewolde), Ha3 Ps (this Oswald), Ht (þis Oswald), Mm (þis Ossewald), To1 Wy (this oswolde)

Osewold9Cx1 He Ne Nl (Oswold), Hk (Oswolde), La Tc2 (Oswalde), Ln (osewold), Tc1 (Oswald)

Original spellingLink 2 55 Collation

Now siresNow certesquodquothquoth thothis OsewoldOsewoldthe ReueReue

the Reue52Edition Ad1 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ln Ma Mc Mg Mm Ne Nl Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

Reue1Ld2

the Reue52Ad1 (the Reeve), Edition Bo1 Ch Cx1 Dd Ds1 El Ha2 Ha5 Hg Ln Pn Ps Ra3 Ry1 Sl1 Tc1 Tc2 (the Reue), Bo2 Fi Ha3 Ma Ne (þe Reve), Bw Mm Pw Ry2 (þe Reue), Cn Gl Hk Mg Nl Py Sl2 (the Reve), Cp Ha4 (þe Reeue), Cx2 Gg Ht Ra1 To1 Wy (the reue), Dl (thee Reve), En1 He Ii Se (the reve), En3 (the reeve), La Lc (þe reue), Mc (þᵉ reue)

Reue1Ld2 (Refe)

Original spellingLink 2 56 Collation

I prayI payyow alleyowthattheat my taleOm.yeIOm.noght yownoght yenoght ye yowtake it to notake it nat tonoon of yow himnoon of yownat yownatwol nat yownht yowyow natyow noghtnoghtgreuea greue

I pray52Edition Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld2 Ln Ma Mc Mg Mm Ne Nl Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

I pay1Ad1

I pray52Edition Bo1 Bw Ch Cp Cx1 Cx2 Ds1 El En1 En3 Gl Ha3 Ha4 Hg Hk Ht Ii Lc Ln Ma Mm Ne Pn Ps Py Ra1 Ra3 Ry2 Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 (I pray), Bo2 Dd Dl He Nl (I prey), Cn (Y pᵃy), Fi Mc Mg Se (I pᵃy), Gg (I preye), Ha2 (I praie), Ha5 (Y pray), La (I preie), Ld2 (I pᵃye), Pw (I prei), Ry1 Wy (I praye)

I pay1Ad1 (I pay)

Original spellingLink 2 56 Collation

I prayI payyow alleyowthattheat my taleOm.yeIOm.noght yownoght yenoght ye yowtake it to notake it nat tonoon of yow himnoon of yownat yownatwol nat yownht yowyow natyow noghtnoghtgreuea greue

yow alle48Edition Ad1 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En3 Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 Hg Hk Ht Ii La Lc Ld2 Ma Mc Mg Mm Ne Nl Pn Ps Pw Py Ra1 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc2 To1 Wy

yow5Fi He Ln Ra3 Tc1

yow alle48Ad1 Bo2 Cx2 (you al), Edition Bw Ch Dl El En3 Gl Hg Ps Py Ry2 Se Sl2 (yow alle), Bo1 Cp Cx1 Ds1 Ha2 Ha5 Ne Pn Ra1 Tc2 (you alle), Cn Hk Ht Ii Ma Mg To1 Wy (you all), Dd Gg Lc (ȝow alle), En1 (yoᵘ all), Ha3 (yow all), Ha4 Ld2 Mc (ȝow all), La (ȝowe al), Mm (ȝowe alle), Nl (ȝew all), Pw (ȝou al), Ry1 (you All), Sl1 (ȝou alle)

yow5Fi Ln Ra3 Tc1 (you), He (ȝewe)

Original spellingLink 2 56 Collation

I prayI payyow alleyowthattheat my taleOm.yeIOm.noght yownoght yenoght ye yowtake it to notake it nat tonoon of yow himnoon of yownat yownatwol nat yownht yowyow natyow noghtnoghtgreuea greue

that49Edition Ad1 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En3 Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ii La Lc Ld2 Ln Ma Mc Mg Mm Ne Nl Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Tc1 Tc2 To1 Wy

the1Sl1

at my tale1Fi

Om.2Ht Sl2

that49Edition Ad1 Bo1 Ch Cn Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En3 Gl Ha2 Ha5 He Hk Ii Ld2 Ln Mg Nl Pn Ps Py Ra1 Ra3 Ry1 Se Tc1 Tc2 To1 Wy (that), Bo2 Bw Cp Ha3 Ha4 La Ma Mm Ne Pw Ry2 (þat), Gg Hg Lc Mc (þᵗ)

the1Sl1 (the)

at my tale1Fi (at my tale)

Om.38Ad2 Ad3 Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee En2 Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Ht Kk Ld1 Ll1 Ll2 Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph2 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl2 Sl3 St Tc3 To2

Original spellingLink 2 56 Collation

I prayI payyow alleyowthattheat my taleOm.yeIOm.noght yownoght yenoght ye yowtake it to notake it nat tonoon of yow himnoon of yownat yownatwol nat yownht yowyow natyow noghtnoghtgreuea greue

ye47Edition Ad1 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En3 Gg Gl Ha2 Ha5 He Hg Hk Ht La Lc Ld2 Ln Ma Mc Mg Mm Ne Nl Pn Ps Pw Py Ra1 Ry1 Ry2 Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

I1Se

Om.5Fi Ha3 Ha4 Ii Ra3

ye47Edition Ad1 Bo1 Bo2 Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Ds1 El En1 En3 Gl Ha2 Ha5 Hg Hk Ht Ln Ma Mg Ne Pn Py Ra1 Ry1 Ry2 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy (ye), Bw Dd Gg La Lc Ld2 Mc Mm Pw Sl1 (ȝe), Dl He Nl Ps (yee)

I1Se (I)

Om.41Ad2 Ad3 Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee En2 Fi Ha1 Ha3 Ha4 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Ii Kk Ld1 Ll1 Ll2 Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph2 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra3 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

Original spellingLink 2 56 Collation

I prayI payyow alleyowthattheat my taleOm.yeIOm.noght yownoght yenoght ye yowtake it to notake it nat tonoon of yow himnoon of yownat yownatwol nat yownht yowyow natyow noghtnoghtgreuea greue

noght yow18Edition Bo2 Bw Ch-mod Cp Dl Ha2 Ha3 Ha5 Hg La Lc Ld2 Mg Ra1 Ra3 Sl2 Tc1

noght ye1Ry1

noght ye yow2Ry2 Sl1

take it to no1Gl

take it nat to1Mm

noon of yow him1Ha4

noon of yow1Ii

nat yow7Dd Ds1 El En1 Gg Ht To1

nat4Bo1 Cn Ma Py

wol nat yow1He

nht yow1Mc

yow nat13Ad1 Cx1 Cx2 En3 Hk Ln Ne Nl Pn Ps Pw Tc2 Wy

yow noght2Ch-orig Se

noght1Fi

noght yow18Edition Hg (noght yow), Bo2 Ha5 (noght you), Bw (nouȝt ȝow), Ch-mod (nought yow), Cp (nought ȝou), Dl (nowght yow), Ha2 Ra1 Sl2 (nought you), Ha3 (nowte yow), La (nouht ȝowe), Lc (nought ȝow), Ld2 (noȝt ȝoᵘ), Mg Ra3 Tc1 (nouȝt you)

noght ye1Ry1 (nought ye)

noght ye yow2Ry2 (nouȝt ye yow), Sl1 (nouȝt ȝe ȝou)

take it to no1Gl (take it to no)

take it nat to1Mm (take it not to)

noon of yow him1Ha4 (noon of ȝou him)

noon of yow1Ii (noone of you)

nat yow7Dd Gg (nat ȝow), Ds1 To1 (nat you), El (nat yow), En1 (nat yoᵘ), Ht (not you)

nat4Bo1 Cn (not), Ma (nott), Py (nat)

wol nat yow1He (wol nat ȝewe)

nht yow1Mc (nht ȝow)

yow nat13Ad1 Hk Pn (you nat), Cx1 Ln Ne Ps (yow not), Cx2 Tc2 Wy (you not), En3 (yow nat), Nl (ȝew nat), Pw (ȝou not)

yow noght2Ch-orig Se (yow nought)

noght1Fi (nought)

Original spellingLink 2 56 Collation

I prayI payyow alleyowthattheat my taleOm.yeIOm.noght yownoght yenoght ye yowtake it to notake it nat tonoon of yow himnoon of yownat yownatwol nat yownht yowyow natyow noghtnoghtgreuea greue

greue52Edition Ad1 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld2 Ln Ma Mc Mg Mm Ne Nl Pn Ps Pw Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

a greue1Py

greue52Ad1 Bo1 Bo2 Cn Dl En1 Fi Gl Ha3 He Hk Ii Ma Ne Nl Se Sl2 (greve), Edition Bw Ch Cx1 Cx2 Dd Ds1 El Gg Ha2 Ha5 Hg Ht La Lc Ln Mc Mm Pn Ps Pw Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Sl1 Tc1 Tc2 To1 Wy (greue), Cp Ha4 (greeue), En3 (greeve), Ld2 (grefe), Mg (grev)

a greue1Py (a greve)

Original spellingLink 2 57 Collation

ThoghThogh thatThouIfII himI cananswereand som deland somwhatsomwhatsomdellsetteto setteand setteOm.his howuehis hounhis hoghehis howsehis hewehis hofhi soun̄is howue

Thogh37Edition Ad1 Bo2 Bw Cn Dd Dl Ds1 El En1 En3 Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 Hg Hk Ht Ii La Lc Ld2 Ma Mg Mm Nl Ps Pw Py Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 To1

Thogh that7Cx1 Cx2 He Ne Pn Tc2 Wy

Thou5Ch Cp Gg Gl Ln

If2Mc Ra1

Thogh37Ad1 En3 (Thouh), Edition El Ha2 Hg Ht (Thogh), Bo2 Ld2 Mm (Þogh), Bw Ry2 (Þough), Cn Dd En1 Ha4 Ha5 Hk Ii Lc Mg Ps Py Ry1 Se Sl1 Sl2 To1 (Though), Dl (Thowgh), Ds1 Nl Ra3 Tc1 (Thouȝ), Ha3 (Þoughe), La (Thowhe), Ma (Þowgh), Pw (Þouȝe)

Thogh that7Cx1 Pn Tc2 (Though that), Cx2 Wy (Though þᵗ), He (Thogh that), Ne (Þouȝ þat)

Thou5Ch Gg Gl Ln (Thow), Cp (Thou)

If2Mc (Ȝif), Ra1 (If)

Original spellingLink 2 57 Collation

ThoghThogh thatThouIfII himI cananswereand som deland somwhatsomwhatsomdellsetteto setteand setteOm.his howuehis hounhis hoghehis howsehis hewehis hofhi soun̄is howue

I49Edition Ad1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En3 Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld2 Ma Mc Mg Mm Ne Nl Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc2 To1 Wy

I him1Ln

I can1Tc1

I49Edition Ad1 Bw Ch Cp Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En3 Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld2 Mc Mg Mm Nl Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc2 To1 Wy (I), Bo2 Cn Cx1 Ma Ne (y)

I him1Ln (y him)

I can1Tc1 (I can)

Original spellingLink 2 57 Collation

ThoghThogh thatThouIfII himI cananswereand som deland somwhatsomwhatsomdellsetteto setteand setteOm.his howuehis hounhis hoghehis howsehis hewehis hofhi soun̄is howue

answere51Edition Ad1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En3 Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld2 Ln Ma Mc Mg Mm Ne Nl Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

answere51Edition Ad1 Bo2 Ch Cp Cx1 Cx2 Dd El En1 Gg Ha4 Ha5 Hg Hk Ii Lc Ln Mc Mg Ne Nl Ps Pw Se Sl1 Tc2 Wy (answere), Bw (vnswere), Cn Ha3 Pn (aunswere), Dl (ansswere), Ds1 Ld2 Tc1 (ansuere), En3 Ry1 Ry2 (Answere), Gl Ht Mm (answer͗), Ha2 He Ra3 Sl2 To1 (answer), La (ansewere), Ma (ansurre), Py (aunswer), Ra1 (onswere)

Original spellingLink 2 57 Collation

ThoghThogh thatThouIfII himI cananswereand som deland somwhatsomwhatsomdellsetteto setteand setteOm.his howuehis hounhis hoghehis howsehis hewehis hofhi soun̄is howue

and som del47Edition Ad1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En3 Gg Gl Ha2 Ha3 Ha5 He Hg Hk Ht La Lc Ld2 Ln Ma Mc Mg Mm Ne Nl Pn Ps Pw Py Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Tc1 Tc2 To1 Wy

and somwhat2Ha4 Sl2

somwhat1Ii

somdell1Ra1

and som del47Ad1 Bo2 Bw Cp Cx1 Cx2 Dd Ds1 En3 Gl Ha5 Lc Ln Mg Ps Py Ra3 Ry2 Se Sl1 Tc1 Tc2 (and somdel), Edition Hg (and som del), Ch En1 Ld2 Pw Wy (and somdele), Cn Ha2 To1 (and somdell), Dl (and svmdell), El (and somdeel), Gg La (and sumdel), Ha3 Ry1 (and somedele), He (and som̄ dele), Hk (and somedell), Ht (and som dele), Ma (and somdelle), Mc Ne (and somedel), Mm (ande somdel), Nl (⁊ som dele), Pn (and some dele)

and somwhat2Ha4 Sl2 (and somwhat)

somwhat1Ii (somwhat)

somdell1Ra1 (somdell)

Original spellingLink 2 57 Collation

ThoghThogh thatThouIfII himI cananswereand som deland somwhatsomwhatsomdellsetteto setteand setteOm.his howuehis hounhis hoghehis howsehis hewehis hofhi soun̄is howue

sette48Edition Ad1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En3 Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht La Lc Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Pn Ps Pw Py Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

to sette1Ii

and sette1Ra1

Om.1Mc

sette48Ad1 Bw Ds1 En3 He Hk Ht Nl Ps Ra3 Sl2 Tc1 Tc2 Wy (set), Edition Bo2 Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl El En1 Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 Hg Lc Ld2 Ln Mg Mm Ne Pn Pw Py Ry1 Ry2 Se Sl1 To1 (sette), La Ma (sett)

to sette1Ii (to sette)

and sette1Ra1 (⁊ sette)

Om.39Ad2 Ad3 Ad4 Ar Bo1 Ct Do Ds2 Ee En2 Fi Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ld1 Ll1 Ll2 Mc Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph2 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

Original spellingLink 2 57 Collation

ThoghThogh thatThouIfII himI cananswereand som deland somwhatsomwhatsomdellsetteto setteand setteOm.his howuehis hounhis hoghehis howsehis hewehis hofhi soun̄is howue

his howue40Edition Ad1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En3 Gg Ha2-orig Ha4 Hg Hk Ht Ii La Lc Ld2 Ln Ma Mc Mg Mm Pw Py Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 To1 Wy

his houn4Cx1 Ha2-mod He Tc2

his hoghe1Gl

his howse1Ha3

his hewe3Nl Pn Ps

his hof1Ra1

hi soun̄1Ne

is howue1Ha5

his howue40Ad1 En3 Ry1 Se (his howve), Edition Bo2 Ch Dl El Ha4 Hg La To1 (his howue), Bw Ha2-orig Ld2 Mm Ry2 Sl1 (his houwe), Cn Hk Py (his hove), Cp Ii (his houve), Cx2 (his houue), Dd Ds1 En1 Ht Lc Ln Mg Ra3 Tc1 (his howe), Gg (hese howe), Ma (his howffe), Mc (his howf), Pw (hys houwe), Sl2 (his houfe), Wy (hishouue)

his houn4Cx1 (his houn), Ha2-mod (his hōn), He (his hown̄), Tc2 (his hovn)

his hoghe1Gl (his hoghe)

his howse1Ha3 (his howse)

his hewe3Nl (his hewe), Pn (his how), Ps (his hew)

his hof1Ra1 (his hof)

hi soun̄1Ne (hi soun̄)

is howue1Ha5 (is howe)

Original spellingLink 2 58 Collation

For leuefulFor leflellWith leuefulisit iswith forcewith fresshto forceþat forceforceforceforce toforce for towithwith forceforfor totoOm.of showueof showeof schounof to showueof the swofof a shrewover showueeschewesownshowue

For leueful49Edition Ad1 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En3 Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld2 Ln Ma Mc Mg Mm Ne Nl Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc2 To1 Wy

For leflell1Bo2

With leueful1Tc1

For leueful49Ad1 Cx1 Cx2 He Ht Mc Ne Nl Ra1 Sl1 To1 (For leful), Edition Bw Ch Cp Dd El Ha2 Ha5 Hg La Ry2 (For leueful), Cn Gl Ii Ma Wy (For lefull), Dl (Fore leffull), Ds1 En1 Hk (For liefull), En3 Gg (For lefful), Ha3 Lc Ps (For leefful), Ha4 Mg Pw (For leeful), Ld2 Mm (For leuefull), Ln (For leuful), Pn Ry1 (For lefulle), Py (For lieful), Ra3 (For leefull), Se (For leveful), Sl2 (For levefull), Tc2 (For leuefulle)

For leflell1Bo2 (For leflell)

With leueful1Tc1 (With lefull)

Original spellingLink 2 58 Collation

is36Edition Ad1 Bo2 Cn Cx1 Cx2 Dd Ds1 El En1 En3 Gl Ha2 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii Ln Ma Mc Mm Ne Nl Pn Ps Py Ra1 Ra3 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

it is15Bw Ch Cp Dl Gg Ha3 La Lc Ld2 Mg Pw Ry1 Ry2 Se Sl1

is36Edition Ad1 Bo2 Cn Cx1 Cx2 Dd Ds1 El En1 En3 Gl Ha2 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii Ln Ma Mc Mm Ne Nl Pn Ps Py Ra1 Ra3 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy (is)

it is15Bw Ch Cp Dl Gg Ha3 La Lc Mg Pw Ry2 Se Sl1 (it is), Ld2 (hit is), Ry1 (hitt is)

Original spellingLink 2 58 Collation

with force46Edition Ad1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En3 Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 Hg Hk Ii La Lc Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Pn Ps Pw Py Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

with fressh1Ht

to force2Mc Ra1

þat force1Gg

force1He

with force46Ad1 (wyth fors), Edition Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Dd Ds1 El Gl Ha2 Ha5 Hg Ii Ld2 Mm Nl Pn Ps Ra3 Se Sl1 Tc1 Tc2 (with force), Cx2 Wy (wyth force), Dl (wᵗ foors), En1 Ha3 Lc Ma Mg Sl2 (wᵗ force), En3 Ne Py To1 (with fors), Ha4 La Ln Pw Ry2 (wiþ force), Hk (with force ), Ry1 (with Force)

with fressh1Ht (with fressh)

to force2Mc Ra1 (to force)

þat force1Gg (þᵗ forse)

force1He (fors)

Original spellingLink 2 58 Collation

force30Edition Ad1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx2 Dd Ds1 El En1 En3 Gg Ha2 Ha3 Ha5 Hg Hk Ht Ii Lc Mg Pw Ry1 Ry2 Se Sl1 To1 Wy

force to7Gl Ha4 La Ma Mm Nl Py

force for to1He

with1Mc

with force1Ra1

for1Sl2

for to6Cx1 Dl Ln Ne Tc1 Tc2

to1Ra3

Om.3Ld2 Pn Ps

force30Ad1 En3 (fors), Edition Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx2 Dd Ds1 El En1 Ha2 Ha3 Hg Hk Ht Ii Lc Mg Pw Ry2 Se Sl1 To1 Wy (force), Gg (forse), Ha5 Ry1 (Force)

force to7Gl Ha4 La Ma Mm Nl (force to), Py (fors to)

force for to1He (fors for to)

with1Mc (wᵗ)

with force1Ra1 (wᵗ force)

for1Sl2 (for)

for to6Cx1 Dl Ne Tc1 (forto), Ln Tc2 (for to)

to1Ra3 (to)

Om.41Ad2 Ad3 Ad4 Ar Bo1 Ct Do Ds2 Ee En2 Fi Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ld1 Ld2 Ll1 Ll2 Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph2 Ph3 Ph4 Pl Pn Pp Ps Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

Original spellingLink 2 58 Collation

of showue20Edition Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx2 El Gg Ha2-orig Hg Ii Ld2 Pw Ry1 Ry2 Sl1 Sl2 To1 Wy

of showe7Dd Ds1 En1 Ha5 Lc Mg Pn

of schoun1Ha2-mod

of to showue4Ad1 En3 Hk Se

of the swof2Mc Ra1

of a shrew1Ps

over showue2Dl Ha3

eschewe1Ht

sown4Cx1 He Ne Tc2

showue10Gl Ha4 La Ln Ma Mm Nl Py Ra3 Tc1

of showue20Edition Ch El Hg (of showue), Bo2 (of sowue), Bw Ld2 Pw Ry2 Sl1 (of shouwe), Cn (of shove), Cp (of schouve), Cx2 (of shouue), Gg (of schowe), Ha2-orig (of schouwe), Ii (of shouve), Ry1 (of schowve), Sl2 (of schoufe), To1 (of schowue), Wy (of shoue)

of showe7Dd Ds1 En1 Ha5 Lc Mg (of showe), Pn (of show)

of schoun1Ha2-mod (of schōn)

of to showue4Ad1 En3 Se (of to showve), Hk (of to shove)

of the swof2Mc (of þᵉ swof), Ra1 (of the swof)

of a shrew1Ps (of a shrew)

over showue2Dl (over schowue), Ha3 (over shove)

eschewe1Ht (eschewe)

sown4Cx1 Tc2 (sown), He Ne (sown̄)

showue10Gl Ln Ra3 Tc1 (showe), Ha4 La (schowue), Ma (schowffe), Mm (shouwe), Nl (shew), Py (shoove)

Original spellingLink 2 59 Collation

This dronkenThis dronkelMillereMillewardMilnermellehath ytoold vshath told vshath ld vshath vs toldheer

This dronken53Edition Ad1 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht-mod Ii La Lc Ld2 Ln Ma Mc Mg Mm Ne Nl Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

This dronkel1Ht-orig

This dronken53Edition Ad1 Bw Ch Cp Dd Ds1 En3 Ha2 Ha4 Ha5 Hg Ht-mod Ii La Ld2 Mg Pn Pw Ra1 Ra3 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 Wy (This dronken), Bo1 Hk Ry1 (This drunken), Bo2 Mc (Þis dronken), Cn (This drunken̄), Cx1 He Ne Nl (This dronkyn), Cx2 (Thys dronkyn), Dl (This drvnken), El Lc To1 (This dronke), En1 Fi Gl Mm (This dronken̄), Gg (This dronkene), Ha3 (Þis dronkyn̄), Ln (This dronkon), Ma (This Drunkyn̄), Ps (This drunkyn), Py (This drunke)

This dronkel1Ht-orig (This dronkel)

Original spellingLink 2 59 Collation

This dronkenThis dronkelMillereMillewardMilnermellehath ytoold vshath told vshath ld vshath vs toldheer

Millere47Edition Ad1 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Ds1 El En1 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Lc Ld2 Ln Ma Mc Mg Mm Ne Nl Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

Milleward1Bo2

Milner4Bo1 Dl Ha3 Ii

melle1La

Millere47Ad1 (myller͗), Edition Ch Cn Dd Ds1 Ra3 Tc1 (Millere), Bw Sl1 Sl2 (meller), Cp Gg Ry2 (mellere), Cx1 Cx2 Ha4 Ne Nl Ps (myllere), El En1 Pw (Miller͗), En3 (millere), Fi Pn Ry1 (Myller), Gl Ha5 He Ld2 Ra1 Tc2 To1 (myller), Ha2 Lc Ma Mg Py Se (Miller), Hg (Myller͗), Hk Ht (miller), Ln (miller͗), Mc (muller), Mm (Meller͗), Wy (myllar)

Milleward1Bo2 (Milleward)

Milner4Bo1 (Milner), Dl (Melnere), Ha3 (mylnere), Ii (myln̉)

melle1La (melle)

Original spellingLink 2 59 Collation

This dronkenThis dronkelMillereMillewardMilnermellehath ytoold vshath told vshath ld vshath vs toldheer

hath ytoold vs30Edition Ad1 Bo1 Bo2 Bw Ch Cp Dl El En3 Gg Gl Ha3 Ha4 Ha5 He Hg La Lc Ld2 Ln Mg Mm Ne Pw Py Ra3 Ry1 Ry2 Tc1

hath told vs21Cn Cx1 Cx2 Dd Ds1 En1 Fi Ha2 Hk Ht Ii Ma Nl Pn Ra1 Se Sl1 Sl2 Tc2 To1 Wy

hath ld vs1Mc

hath vs told1Ps

hath ytoold vs30Ad1 Ch Dl Tc1 (hath i tolde vs), Edition El Hg (hath ytoold vs), Bo1 Mm (hath y told us), Bo2 Mg (hath ytolde vs), Bw En3 Gg Ha5 He Ln Py Ry2 (hath i told vs), Cp (haþ y told vs), Gl Lc (hath y tolde vs), Ha3 (haþe etold vs), Ha4 (haþ i told vs), La (haþe i tolde us), Ld2 (hath ytold vs), Ne (hath y told vs), Pw (haþ ytolde vs), Ra3 (hath i told us), Ry1 (haþe ytolde vs)

hath told vs21Cn Ha2 Hk Ii Ma Pn Se Tc2 Wy (hath tolde vs), Cx1 Cx2 Dd Ds1 En1 Ht Nl Ra1 Sl1 To1 (hath told vs), Fi (hath told us), Sl2 (hathe tolde vs)

hath ld vs1Mc (hath ld vs)

hath vs told1Ps (hath vs told)

Original spellingLink 2 59 Collation

This dronkenThis dronkelMillereMillewardMilnermellehath ytoold vshath told vshath ld vshath vs toldheer

heer53Edition Ad1 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld2 Ln Ma Mc Mg Mm Ne Nl Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

heer53Ad1 Bo2 Bw Ch Cn Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 En1 Gg Gl Ha2 Ha3 Hk Ii La Lc Ld2 Mc Mg Mm Ne Nl Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry2 Se Sl2 Tc2 To1 (here), Edition El Ha4 Ha5 Hg Wy (heer), Bo1 Fi He Ht Ln (her͗), Cp En3 Sl1 (heere), Ma Ry1 (her), Tc1 (hiere)

Original spellingLink 2 60 Collation

How thatHow that therHow that heHowbigiledbili bigiledgiledwaswas thereaa maisterthistheCarpenterenerenter

How that50Edition Ad1 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn-mod Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Pn Ps Pw Py Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2-mod Tc2 To1 Wy

How that ther1Tc1

How that he1Sl2-orig

How3Cn-orig Mc Ra1

How that50Edition Ad1 Ch Cx1 Cx2 Dd Dl El En1 En3 Fi Ha2 Ha5 Ld2 Ln Ma Mg Nl Pn Ps Py Ry1 Se Sl1 Sl2-mod To1 Wy (How that), Bo1 (Hough that), Bo2 Bw Cp Gl Ha3 Ha4 Ht Lc Ne Ry2 (How þat), Cn-mod Ds1 Ra3 (Hou that), Gg Hg (How þᵗ), He Hk Ii Tc2 (Howe that), La Mm (Howe þat), Pw (Hou þat)

How that ther1Tc1 (Hou that ther)

How that he1Sl2-orig (How that he)

How3Cn-orig (Hou), Mc Ra1 (How)

Original spellingLink 2 60 Collation

How thatHow that therHow that heHowbigiledbili bigiledgiledwaswas thereaa maisterthistheCarpenterenerenter

bigiled53Edition Ad1 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld2 Ln Ma Mc Mg Mm Ne Nl Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2-mod Tc1 Tc2 To1-mod Wy

bili bigiled1To1-orig

giled1Sl2-orig

bigiled53Ad1 Cn En1 Gg Hk Ii La Ma Mm Tc2 (begiled), Edition En3 Ha2 Hg Ht Ln Pw Ra3 Ry2 Sl1 (bigiled), Bo1 Cx1 He Ne Nl (begilid), Bo2 (by gyled), Bw Ha4 (bygiled), Ch Cp (bygyled), Cx2 (begylyd), Dd Lc Ld2 Mc Pn Wy (begyled), Dl (bee gylid), Ds1 Tc1 (beguiled), El Mg Se (bigyled), Fi (Bygyled), Gl Py (beguyled), Ha3 (begylid), Ha5 (bigeled), Ps (beguylid), Ra1 (bi gyled), Ry1 (bigylede), Sl2-mod (be giled), To1-mod (bigilid)

bili bigiled1To1-orig (bili bigilid)

giled1Sl2-orig (giled)

Original spellingLink 2 60 Collation

How thatHow that therHow that heHowbigiledbili bigiledgiledwaswas thereaa maisterthistheCarpenterenerenter

was52Edition Ad1 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld2 Ln Ma Mc Mg Mm Ne Nl Pn Ps Pw Py Ra1 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

was there1Ra3

was52Edition Ad1 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld2 Ln Ma Mc Mg Mm Ne Nl Pn Ps Pw Py Ra1 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy (was)

was there1Ra3 (was there)

Original spellingLink 2 60 Collation

How thatHow that therHow that heHowbigiledbili bigiledgiledwaswas thereaa maisterthistheCarpenterenerenter

a47Edition Ad1 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld2 Ln Ma Mg Mm Pn Ps Pw Py Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 To1 Wy

a maister3Cx1 Ne Tc2

this2Mc Ra1

the1Nl

a47Edition Ad1 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld2 Ln Ma Mg Mm Pn Ps Pw Py Ra3 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 To1 Wy (a), Ry1 (A)

a maister3Cx1 Ne Tc2 (a maister)

this2Mc (þis), Ra1 (this)

the1Nl (the)

Original spellingLink 2 60 Collation

How thatHow that therHow that heHowbigiledbili bigiledgiledwaswas thereaa maisterthistheCarpenterenerenter

Carpenter52Edition Ad1 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

ener1Mc-orig

enter1Mc-mod

Carpenter52Ad1 Bo2 Ch Cn Dd Dl Ds1 En1 Ha2 He Mg Ry2 Se Sl1 Tc1 Tc2 (Carpentere), Edition Bw Ha4 Ha5 Hg Pw Sl2 (Carpenter), Bo1 (carpinter͗), Cp (Carpuntere), Cx1 Cx2 Gg Hk Ii Lc Ne Nl Pn Ps Py Ra3 Wy (carpentere), El (Carpenteer), En3 (Carpenteere), Fi Ht Ln (Carpenter͗), Gl (Carpent̉e), Ha3 (Carpentier͗), La (carpentier), Ld2 (carpenter), Ma (Carpynter), Mm (carpenter͗), Ra1 (carpyntere), Ry1 (Carpyntere), To1 (Carpynt̉)

ener1Mc-orig (ener)

enter1Mc-mod (enter)

Original spellingLink 2 61 Collation

ParauenturePar aunterFor parauenturePararauenturein scornin scorn of meby causeforfor nowfor þatOm.I amIoonflyte

Parauenture49Edition Ad1 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 Fi Gg Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Ld2 Ln Ma Mc Mm Ne Nl Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

Par aunter2Lc Mg

For parauenture1Gl

Pararauenture1En3

Parauenture49Edition Ad1 Cx1 Cx2 Ds1 Gg Pn Ps Tc1 Tc2 (Parauenture), Bo1 Ch Cp Dd El En1 Fi Ha2 Ha4 Ha5 Hg Ht Ld2 Ma Mc Ne Ra3 Ry1 Se Sl1 (Ꝑauenture), Bo2 Dl (Ꝑaventure), Bw Hk Ii Mm Ry2 To1 (Par auenture), Cn Ha3 Sl2 (Paraventure), He (Ꝑaventur͗), La (Ꝑauentur), Ln (Ꝑ auentur͗), Nl (Ꝑ aventure), Pw (Ꝑauentᵘe), Py (Ꝑaduenture), Ra1 (Perauenutre), Wy (Perauenture)

Par aunter2Lc (Par aunter), Mg (Par aun̄ter)

For parauenture1Gl (For ꝑauentᵘe)

Pararauenture1En3 (Ꝑarauenture)

Original spellingLink 2 61 Collation

ParauenturePar aunterFor parauenturePararauenturein scornin scorn of meby causeforfor nowfor þatOm.I amIoonflyte

in scorn52Edition Ad1 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En3 Fi Gg Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld2 Ln Ma Mc Mg Mm Ne Nl Pn Ps-mod Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

in scorn of me1Ps-orig

by cause1Gl

in scorn52Ad1 Bw Dd Dl En1 Fi Ha3 Mm Ra1 Ry1 Se (in skorne), Edition Bo2 Cp Cx2 El Gg Ha2 Ha4 Hg Ld2 Nl Pn Pw Py Sl1 Wy (in scorn), Bo1 Cx1 Ds1 Ln Ma Ne Ps-mod Tc1 (in scorn̄), Ch Cn Ha5 Hk Ht Ii Lc Mg Tc2 To1 (in scorne), En3 Mc Ry2 (in skorn), He Sl2 (in skorn̄), La (in scoren), Ra3 (yn scorn̄)

in scorn of me1Ps-orig (in scorn̄ of me)

by cause1Gl (by cause)

Original spellingLink 2 61 Collation

ParauenturePar aunterFor parauenturePararauenturein scornin scorn of meby causeforfor nowfor þatOm.I amIoonflyte

for42Edition Ad1 Bo1 Bw Ch Cn Cp Dd Ds1 El En1 En3 Fi Gg Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Ld2 Ln Ma Mc Mm Ne Nl Ps Pw Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 To1

for now1Bo2

for þat9Cx1 Cx2 Dl Lc Mg Pn Py Tc2 Wy

Om.1Gl

for42Edition Ad1 Bo1 Bw Ch Cn Cp Dd Ds1 El En1 En3 Fi Gg Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Ld2 Ln Mc Mm Ne Nl Ps Pw Ra1 Ra3 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 To1 (for), Ma Ry1 (For)

for now1Bo2 (for now)

for þat9Cx1 Cx2 Dl Mg Pn Py Tc2 Wy (for that), Lc (for þᵗ)

Om.37Ad2 Ad3 Ad4 Ar Ct Do Ds2 Ee En2 Gl Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ld1 Ll1 Ll2 Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph2 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

Original spellingLink 2 61 Collation

ParauenturePar aunterFor parauenturePararauenturein scornin scorn of meby causeforfor nowfor þatOm.I amIoonflyte

I am52Edition Ad1 Bo1 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld2 Ln Ma Mc Mg Mm Ne Nl Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

I1Bo2

I am52Edition Ad1 Bo1 Bw Ch Cp Cx1 Cx2 Dd Dl El En1 En3 Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld2 Mc Mg Mm Ne Nl Pn Pw Py Ra1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc2 To1 Wy (I am), Cn (y am̄), Ds1 Ln Ps Ra3 Tc1 (ik am), Fi Ma (y am), Ry1 (I Am)

I1Bo2 (I)

Original spellingLink 2 61 Collation

ParauenturePar aunterFor parauenturePararauenturein scornin scorn of meby causeforfor nowfor þatOm.I amIoonflyte

oon52Edition Ad1 Bo1 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld2 Ln Ma Mc Mg Mm Ne Nl Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

flyte1Bo2

oon52Ad1 Cx1 Gg Ha5 Ln Ne Ps Ra1 To1 (on), Edition Bw Ch Cp El En3 Ha2 Ha3 Ha4 Hg Lc Mc Nl Py Ry2 Se Sl1 (oon), Bo1 Cn Cx2 Dd En1 Fi Gl He Hk La Ld2 Pn Tc2 Wy (one), Dl Ii Mm Ry1 (oone), Ds1 Ht Ma Mg Pw Ra3 Sl2 Tc1 (oon̄)

flyte1Bo2 (flyte)

Original spellingLink 2 62 Collation

And by youre leueI shalI wilshalhym quytehym teȝow quytequyte hymquyte itanonOm.

And by youre leue53Edition Ad1 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld2 Ln Ma Mc Mg Mm Ne Nl Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

And by youre leue53Ad1 En3 (And bi your leve), Edition Bo1 Ch El Ha5 Hg Mg Ry2 (And by youre leue), Bo2 Cn Fi Hk Sl2 (And by youre leve), Bw La (And be ȝoure leue), Cp (And by youre leeue), Cx1 Ds1 Ha2 Tc1 (And be your leue), Cx2 Pn Ra3 Ry1 To1 Wy (And by your leue), Dd Lc Mc Pw Sl1 (And by ȝoure leue), Dl (And bee yowre leve), En1 Tc2 (And by yoʳ leue), Gg (And by ȝoᵘe leue), Gl He (And by your͗ leve), Ha3 (And by yowre leve), Ha4 (And by ȝour leue), Ht (And be youre leue), Ii (And be youre leve), Ld2 (And by youre lefe), Ln (And by your͗ leue), Ma (And bi youre lefe), Mm (And by ȝour͗ leue), Ne (And be your leve), Nl (And be yeur leve), Ps (And by yoᵘ leue), Py (And bi yowre leeve), Ra1 (And bi youre leue), Se (And bi youre leve)

Original spellingLink 2 62 Collation

And by youre leueI shalI wilshalhym quytehym teȝow quytequyte hymquyte itanonOm.

I shal51Edition Ad1 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld2 Ln Ma Mc Mg Mm Ne Nl Pn Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 Wy

I wil1Ps

shal1To1

I shal51Edition Ad1 Bo1 Bw Cx1 Cx2 Dd Ds1 El En1 En3 He Hg Ht Lc Mc Mg Ne Pw Py Ra1 Ra3 Ry2 Se Sl1 Tc1 (I shal), Bo2 Ha5 (y shal), Ch Gl Hk Ii Ld2 Nl Sl2 Wy (I shall), Cn Ln (y shall), Cp Gg Ha4 La (I schal), Dl Ha2 Mm Ry1 (I schall), Fi Ma (y schal), Ha3 Pn Tc2 (I shalle)

I wil1Ps (I wil)

shal1To1 (schal)

Original spellingLink 2 62 Collation

And by youre leueI shalI wilshalhym quytehym teȝow quytequyte hymquyte itanonOm.

hym quyte48Edition Ad1 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En3 Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ii La Lc Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Pn Ps Pw Py Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

hym te1Mc

ȝow quyte1Gg

quyte hym2Fi Ra1

quyte it1Ht

hym quyte48Ad1 Bo2 Cp Ha4 La Ln Pn Se (him quyte), Edition Bw Ch Cx1 Cx2 Gl Ha2 Ha5 Hg Ii Ld2 Mg Mm Nl Ps Ry2 Sl2 Tc2 Wy (hym quyte), Bo1 Ds1 Hk Ne Ra3 Tc1 (him quite), Cn He (hym̄ quyte), Dd En1 (hī quyte), Dl El Lc Ma Sl1 To1 (hym quite), En3 (hym qvite), Ha3 (hym̄ qvite), Pw (hȳ quyte), Py (hym qwite), Ry1 (hym qwyte)

hym te1Mc (hym te)

ȝow quyte1Gg (ȝow quyte)

quyte hym2Fi (quyte hȳ), Ra1 (quyte him)

quyte it1Ht (quite it)

Original spellingLink 2 62 Collation

And by youre leueI shalI wilshalhym quytehym teȝow quytequyte hymquyte itanonOm.

anon52Edition Ad1 Bo1 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld2 Ln Ma Mc Mg Mm Ne Nl Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

Om.1Bo2

anon52Ad1 (a non̄), Edition Cx1 Cx2 Hg Mc Ps Pw Py Ra1 (anon), Bo1 Ds1 Ln Ma Ra3 Tc1 (anon̄), Bw Ch En3 Ha2 Ha3 Ha5 (a noon), Cn En1 Hk Ht La Ld2 Pn Tc2 Wy (anone), Cp El Ha4 Lc Nl Ry2 Se Sl1 (anoon), Dd Gl (a none), Dl (a noone), Fi Ry1 (anon̄e), Gg (a non), He Ne (Anon̄), Ii (anoone), Mg Sl2 (anoon̄), Mm (a noon̄), To1 (ano)

Om.37Ad2 Ad3 Ad4 Ar Bo2 Ct Do Ds2 Ee En2 Ha1 Hl1 Hl2 Hl3 Hl4 Hn Kk Ld1 Ll1 Ll2 Me Np Ox1 Ox2 Ph1 Ph2 Ph3 Ph4 Pl Pp Ra2 Ra4 Si Sl3 St Tc3 To2

Original spellingLink 2 63 Collation

Right in hisRight on hisRight incherles termesclerkes termescherol termescherlissh termestermeswol Iso wol II shalspekenow speke

Right in his49Edition Ad1 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ii La Lc Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Pn Ps Pw Py Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 Wy

Right on his1Ht

Right in3Mc Ra1 To1

Right in his49Ad1 (Ryht in his), Edition Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 El En1 Fi Ha2 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ii Lc Ld2 Ma Mg Pn Ps Py Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc2 (Right in his), Cx2 (Ryght in hys), Dd Dl Wy (Ryght in his), Ds1 Mm Ne Nl Pw Ra3 Tc1 (Riȝt in his), En3 La (Riht in his), Gg (Ryght in hese), Gl (Right in hise), Ha3 (Right in hees), Ln (Ryȝt in his), Ry1 (Righte in his)

Right on his1Ht (Right on his)

Right in3Mc (Ryth in), Ra1 To1 (Right in)

Original spellingLink 2 63 Collation

Right in hisRight on hisRight incherles termesclerkes termescherol termescherlissh termestermeswol Iso wol II shalspekenow speke

cherles termes44Edition Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 Gg Gl Ha2 Ha4 Ha5 Hg Hk Ht La Lc Ld2 Ln Ma Mc Mg Mm Ne Pn Pw Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

clerkes termes1Ii

cherol termes1Py-mod

cherlissh termes7Ad1 En3 Fi Ha3 He Nl Ps

termes1Py-orig

cherles termes44Edition Ch Cp Ds1 El Ha4 Ha5 Hg Hk Ht La Ld2 Mc Ra3 Sl2 Tc1 Tc2 To1 (cherles termes), Bo1 (charlis termes), Bo2 (cherlys termes), Bw Ln (Cherlis termes), Cn (Cherles t̉mes), Cx1 Cx2 Ne (chorlis termys), Dd En1 Gl Lc Mg (cherles t̉mes), Dl Gg (cherlis termys), Ha2 Mm Sl1 (cherlis termes), Ma (Chorles t̉mes), Pn (chorles termys), Pw (Cheerles teermes), Ra1 (churles termes), Ry1 (Churles termes), Ry2 (cherlies termes), Se (cherlis t̉mes), Wy (churlys termes)

clerkes termes1Ii (clerkes termes)

cherol termes1Py-mod (cherol termes)

cherlissh termes7Ad1 (chirlyssh termys), En3 (cherlissh termes), Fi (churlyssch termes), Ha3 (cheorlishe termis), He (Chorlissh termys), Nl (chorlich termys), Ps (churlissh termys)

termes1Py-orig (termes)

Original spellingLink 2 63 Collation

Right in hisRight on hisRight incherles termesclerkes termescherol termescherlissh termestermeswol Iso wol II shalspekenow speke

wol I50Edition Ad1 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Nl Pn Ps Pw Py Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

so wol I1Ha3

I shal2Mc Ra1

wol I50Edition Ad1 Bw Cx1 Cx2 Dd Ds1 El En3 Ha4 He Hg Lc Mg Ne Nl Ra3 Se Tc1 (wol I), Bo1 Sl2 (wille I), Bo2 Fi Ha5 Ma (wol y), Ch Gl To1 (wole I), Cn (woll y), Cp Ht Ii La Ps Pw Py Ry2 Sl1 (wil I), Dl Ha2 Ld2 Mm (will I), En1 Hk Ry1 Wy (woll I), Gg (wele I), Ln (will y), Pn (wyl I), Tc2 (wolle I)

so wol I1Ha3 (so wol I)

I shal2Mc Ra1 (I shal)

Original spellingLink 2 63 Collation

Right in hisRight on hisRight incherles termesclerkes termescherol termescherlissh termestermeswol Iso wol II shalspekenow speke

speke52Edition Ad1 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld2 Ln Ma Mc Mg Mm Ne Nl Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 Wy

now speke1To1

speke52Edition Ad1 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld2 Ln Ma Mc Mg Mm Ne Nl Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Tc1 Tc2 Wy (speke), Sl2 (spek)

now speke1To1 (now speke)

Original spellingLink 2 64 Collation

I prayI bysecheto godgodhis nekke motehis nekke morehis nekke mowehis nekke mosthis nelke motemot his nekke the deuyl his nekketo brekey brekehe breketo be brekealto brekesone to breketo to y brekebreke

I pray51Edition Ad1 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En3 Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld2 Ln Ma Mc Mg Mm Ne Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

I byseche1Fi

I pray51Edition Ad1 Bo1 Bw Ch Cn Cx1 Cx2 Ds1 El En1 En3 Ha2 Ha4 Ha5 Hg Hk Ii Ma Mg Mm Ne Pn Ps Py Ra3 Se Tc1 Tc2 To1 (I pray), Bo2 He Ht Lc Ra1 Ry2 Sl2 (I prey), Cp Dd Dl Gg Ln (I preye), Gl Ld2 Mc (I pᵃy), Ha3 (I Pray), La (I preie), Pw (I prei), Ry1 Wy (I praye), Sl1 (I pᵃie)

I byseche1Fi (I byseche)

Original spellingLink 2 64 Collation

to god50Edition Ad1 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En3 Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld2 Ln Ma Mc Mg Mm Ne Pn Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

god2Fi Ps

to god50Edition Ad1 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En3 Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 Hg Hk Ht Ii La Lc Ld2 Ln Ma Mc Mg Mm Ne Pn Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy (to god), He (to God)

god2Fi Ps (god)

Original spellingLink 2 64 Collation

his nekke mote39Edition Ad1 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Dd Dl Ds1 El En1 En3 Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 Hg Ii La Lc Ln Ma Mc Mg Mm Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 To1

his nekke more1Ld2

his nekke mowe7Cx1 Cx2 He Ne Pn Tc2 Wy

his nekke most2Hk Ht

his nelke mote1Gg

mot his nekke1Fi

 the deuyl his nekke1Ps

his nekke mote39Ad1 Bo1 Cn En3 Ha3 Ra1 Tc1 (his necke mot), Edition Bo2 Ch Cp El Hg Lc Mg Ry2 Sl2 To1 (his nekke mote), Bw (his nek mote), Dd Ha4 Ha5 Ln Mm Pw Ra3 (his nekke mot), Dl Ha2 Ma Py Se Sl1 (his necke mote), Ds1 (his necke mut), En1 (his nek mot), Gl (hise nekke mote), Ii (his neck mote), La (his neke mot), Mc (hys nek mot), Ry1 (his necke Motte)

his nekke more1Ld2 (his nekke more)

his nekke mowe7Cx1 Ne Tc2 (his necke mowe), Cx2 (hys necke mowe), He (his nek mowe), Pn (his necke may), Wy (his necke mow)

his nekke most2Hk (his nek muste), Ht (his nek most)

his nelke mote1Gg (his nelke mote)

mot his nekke1Fi (mot his nek)

 the deuyl his nekke1Ps ( the deuyl his necke)

Original spellingLink 2 64 Collation

to breke37Edition Bo2 Bw Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl En1 Ha2 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ii Lc Ld2 Ma Mc Mg Mm Ne Pn Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

y breke2Ad1 En3

he breke3Bo1 La Ln

to be breke1Ds1

alto breke1Pw

sone to breke1Ha3

to to y breke1Gl

breke6Ch El Fi Gg Ht Ps

to breke37Edition Bo2 Bw Cn Cx1 Cx2 Dd Dl En1 Ha2 Ha5 He Hg Hk Ii Lc Ld2 Ma Mc Mg Mm Ne Pn Py Ra1 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy (to breke), Cp (tobreke), Ha4 (tobrek), Ra3 (to brek)

y breke2Ad1 (y breke), En3 (I breke)

he breke3Bo1 La Ln (he breke)

to be breke1Ds1 (to be breke)

alto breke1Pw (alto breke)

sone to breke1Ha3 (sone to breke)

to to y breke1Gl (to to y breke)

breke6Ch El Fi Gg Ht Ps (breke)

Original spellingLink 2 65 Collation

He kanwel in myn eye[overlap]seenfyndenow seen[overlap]a stalkea stalle

He kan53Edition Ad1 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld2 Ln Ma Mc Mg Mm Ne Nl Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

He kan53Edition Ad1 Bo2 Ch El Ha5 Hg (He kan), Bo1 Bw Cp Cx1 Cx2 Dd Ds1 En3 Gg Gl Ha2 Ha4 Ht Ii La Lc Ld2 Ma Mc Mg Mm Ne Nl Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 Wy (He can), Cn En1 He Ln (He can̄), Dl (Hee can), Fi (He kan̄), Ha3 (He cane), Hk (He canne), To1 (He cann)

Original spellingLink 2 65 Collation

He kanwel in myn eye[overlap]seenfyndenow seen[overlap]a stalkea stalle

wel in myn eye50Edition Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld2 Ln Ma Mc Mg Mm Ne Nl Pn Ps Pw Py Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

wel in myn eye seen [overlap]:
se wel in myn eye 2Ad1 En3

wel in myn eye seen [overlap]:
wel fynden in myn eye 1Ra1

wel in myn eye50Edition Cx2 Dd El Gg Ha4 Hg Lc Ma Mc Ps (wel in myn eye), Bo1 Mg (wel in myn̄ eye), Bo2 Cp Cx1 Ln Ne Pw Ra3 Sl1 (wel in myn ye), Bw Ry2 (wel in myn Eye), Ch (wele in myn ye), Cn (well in myn̄ ye), Dl (weell in myin Eeye), Ds1 Tc1 (wel in myn yhe), En1 (wele in myn̄ yie), Fi (well in myn̄ yȝe), Gl (weel in myne eye), Ha2 (well in myn ye), Ha3 (wele in myn̄e eye), Ha5 (wel in myne eye), He (wele in myn̄ ye), Hk (well in myne yie), Ht (wel in myn̄ ey), Ii (wele in myn Eye), La Nl (wele in myne eye), Ld2 Pn Py Sl2 (wele in myn eye), Mm (well in myn̄ eye), Ry1 (well in myne eye), Se (wel in myn yghe), Tc2 (welle in myn eye), To1 (wel in myn eie), Wy (well in myn eye)

wel in myn eye seen [overlap]:
se wel in myn eye2Ad1 En3 (se wel in myn eye)

wel in myn eye seen [overlap]:
wel fynden in myn eye1Ra1 (wel fynden in myn eye)

Original spellingLink 2 65 Collation

He kanwel in myn eye[overlap]seenfyndenow seen[overlap]a stalkea stalle

seen45Edition Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 Fi Gg Gl Ha2 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ii La Lc Ld2 Ln Ma Mg Mm Ne Pn Ps Pw Py Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 Wy

fynde4Ha3 Ht Mc Nl

now seen1To1

wel in myn eye seen [overlap]:
se wel in myn eye 2Ad1 En3

wel in myn eye seen [overlap]:
wel fynden in myn eye 1Ra1

seen45Edition Bo2 Bw Ch El Ha2 Ha5 Hg Hk La Lc Mg Ps Pw Ra3 Ry2 Se Sl2 Tc1 (seen), Bo1 Cn Cx1 Cx2 En1 He Ii Ma Ne Pn Sl1 Tc2 Wy (se), Cp Dd Gg Ln (sen), Dl Ry1 (seene), Ds1 Fi Ha4 Ld2 Py (see), Gl Mm (seen̄)

fynde4Ha3 Mc (fynde), Ht (finde), Nl (fynd)

now seen1To1 (now se)

wel in myn eye seen [overlap]:
se wel in myn eye2Ad1 En3 (se wel in myn eye)

wel in myn eye seen [overlap]:
wel fynden in myn eye1Ra1 (wel fynden in myn eye)

Original spellingLink 2 65 Collation

He kanwel in myn eye[overlap]seenfyndenow seen[overlap]a stalkea stalle

a stalke53Edition Ad1 Bo1 Bo2 Bw Ch-mod Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld2 Ln Ma Mc Mg Mm Ne Nl Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

a stalle1Ch-orig

a stalke53Edition Ad1 Bo1 Bo2 Bw Ch-mod Cn Cp Dd Dl El En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 Hg Hk Ii La Lc Ld2 Ma Mg Mm Pn Ps Ra1 Ry2 Se Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy (a stalke), Cx1 Cx2 Ds1 En1 Ht Mc Ne Nl Pw Py Ra3 Sl1 (a stalk), He (astalk), Ln (astalke), Ry1 (A stalke)

a stalle1Ch-orig (a stalle)

Original spellingLink 2 66 Collation

But inButhis owenehis owene eyehis owehe kan noghthe kanhe ne kanseenfyndea balkebalke

But in53Edition Ad1 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld2-mod Ln Ma Mc Mg Mm Ne Nl Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

But1Ld2-orig

But in53Edition Ad1 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii Lc Ln Ma Mc Mg Mm Ne Nl Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy (But in), La (Bot in), Ld2-mod (But ī), Ry1 (Butte in)

But1Ld2-orig (But)

Original spellingLink 2 66 Collation

But inButhis owenehis owene eyehis owehe kan noghthe kanhe ne kanseenfyndea balkebalke

his owene49Edition Ad1 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht La Lc Ld2 Ln Ma Mc Mg Mm Ne Nl Ps Pw Py Ra1 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1

his owene eye3Ii Pn Ra3

his owe1Wy

his owene49Ad1 Bo1 Bo2 Cn Cp Dl En3 Ha2 Ha3 Ha4 Lc Ld2 Ln Mc Mg Ps Pw Py Ra1 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc2 To1 (his owne), Edition El Ha5 Hg Mm (his owene), Bw Ch Cx1 Dd Hk La Ne (his owen), Cx2 (hys owen), Ds1 Tc1 (his ougne), En1 (his owen̄), Fi He Ht Ma (his own̄), Gg (hese owene), Gl (hise owen̄), Nl (his own)

his owene eye3Ii (his owne Eye), Pn (hys own eye), Ra3 (his owne ye)

his owe1Wy (his owe)

Original spellingLink 2 66 Collation

But inButhis owenehis owene eyehis owehe kan noghthe kanhe ne kanseenfyndea balkebalke

he kan noght51Edition Ad1 Bo1 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En3 Fi Gg Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld2 Ln Ma Mc Mg Mm Ne Nl Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

he kan1Gl

he ne kan1Bo2

he kan noght51Ad1 El En3 Ha5 (he kan nat), Edition Hg (he kan noght), Bo1 Cx1 Cx2 Gg Ht Ii Lc Ln Ma Mc Mg Ne Ps Pw Sl2 Wy (he can not), Bw (he con not), Ch (he kan not), Cn Ha3 Ra3 Tc2 (he cannot), Cp Ha2 Ha4 Se (he can nought), Dd Ds1 He Hk Nl Pn Py To1 (he can nat), Dl (hee can nowght), En1 Tc1 (he can̄ nat), Fi (he kan̄ not), La (he can nouht), Ld2 (he can noȝt), Mm (he can̄ not), Ra1 (he connot), Ry1 (he can notte), Ry2 Sl1 (he can nouȝt)

he kan1Gl (he can)

he ne kan1Bo2 (he ne kan)

Original spellingLink 2 66 Collation

But inButhis owenehis owene eyehis owehe kan noghthe kanhe ne kanseenfyndea balkebalke

seen48Edition Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 Fi Gg Gl Ha2 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld2 Ln Ma Mc Mg Mm Ne Pn Ps Pw Py Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

fynde5Ad1 En3 Ha3 Nl Ra1

seen48Edition Bo2 Cp El Gl Ha2 Ha4 Ha5 He Hg Hk Lc Ld2 Mg Pw Py Ry2 Se Sl1 Sl2 (seen), Bo1 Bw Cx1 Cx2 Ds1 En1 Ht Ii Ln Ma Ne Pn Tc2 To1 Wy (se), Ch Dd Gg (sen), Cn Fi Mc Ps (see), Dl (seene), La Mm Ry1 Tc1 (sene), Ra3 (seen̄)

fynde5Ad1 En3 Ha3 Ra1 (fynde), Nl (fynd)

Original spellingLink 2 66 Collation

But inButhis owenehis owene eyehis owehe kan noghthe kanhe ne kanseenfyndea balkebalke

a balke52Edition Ad1 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld2 Ln Ma Mc Mg Mm Ne Nl Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 Wy

balke1To1

a balke52Edition Ad1 Bo1 Bo2 Bw Ch Cp Dd Dl El En3 Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Hg Hk Ii Lc Ma Mg Mm Pn Ps Ra1 Ry1 Ry2 Se Sl2 Tc1 Tc2 Wy (a balke), Cn (a Balke), Cx1 Cx2 Ds1 Fi Ha5 He Ht La Ld2 Ln Ne Nl Pw Py Ra3 (a balk), En1 Sl1 (a bal), Mc (abalk)

balke1To1 (balke)

Original spellingReeve's Tale 1 Collation

At TrompyngtounAt ThorpyngtounA Trompyngtounnat fer fronat fer forCantebryggeCanterberyCaumb—CambreggeCaumbryggeCantabreggeCambruggeCaunterbruge

At Trompyngtoun52Edition Ad1 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ii La Lc Ld2 Ln Ma Mc Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

At Thorpyngtoun1Ha3

A Trompyngtoun1Ht

At Trompyngtoun52Ad1 (AT trompyngtoū), Edition (At Trompyngtoun), Bo1 (AT Trūpingtoū), Bo2 Bw (At Trompyngtoū), Ch Ha2 Nl (At Trompyngton), Cn En1 Fi Ld2 Mg (At Trumpyngton̄), Cp (AT Trumpyngtoıı̄), Cx1 Cx2 Pn Wy (AT trompynton), Dd (At Trompyngton̄), Dl (At Trvmpyngtone), Ds1 Tc1 (At Trompington), El Lc (AT Trumpyngtoū), En3 (At trompyngtoū), Gg (AT Trōpyngtoū), Gl (At Trūpyngton̄), Ha4 Hg (AT Trompyngtoū), Ha5 (at Trompyngton), He (At Trompyngdon̄), Hk (Atte trumpingtoū), Ii (At trompyngton), La (At Trumpyngton), Ln (AT Trumppyngton̄), Ma (Att Trumpyngton̄), Mc (Aatt Trumpyngton), Mm (Atte Trumpyngton̄), Ne (At trompynton), Ph2 (At Trumpington̄), Ps (At Trumpyngtoıı̄), Pw (At Trumpingtoū), Py (AT Trumpyngton), Ra1 Tc2 (AT trompyngton), Ra3 (At trompington), Ry1 (Atte Trumpyngton), Ry2 (AT Trumpyngton̄), Se (AT Trumpynton), Sl1 (AT trumpyngtoū), Sl2 (AT Trompington), To1 (At trumpynton)

At Thorpyngtoun1Ha3 (AT Thorpyngtoū)

A Trompyngtoun1Ht (A Trumpingtoū)

Original spellingReeve's Tale 1 Collation

At TrompyngtounAt ThorpyngtounA Trompyngtounnat fer fronat fer forCantebryggeCanterberyCaumb—CambreggeCaumbryggeCantabreggeCambruggeCaunterbruge

nat fer fro53Edition Ad1 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld2 Ln Ma Mc Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

nat fer for1Ps

nat fer fro53Edition Ad1 Ch Dd El En3 Gl Ha4 Ha5 He Hg Tc1 To1 (nat fer fro), Bo1 (not ferre from), Bo2 (nat ferre fro), Bw Ha2 Lc Mg Ry2 (nouȝt fer fro), Cn Cx1 Ln Ma Mc Ne Pw Ra1 Ra3 Sl1 Wy (not fer fro), Cp Se (nought fer fro), Cx2 Ha3 Sl2 Tc2 (not fer from), Dl (nowt fer fro), Ds1 Hk Pn Py (nat fer from), En1 (nat fer͗ from̄), Fi (not ferr͗ fro), Gg (not fer frā), Ht (not fer͗ fro), Ii (nought ferr͗ from), La (nouht fer͗ fro), Ld2 (noght fer fro), Mm (noȝht ferr͗ from), Nl (nat ferr fro), Ph2 (not ferre fro), Ry1 (notte Ferre Frome)

nat fer for1Ps (not fer for)

Original spellingReeve's Tale 1 Collation

At TrompyngtounAt ThorpyngtounA Trompyngtounnat fer fronat fer forCantebryggeCanterberyCaumb—CambreggeCaumbryggeCantabreggeCambruggeCaunterbruge

Cantebrygge10Edition Bo2 Ch El Gl Ha4 Hg Ht Mm Sl1

Canterbery1Bw

Caumb—1Ha3

Cambregge1En3

Caumbrygge37Ad1 Bo1 Cn Cx1 Cx2 Dd Ds1 En1 Fi Ha2-mod Ha2-orig Ha5-mod Ha5-orig He Hk Ii Lc Ld2 Ln Ma Mg Ne Nl Ph2 Pn Ps Py Ra1-mod Ra1-orig Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl2 Tc1 Tc2 Wy

Cantabregge3Cp Dl Gg

Cambrugge2La To1

Caunterbruge2Mc Pw

Cantebrygge10Edition Hg (Cantebrygge), Bo2 Ch El Ha4 Ht (Cantebrigge), Gl (Cant̉brigge), Mm (Cantirbrigge), Sl1 (Canterbrigge)

Canterbery1Bw (Canterbery)

Caumb—1Ha3 (Caumb—)

Cambregge1En3 (Cambregge)

Caumbrygge37Ad1 Ha2-mod (Cambrygge), Bo1 Ds1 Ha5-mod Ln Ma Ph2 Py Ra1-mod Se Tc1 (Cambrigge), Cn En1 Fi Lc Mg (Caumbrigge), Cx1 Sl2 Tc2 (Cambrige), Cx2 Ry1 (Cambryge), Dd Ry2 (Caumbrygge), Ha2-orig (can brygge), Ha5-orig (Cam brigge), He (Cambrigg), Hk Ra3 (cambrigge), Ii (cambrygge), Ld2 Wy (cambryge), Ne (Cambrig), Nl (cambrigg), Pn (cambrige), Ps (caunbrigge), Ra1-orig (cau brigge)

Cantabregge3Cp (Cantabregge), Dl (cantebregge), Gg (cātabregge)

Cambrugge2La (Cam brugge), To1 (Cambrugge)

Caunterbruge2Mc (caunterbrugge), Pw (Caunt̉bruge)

Original spellingReeve's Tale 2 Collation

Theer gooth a brookTheer rennyþ a brookand ouerthatthat isit lyghta bryggea breggea bruggebrygge

Theer gooth a brook53Edition Ad1 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld2 Ma Mc Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

Theer rennyþ a brook1Ln

Theer gooth a brook53Ad1 Bo1 Ha2 Hk Mm Ra1 Ry2 Se To1 Wy (Ther goth a broke), Edition (Theer gooth a brook), Bo2 Ha5 (Ther goth a brok), Bw Ch (Ther gooth a broke), Cn (There goith a broke), Cp (Ther goþ a brook), Cx1 Cx2 En3 Ha4 Lc Mg Ne Ra3 Sl1 Tc1 (Ther goth a brook), Dd En1 Pn Tc2 (There goth a broke), Dl (Theer gooht a broke), Ds1 Sl2 (There goth a brook), El Hg (Ther gooth a brook), Fi Ld2 (Ther gothe a broke), Gg (Þ̉e goth a brok), Gl (Ther͗ goth a broke), Ha3 (Þer gooþe a brooke), He (Ther͗ goith a broke), Ht (Þere goth a broke), Ii (There gothe a broke), La (There goþe a broke), Ma (Þer goth a brook), Mc (Þ̉e goth a brook), Nl (There goith a brook), Ph2 (Ther͗ goth a brook), Ps (Þ̉ gos a brook), Pw (Ther goþ a broke), Py (Ther goth a brooke), Ry1 (There gothe A brooke)

Theer rennyþ a brook1Ln (Ther rennyþ a brook)

Original spellingReeve's Tale 2 Collation

Theer gooth a brookTheer rennyþ a brookand ouerthatthat isit lyghta bryggea breggea bruggebrygge

and ouer54Edition Ad1 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Dl Ds1 El En1 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld2 Ln Ma Mc Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

and ouer54Ad1 He (and ovir), Edition Bw Cp Cx1 En3 Ha4 Ha5 Hg Ht Lc Ld2 Ma Mm Ra3 Ry1 Sl1 Tc1 Tc2 (and ouer), Bo1 Ch Dd El Fi Ii Ph2 Py Ry2 To1 (and oủ), Bo2 Mg Pw (and over), Cn En1 Gl Hk La (and oủe), Cx2 Ds1 Ha2 Ha3 Ln Ne Ra1 Se Wy (⁊ ouer), Dl (⁊ over), Gg (⁊ oủ), Mc (⁊ ouᵉ), Nl (⁊ ovir), Pn (and ouir), Ps (and ouyr), Sl2 (⁊ oủe)

Original spellingReeve's Tale 2 Collation

Theer gooth a brookTheer rennyþ a brookand ouerthatthat isit lyghta bryggea breggea bruggebrygge

that52Edition Ad1 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cp Cx1 Cx2 Dd Ds1 El En1 En3 Fi Gg Gl Ha2 Ha3 Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii La Lc Ld2 Ma Mc Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Pw Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

that is1Ln

it lyght1Dl

that52Edition Ad1 Bo1 Ch Cn Cx1 Cx2 Dd Ds1 El En1 En3 Ha2 Ha5 He Hg Hk Ii Ld2 Mg Ph2 Pn Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Tc1 Tc2 To1 Wy (that), Bo2 Bw Cp Fi Gl Ha4 Ht La Lc Ma Mc Mm Ne Pw (þat), Gg Ha3 Nl Ps Sl2 (þᵗ)

that is1Ln (þᵗ is)

it lyght1Dl (it lyght)

Original spellingReeve's Tale 2 Collation

Theer gooth a brookTheer rennyþ a brookand ouerthatthat isit lyghta bryggea breggea bruggebrygge

a brygge45Edition Ad1 Bo1 Bo2 Bw Ch Cn Cx1 Cx2 Dd Ds1 El En1 En3 Fi Gl Ha4 Ha5 He Hg Hk Ht Ii Lc Ln Ma Mg Mm Ne Nl Ph2 Pn Ps Py Ra1 Ra3 Ry1 Ry2 Se Sl1 Sl2 Tc1 Tc2 To1 Wy

a bregge3Cp Dl Gg

a brugge5Ha2 Ha3 La Mc Pw

brygge1Ld2

a brygge45Edition Ad1 Bo2 Dd Ii Ln Mm Ry2 (a brygge), Bo1 Ch Ds1 El En1 En3 Gl Ha4 Ha5 Hk Ht Lc Ma Mg Ps Py Ra1 Ra3 Se Sl1 Sl2 Tc1 To1 (a brigge), Bw Cx1 Tc2 (a brige), Cn Ph2 (a Brigge), Cx2 Pn Wy (a bryge), Fi Ry1 (A brygge), He (abrigg), Hg (a brygg), Ne (a brig), Nl (a brigg)

a bregge3Cp Dl Gg (a bregge)

a brugge5Ha2 Ha3 La Mc (a brugge), Pw (a bruge)

brygge1Ld2 (bryge)

Aberystwyth, National Library of Wales Peniarth 392 D

Ch, along with a majority of witnesses, adds and between Anger Coueitise. Need a good VMap (Peter Robinson, May 12, 2022, 01:05) NO APPROVED COMMENTARY

Oure lymes: All witnesses except Hg Py have an adjective, usually olde, before lymes. El Ma Sl2 spell the noun "lemes," which has been taken as evidence of the Reeve's Norfolk dialect. (Peter Robinson, May 20, 2022, 19:57)

This is to test how breaks are handled.
We want these to become paragraphs.
This is the third paragraph
And the fourth. (Peter Robinson, Nov 16, 2023, 06:39)

I have: Only El Dd Ps use the pronoun ik.
The reading haue I in Ch is shared by Ha5 and echoed by Bo2 among the o witnesses; it has unanimous support in a and nearly unanimous support in cd. However, the agreement of Hg El on I haue, supported by a limited number of witnesses (but including Ha4 Ii) across the Map, makes it a possible o reading. (Peter Robinson, May 20, 2022, 20:01)

sikerlik ..ik: As in lines 17 and 34, manuscript support for the <(-)ik> phoneme is scarce: althrough greater than in the earlier lines. Only Hg and Ha5 have both dialect forms sikerlik and ik; the pair Ha4 Ii have sikerlik (possibly given oblique support in Ht's sekerliche) and Dd has ik. The unmarked forms are clearly the stemmatic readings, although scribal translation of dialect forms whose (putative) significance has gone unrecognized remains a possibility. (Peter Robinson, May 20, 2022, 20:04)

al: Ch and nine other witnesses erroneously omit al. (Peter Robinson, May 20, 2022, 20:05)

passed is: Ch Cn Ma, obliquely supported by Tc1, have the slightly clumsier is passed. (Peter Robinson, May 20, 2022, 20:07)

or .. a: El contains two variants in this line, both apparently arising from a mis-anticipation of the clause structure. Initial And, also found in Gg To1, connects the trio of professions named here to the Reeve and unsuitable preachers. The scribal understanding that Soutere and Shipman are part of a single list, rather than forming a separate two-term comparison, explains the omission of a before Shipman; that reading is found in El Gg Ha4 and most of cd, but neither reading is stemmatically persuasive. (Peter Robinson, May 20, 2022, 20:10)

Thogh: The form Thou can be a spelling of thogh, but not in Ch: this is simply an error. (Peter Robinson, May 20, 2022, 20:11)

is: 15 witnesses, including Ch Gg and much of cd supply the subject it for is. But that reading is isolated and clearly scribal. (Peter Robinson, May 20, 2022, 20:13)

dronken: The metrically heavy reading This dronke Millere appears in El Lc To1 Py. The appearance of dronken everywhere else confirms its presence in the archetype. (Peter Robinson, May 20, 2022, 20:15)

to breke: The reading to breke in Hg, although widely copied, seems to have caused some confusion. El Ch Gg read simply breke, leaving the line irregular. Ad1 En3 solve that problem with y breke. But the stemmatic support for to breke is substantial, bolstered by the appropriate forcefulness of the line with the emphatic prefix. (Peter Robinson, May 20, 2022, 20:17)